創作內容

10 GP

[翻譯] 東京放課後 - ガルムとスノウとチェルノボーグとモリタカと夏の花火

作者:嘎嘎丼│2017-09-28 00:38:20│贊助:28│人氣:676
本來想說平日一天翻一小段就好,
結果翻完一篇覺得太少不小心就翻了四篇= =

簡單介紹下這次翻譯的這四個主角,
加魯姆,狂戰士的黑毛狗狗,名字來源請參考維基,比較多人念加魯姆大概是因為日文發音是Garumu,不知道跟同為北歐神話的芬里爾會不會有甚麼互動。
斯諾,名字來源請參考維基,我本來以為只是單純的雪的英文,看了下日文攻略網站才發現原來還是有其他由來XD,主要是因為斯諾的技能有佛教的字眼。
切爾諾柏格,也就是魔王,名字來源請參考維基(切爾納柏格Chernobog的部分)。
犬塚,全名犬塚信乃戍孝,名字來源請參考維基,為八犬士的其中一員,有『孝』的寶珠,
中文維基介紹的很簡略,要完整介紹可能要看日文維基,或許遊戲中的犬塚故事設定也是跟來源一樣?

那也一樣按照標題的順序翻譯,加魯姆 → 斯諾 → 切爾諾柏格 → 犬塚

開始~

------------------------------------加魯姆------------------------------------

加魯姆:
哇~~咿!主人大人~~~!
加魯姆,煙火! 煙火,想看~!
星星大人、有很多~!
閃亮亮對不對!
加魯姆,想跟主人大人一起看!
很,開心~! 哇~咿!
噫!主人大人...一起,待著...!
加魯姆...聲音大,怕怕...。
手! 手! 手,牽著....!
噫~! 好可怕! 雖然很漂亮,但很可怕!
加魯姆,很大的,煙火,害怕!
...為什麼,可怕?
為什麼...想起來,遇見主人大人之前的事情?
消失了...跟夥伴們一樣...
...主人大人,加魯姆,摸摸好嗎?
...哇~伊!
主人大人,摸摸的關係...
加魯姆,完全,不害怕了喔。煙火,好漂亮。
要一直...一起,待著唷。
加魯姆,絕對會...保護你的!

撫摸著加魯姆的毛的同時,
海岸邊響起了幸福的呼嚕聲。

-------------------------------------斯諾-------------------------------------

斯諾:
喔呀?這不是(主角名)大人嗎。
一個人在這裡的話...
難道您是跟朋友們走散了嗎?
還是說,是為了本人而前來的呢?
如果是這樣,就太令人開心了。
....對的,確實有從少爺那邊接受到工作的指示,但...
「去監視煙火」....。
嘛,也就是給我空閒的時間我認為。
既然如此,就找個安靜的地方吧,
然後在那邊擺設涼床。
.....來,飲料的續杯已經為您拿來了。

斯諾觀察這裡的動靜,在最佳的時間點提供最完美的服務。

斯諾:
失禮了...。一不小心就做了平常的事,
但是即使是這樣,還是比平常來的悠哉唷。
(主角名)大人是否有在享受煙火呢...
如果有的話...,
我會感到萬分開心的。
如果還有這樣的機會的話,
請務必向本人說一聲。

斯諾彬彬有禮的打聲招呼後,
在放完煙火過後的寧靜中,混雜在人群離去。


--------------------------------切爾諾柏格---------------------------------

切爾諾柏格:
...(主角名)啊。
請務必一聽我的願望。
聽聞有種叫「ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ」的東西,
聽說是個很棒的東西。
但是不巧的是...沒有能一起同行的人,
安德瓦利似乎正在忙著買賣。
請務必與我...一同觀賞,
我的勇者啊,就是如此。

開始觀賞

切魯諾柏格:
喔....喔、喔喔....!
這是何等的美麗,何等的壯觀啊。
被那一瞬間的光輝迷住了...。
該怎麼說,胸口這邊感覺熱了起來。
還想要了解更多關於這個世界的事情,
大概是這樣的衝擊感。
然後能夠跟一起分享這樣的感動,
更是比任何事情都還要令人開心,...十分感謝。
來吧,煙火似乎還會繼續放的樣子,
如果可以的話....請一直待在我身旁。

如此說著的切爾諾柏格,
眼中閃爍著如同少年般的光芒。


------------------------------------犬塚-------------------------------------

戍孝:
穿著泳衣觀賞煙火,感覺有點不可思議呢...
世上也有這樣的事情是也。
居然有能邊看煙火邊泡著水的地方!
這真是十分的舒服呢!
而且由於這邊跟海比起來水位比較淺,
就可以安心的觀賞煙火了呢!
呼嘎....!
突、突然潑水是犯規的是也?!
因為我有「ㄈㄨˊ ㄅㄢˇ」的關係,
要比潑水可不會輸喔! 請覺悟!

過陣子
戍孝:
(冒泡聲)
呼咿~這是何等的舒暢啊!
讓我道聲謝吧,(主角名)殿下。
在下,不知為何感到十分的懷念。
可以的話...請再邀請我來,
這種邀約的話,十分歡迎的是也。

在煙火閃爍的火光之中...
兩個人享受了這個稍微不同的夏夜。


-------------------------------------------------------------------------------

說真的加魯姆的個性好可愛啊,就真的是狗狗XD
斯諾的劇情還是比較喜歡溫泉時他不小心喵出來的那段。
魔王的部分,每次看他的劇情都有點小心疼,在魔山封閉那麼久,希望外面的世界能帶給他更多從未體驗過的感動。
犬塚就...好像沒啥進度XDDD

翻譯了幾篇下來,才注意到原來大多腳色都是從某個故事出來的(我應該是腿了),
昨天發布的新腳色,有稍微查了下名字:
俄菲翁來自希臘神話,原型跟蛇還有蛋有關係,但是為何有兩個型態(還是兩個人)就找不到典故。
路基弗凱出自一本叫做大魔法書(Grand Grimoire)的中世紀書籍,是路西法的手下,是說流星布丁明明畫一些獸人還蠻好看的說QAQ
索洛托來自阿茲特克神話,常常跟狗的形象連在一起。
最後的忠與,跟戍孝一樣來自八犬傳,可以期待兩者會有甚麼互動嗎?

總之就期待後續的故事啦XD


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3737060
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東京放課後 summoners

留言共 1 篇留言

南鄉子
翻譯辛苦了,
看到嘎嘎丼大妳這麼勤勉發文,
看來我也該動筆履行之前和別人承諾要翻的夏日小劇情了。 _( _´ω`)_
雖說好像已經很多人都被翻完了,
可是既然之前已答應了別人,
即使重複也只好硬著頭皮去翻了。
是有想過要不要換人啦,可是......嘛,算了。( ・3・)o

09-30 00:40

嘎嘎丼
大、大腦在顫抖抖抖抖~~!(X
沒啦,感覺翻一翻也蠻有成就感的,所以有空閒就翻一下XD
就看當初是怎麼答應對方的囉,不然我覺得補完剩餘劇情也是很不錯的選擇~09-30 11:34
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★kaka7851 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] 東京放課後 -... 後一篇:[翻譯] 東京放課後 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chaplin168《日安!》
「終於出院囉!」看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】