創作內容

4 GP

【魔法紀錄】 鏡層劇情1~16層文字翻譯

作者:櫻之雪│2017-09-26 22:58:38│巴幣:8│人氣:542
.我自認翻譯50分,由於沒有校對,難免會翻得有些歪
.圖片翻譯我做爽的。大概會在每個人初次登場時放一張
.▐←前面加這個是遊戲中黑幕+白字的句子,多在內心話或突如其來的插話
.從第二篇後我會在開頭打上02+、03+之類的,是為了方便讓人用Ctrl+F搜尋段落


第1鏡層「來自對面的招待」

解放條件:
① 主線故事第二章過關
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐ (…唔哇…一片漆黑…)
▐ (燈光在哪裡…?)
▐ (什麼都看不見啊…)
▐ (怎麼辦…該回去嗎…)

環彩羽
呀啊…!
:好…亮…?
:(燈自己亮起來了…)
:(果然這個感覺…)
:(就表示這是…魔女的房屋嗎…)

=====================================
▐ 那是 在某天發生的事情…
▐ 我突然的 收到了一封邀請函
▐ …不,說是收到感覺也有點奇怪吧…
▐ 說起來,當時的情況也有一點特殊…
▐ 因為遞出邀請函的…是魔女的手下
=====================================
『諮|署sqli庶жxヮ亦試緒㈹!』

環彩羽:
(第一次見到的對手… 該怎麼辦…)

『Б懊無*為!!』

環彩羽
:…唔!
:(到底…丟了什麼來攻擊…)
:…咦? …奇怪?
:…這個是… …該不會是…
:…信?

『貞ョ医lァ螳エб壹!』

=====================================
▐ 那個信封 是招待至這地方的邀請函
▐ 邀請函的內容是用非常拙劣的文字…
「招待您來此宅邸 歡迎蒞臨」
▐ …這樣寫著,旁邊是很拙劣的地圖…
▐ 只是,上面有寫著地點的名字
▐ 那就是…「鏡屋」
=====================================

環彩羽
:(無論如何我都感到很在意 不禁就來到這裡了…)
:(可是果然,是魔女…對吧 這種感覺…)
:(是從哪邊… 正在看著我嗎…?)

八雲御魂:
嗯~… 妳~…?

環彩羽
:哇啊!
:…是、是誰!?

八雲御魂
:哎呀,嚇到妳了? 真是對不起~!
:是我啊,是我!

環彩羽:
御、御魂姐!?

八雲御魂
:我一到這邊發現已經有人在 就想看看是誰呢?…
:彩羽 妳被招待了呢,招待到這裡

環彩羽
:是、是的…
:御魂姐也是…?

八雲御魂:
我是主動來的

環彩羽
:主動來的…?
:那、那個、說起來這裡到底是怎樣的地方呢?
:雖然是很大的房屋 但裡面卻空空如也…
:…啊!那邊有大鏡子!
:有2面呢… 放在兩邊互相照映著…
:所以才叫「鏡屋」嗎?

八雲御魂
:是呢… 該從哪邊說起…
:…啊

環彩羽:


八雲御魂:
彩羽 …妳要小心喔

環彩羽:
小心…什麼?

八雲御魂
:妳看,我,不擅長粗暴的事 不能戰鬥對吧?
:所以不能一起去呢… 過去那邊

環彩羽:
…妳是在說 哪裡的事呢?

八雲御魂
:而且…嗯,這是類似在這邊的“儀式”…之類的事情嘛
:我覺得彩羽沒問題的,嗯…!
路上小心~!

環彩羽:
御魂姐…妳從剛剛開始就在說什…

『……………』

環彩羽
:……咦!?
嗚哇啊啊啊!!

=====================================
▐ ……
▐ ……
▐ …嗯…
▐ …咦…?…我…
▐ …我跟御魂姐… 跟御魂姐說了話…
▐ …然後就…突然… …突然…
▐ …就被什麼給!?
=====================================
環彩羽
:…這、這裡是哪裡!?
:(…結界…!?)
:(…剛才突然出現的是… 那是手下…?)
:(若是這樣,那我就是被帶到這邊來了…)
:(…是嗎…?)

▐ 「呵呵…呵呵呵呵…」

環彩羽:
! 是誰!?

彩羽?:
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵!

環彩羽
:…不會吧…
:是、是我!?

彩羽?:
呵呵哈哈哈哈哈哈!

環彩羽
:哇-!
:(攻、攻擊我了… 到底是怎麼回事…!)
:(而且,還有其他人影…?)

彩羽?:
呵呵!

環彩羽
:唔…!
:(有攻擊的觸感… …所以…這是現實…!)
:(…這一定是,因為幻覺讓我看到自己的假象… 像這種…)
:(…不…不管原因了! 總之,不戰鬥的話…)
:(這樣下去的話,會被打敗…!)

==============================================================
個人碎碎念:
圓環記錄攻略組最初的測試投稿影片 這繁體翻譯文本就是我提供的
某天ke聊的J君跟我討論直接在遊戲中翻譯日文劇情是否可行的話題,跟他配合一下就生出了上面那個
可以說是圓環記錄攻略組做完全漢化劇情影片的開始吧?
後來我以自己的翻譯很不穩定,事後還會做多次修改為由,拒絕再繼續提供自己的鏡層翻譯做影片。
結果不到半年後我也加入那邊的劇情漢化組,這是另一段故事了
(圓環記錄那邊也早已做好鏡層翻譯,只差校對完就能發佈。)




02+
第2鏡層「踏上尋求盡頭的旅途」

解放條件:
① 主線故事第2章過關
② 30pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐我拼命的將朝我使用武器的另一個自己打倒 擠開聚集的人影持續跑著
▐然後,回過神來…
=====================================
環彩羽
:…哈啊…哈啊…哈啊…
:…咦…? 這裡…
:…回、回來了…!?

八雲御魂:
…哎呀!

環彩羽:
御魂姐!

八雲御魂:
妳回來了! 果然是沒問題呢~!

環彩羽:
那、那個!

八雲御魂:
好了好了好了 暫且先冷靜一下吧~

環彩羽:
可是,剛才…!

八雲御魂:
啊~,嗯嗯 對彩羽來說是“剛才”呢

環彩羽:
誒…? 這是什麼意思…?

八雲御魂:
時間經過了很久喔 大概…是5小時左右吧?

環彩羽:
誒、有、有那麼久…?

八雲御魂
:…這裡呢 是「鏡之魔女的宅邸」
:妳剛才遇到的 是它的手下喔
:…對了對了,妳收到了邀請函對吧?

環彩羽:
是、是的…

八雲御魂
:雖然是理所當然 那也是手下喔
:鏡之魔女呢 會將魔法少女聚集在這裡
:妳是不是也覺得 這樣的邀請很奇怪?

環彩羽:
這個… 是的…是這樣沒錯…

八雲御魂
:這也是當然的吧… 怪物居然會丟什麼邀請函過來
:…可是,妳還是來了 因為這邊可能會有魔女…
:…對吧?

環彩羽:
…沒錯

八雲御魂
:它就是看準這點喔 該怎麼說…我想想~…
:豬籠草! …像這種的?

環彩羽:
豬籠…?

八雲御魂
:捕蠅草也好 蟻獅陷阱也罷
:換句話說,把人引誘過來…咬下! …它就是想要像這樣捕食喔

環彩羽:
! …這、這是陷阱嗎…

八雲御魂
:…嗯~,可是這裡也不是那麼單純的地方呢~
:妳剛才走出來的地方是 …那邊所在的大鏡子

環彩羽:
那個,互相照映的…?

八雲御魂
:…鏡子裡面有空間 妳到稍早為止都在裡面…呢
:那個被稱之為「鏡層」(譯註:きょうそう、日文音同「競爭」)

環彩羽:
鏡層…

八雲御魂
:那個鏡層是連接了好幾層做成的結界… 這就是通稱…
:…「無止盡的鏡界」
   果てなしのミラーズ

環彩羽:
無止盡的…鏡界…

八雲御魂
:似乎在這個結界的深處的深處 存在著…
:…「鏡之魔女」
:…不過嘛,這終究只是像“傳聞”那樣的呢
                ウワサ

環彩羽:
是這樣子的嗎…

八雲御魂
:但是呢,去到那邊之前 會遇上各種敵人喔
:在其中很棘手的… 是複製…也就是,「拷貝」呢

環彩羽:
…拷貝…

八雲御魂:
剛才被襲擊時 妳被取了“模子”

環彩羽:
模子…?模子是…那個… 章魚燒之類的…?

八雲御魂
:對-對-!說的正確!
:從那模子當中, 就會如同章魚燒一樣的生成另一個妳

環彩羽
:(…!…)
:(那麼、那麼…我剛才戰鬥的是…!)

八雲御魂
:沒事的喔! 終究只是拷貝品!
:…不過,妳被帶去取模子 花了很長的時間呢
:或許會做出品質很好的拷貝品喔~
:若時間很短的話 品質就很低呢
:而且,雖說是拷貝 性格等等的也會不一樣…
:…哎呀?彩羽? 怎麼了?妳的表情都僵住了喔

環彩羽
:…那、那個…
:我,剛才就跟那個戰鬥過了…!

八雲御魂:
哎呀,真快呢! 被複製後立刻就遇到自己!

環彩羽:
…怎麼會…並不是幻覺… …真的是跟自己…

八雲御魂
:啊-沒問題沒問題 不用介意沒關係的!
:被拷貝 在這個屋子中是很自然的事
:據我所知,從沒有魔法少女 能迴避掉拷貝呢
:況且,那畢竟只是用魔力生成的像模型一樣的東西
:快點收拾掉比較好喔

環彩羽:
…好、好的…

八雲御魂
:相對來說,妳要多加注意喔
:因為可能有妳認識的人的冒牌貨
:不仔細看清的話會遭受偷襲的喔

環彩羽:
唔… 說、說的也是呢…

八雲御魂:
所以說,若知道是冒牌貨 就該不客氣的狠狠下手!…這樣

環彩羽
:…我、我會加油的…
:…誒…奇怪?
:…感覺事情好像變成是 我要去打倒鏡之魔女的樣子了…

八雲御魂:
咦? …不是這樣嗎?

環彩羽:
不…這個…感覺聽了妳的話後 還需要一點準備…

八雲御魂:
準備…? 妳要準備什麼?

環彩羽:
那個…因為感覺會很花時間… 像是水…或便當之類的?

八雲御魂
:唉呦~ 又不是去遠足…
:…啊,對了 告訴妳一件好事

環彩羽:
好事…嗎?

八雲御魂
:這是我聽說的…據說鏡之魔女 有著隱藏的秘密
:好像是跟這神濱市有關的 重大的秘密…

環彩羽:
是、是這樣子的嗎…!?

八雲御魂
:還有! 要說我在這邊的理由…
:在這邊的結界打倒敵人可以得到「鏡之硬幣」
                 ミラーズコイン

環彩羽:
鏡之硬幣…?

八雲御魂
:沒錯!那個呢,是只有我調整師才能運用的特殊的素材
:這裡,真的是特殊的地方呢 反正就是謎團很多…
:總之呢,要是妳收集到硬幣的話 我就會用“好~康的”來做交換!
:這樣的話,妳作為魔法少女 應該能更加成長喔!

環彩羽:
…真的嗎…?

八雲御魂
:我以調整師這身分發誓 …是真的喔!
:所~以~說~… 彩羽,要不要努力看看?

環彩羽
:…………
:…我、我知道了 總之…我要去…!

八雲御魂
:嗯! 不愧是彩羽呢!
:聽好了? 在鏡中似乎有分成很多層的樣子
:總之妳就盡量地 朝著結界的深處前進吧
:然後!要大把大把地賺鏡之硬幣過來喔!

環彩羽:
(…怎麼說呢… …我…是被慫恿了嗎?)

==============================================================
個人碎碎念:
…專屬名詞幾乎是隨便決定的
原則上是平假名的うわさ翻成「傳聞」、片假名的「ウワサ」翻成謠言
但這裡的ウワサ我怎麼看都沒有「把傳聞變真實的怪物」的意思,單純是「流言蜚語」的意思吧
關於「取模子」…為了幫助理解請看這隻鏡之魔女使魔的圖
應該就是把魔法少女抓進裡面喀擦一下(?)才生出冒牌貨的





03+
第3鏡層「憤怒的她與哭泣的她」

解放條件:
① 主線故事第3章2話過關
② 70pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐被御魂姐半推半就的催促 踏進了「無止盡的鏡界」的我…
▐不知道魔女的所在地…因此,總之就一邊打倒襲擊過來的敵人 一邊往前邁進…
=====================================
環彩羽
:呼…
:(到底走了多遠呢…)
:(總之我是筆直過來的 回去時也筆直回去的話…)
:(…真的就這樣子沒問題嗎… 我又沒有先做過嘗試…)
:(…不過,我之前被帶過來時 是一瞬間就回去了…)
:(但在那之後也沒有再發生那種事情…)
:(…稍、稍微 回去看看吧…嗯…)

▐「妳她媽的咧! 所以才說妳很遲鈍啦!」

環彩羽:
(誒!…是、是誰…!?)

楓?:
欸欸! 有在聽嗎,喂!

環彩羽:
(小、小楓!!)

秋野楓:
唔、唔唔唔唔~! 有、有的!

環彩羽
:(小、小楓!!)
:(…的,另一個人…!)

楓?
:聽好了?妳就是一直都是這樣的感覺才不行啦!
:總是給周圍的人添麻煩… 虧妳還敢一副無所謂的態度欸!

秋野楓:
我、我沒有覺得無所謂! 我想變得更可靠一點~!

楓?:
騙肖! 妳一丁點都不這麼認為吧!

秋野楓:
我沒騙人呀--~!

環彩羽:
:(…小、小楓正在被小楓說教著!)
:(…這也就是說…!)

楓?:
都是因為妳老是呆頭呆腦的才會連現在都一個人跟別人走散了啊!

秋野楓:
這、這個……嗚…

楓?:
…好-…我現在就給妳灌注氣勢 給我咬緊牙關!

秋野楓:
…是、是的!

環彩羽:
等一下!

楓?:
…啊?

秋野楓:
! 小、小彩!!

環彩羽:
:到此為止了!
:那、那邊的小楓! …是冒牌貨吧!

楓?:
…妳說啥?

秋野楓:
小、小彩妳是 看得出來的呢!

環彩羽:
:當然看得出來了! 很容易辨別啊!
:…小楓也被取了模子呢…

秋野楓:
嗯…突然就咔啪的…

環彩羽:
不過,妳為什麼會認真的 聽冒牌貨的話!?

秋野楓:
這個,雖然外表是我 可應該是被魄力壓倒了吧,就這樣…

環彩羽:
不行呀! 妳要好好的堅持自我!

楓?:
在公三小啦! 拎北才是小楓,混帳東西!

環彩羽:
哎唷,還說拎北… 妳完全不是小楓啊!

秋野楓:
:…嗯…? 說起來…
:小彩 妳怎會在這裡…?

環彩羽:
這個之後再說 現在先處理那邊的小楓!

楓?:
想把拎北怎樣?…喂!

環彩羽
:打、打倒!
:…可是… 畢竟外表是小楓…

秋野楓:
我在這裡喔!

環彩羽:
這個我知道 但總覺得…還是…

秋野楓:
很猶豫嗎…?

環彩羽:
…唔、嗯…

楓?:
:在嘀嘀咕咕的說啥… 既然妳不攻過來…
:那就我上!

秋野楓:
小彩!

環彩羽
:唔……!
:…………
:…咦?

楓?:
咕… 是、是誰啊喂!

▐「…對冒牌貨不要猶豫 御魂沒告訴妳這點嗎?」

環彩羽:
…誒…?

秋野楓:
啊-!

七海八千代:
真是的… 妳那天真,在這邊可是忌諱的啊

環彩羽:
八、八千代姐!

七海八千代:
:趕快打敗她 接著繼續前進了
:…在這邊也無法慢慢的聊天對吧?

環彩羽:
好、好的!

==============================================================
個人碎碎念:
台語解釋:拎北=你老爸。原本是翻成拎周罵,後來想想還是用拎北最對味(?)
(´・ω・)<難得看到兇巴巴的不良小楓,當然要翻的8+9一些




04+
第4鏡層「分散的三人」

解放條件:
① 主線故事第3章3話過關
② 120pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐我在鏡之魔女的結界中,遇到了小楓還有被複製出來的假的小楓
▐相對於毫不猶豫襲擊過來的冒牌貨 我即使知道對方不是本人還是無論如何都無法出手戰鬥…
▐在這樣的困境中拯救我的是八千代姐…!
=====================================
七海八千代:
…好 這附近應該收拾完了呢

環彩羽:
八千代姐!

七海八千代
:…楓 即使是冒牌貨,那個惡劣的口氣…
:…看來 是累積了很多壓力呢…

秋野楓
:那、那個終究是冒牌貨 我不是那樣的…!
:…咦? …不對!不是這樣子!
:八千代學姐! …妳怎麼會在這裡!?

七海八千代
:既然是神濱的魔法少女,會在這邊也不奇怪吧?
:事實上,就連妳們也在這邊

秋野楓
:…這、這個的確是… …嗯?…啊啊,不對不對!
:我、我想問的 並不是這個…!

七海八千代:
為什麼會來這邊 …是嗎?

秋野楓:
就是這個!

七海八千代:
…這是…

秋野楓:
是!

七海八千代:
…是因為偶然呢

秋野楓:
…誒?

七海八千代
:我呢,偶爾會來這裡 做個調查
:這裡真的是特殊的結界 盡是搞不懂的事情…
:雖說如此 但也不能就這樣放著不管…
:因此我正在花時間做調查,調查這個結界
:然後過來這邊一看 就看到妳們…
:所以說,是偶然…呢

環彩羽:
是這樣子的啊…

秋野楓:
對八千代學姐來看也是謎團重重呢 這個結界…

七海八千代:
…然後,妳們呢?

環彩羽:
我是收到邀請函 被御魂姐催促…

七海八千代:
…唉…真是的,御魂也真是 只會淨說些花言巧語…

秋野楓
:我是,跟小桃和小玲一起…
:…啊,對了! 小桃!小玲!

環彩羽:
怎、怎麼了!?

秋野楓:
我跟她們兩人! 走散了!!

七海八千代:
也就是說,妳們是3人一起來這裡的呢?

秋野楓
:就是這樣…
:這是我們第2次來這邊…
:之前是因為我的實力還太差 所以馬上就出去了…

環彩羽:
:出去了…意思是 被趕出去的嗎…?

七海八千代:
是出於妳們自己的意願…對吧?

秋野楓:
是的…

環彩羽:
這裡進出是 自由…的嗎?

七海八千代:
是啊 …關於這點之後再跟妳說明

環彩羽
:嗯、好!
:(太好了…可以出去啊…)

七海八千代:
…然後呢?

秋野楓
:嗯…
:然後呢,我,雖然只有一點 也累積了些經驗…
:小玲就說要再一次來這邊…
:可是…在我被自己的冒牌貨嚇到之後她們兩人就…!

七海八千代:
…不見了…

秋野楓:
唔唔…就是這樣子…!

七海八千代
:不知不覺間,同伴就不知消失到哪裡去了…
:在這邊是經常聽說的事情呢…

環彩羽:
經常聽說的…事情嗎…

七海八千代
:這裡是迷宮… 而且還是很奇怪的設計呢…
:要進來是隨妳自由 然後,出去也是隨妳自由
:只要感應著自己的魔力痕跡進入,也能來到之前去過的地方
:只是,結界的地平線構造是錯綜複雜 而且還會經常變化…
:所以才會被這麼說…

環彩羽:
…「無止盡的鏡界」…

七海八千代
:…沒錯
:總之,先回去御魂那邊一趟吧
:說不定她們已經先回去了

秋野楓:
! 說、說的也是呢!

環彩羽:
:我、我知道了…!
:…那個!

七海八千代:
…什麼?

環彩羽:
…很抱歉 …感覺,各方面都…那個…

秋野楓:
對不起妨礙到妳了~!

七海八千代
:…不用介意,楓
:還有,環同學
:從妳來到這城鎮開始 不就一直讓我費心了嗎?

環彩羽:
啊,那是…該怎麼說… 實在是非常感謝…

七海八千代:
…沒關係 好了,我們走吧

環彩羽
:好的…!
:(…話說回來…這結界…)
:(為什麼會存在呢…?)

==============================================================
個人碎碎念:
(´・ω・)<對不起…因應bilibili代理陸服,
最後還是決定把レナ的譯名從蕾娜改為玲奈。
本來蕾娜這個翻譯根本就不符合日文的音讀和訓讀…



05+
第5鏡層「回程可怕」

解放條件:
① 主線故事第3章3話過關
② 200pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐在困境中被八千代姐所救的我和小楓…
▐聽了八千代姐的勸告我們回到了御魂姐的身邊一趟
=====================================
環彩羽:
御魂姐!

八雲御魂
:哎-呀,彩羽 妳比我所想的還要早回…
:…咦,這不是還帶了人來嗎!

七海八千代:
御魂 生意做得如何?

八雲御魂:
這可真是,八千代! …哎呀,連楓也

秋野楓:
我說!我說那個啊!就是…!

八雲御魂:
怎麼了?這麼的慌張

七海八千代:
桃子和玲奈… 妳有見到嗎?

八雲御魂
:那兩個人? 嗯~,沒見到呢
:從我過來之後進入結界的只有彩羽唷

秋野楓:
是、是這樣嗎…

七海八千代
:…這麼看來 就是還在結界裡面…
:…不過,這還無法確定

環彩羽:
無法確定…為什麼會這麼說…?

七海八千代
:我剛才也說過了吧?
:「無止盡的鏡界」是特殊的結界
:那可是無法預測會發生什麼事情的空間…

環彩羽:
…說的沒錯呢…

秋野楓:
…沒問題嗎…小桃和小玲…

七海八千代
:…這個嘛…
:要是被玲奈知道妳擔心她的話…

秋野楓:
咦?…啊,說的也是呢…絕對會惹她生氣呢…!

七海八千代:
所以說不擔心她比較好喔

秋野楓
:…好的!
:那兩位一定不會有事!我…不擔心了!

八雲御魂:
…感覺真是奇怪的鼓勵方式呢…

環彩羽:
那個…御魂姐

八雲御魂:
嗯?怎麼了?

環彩羽:
我有事情想要問妳…

八雲御魂:
想問什麼?

環彩羽:
這邊的結界,為什麼會這麼特殊呢…?

八雲御魂:
…哎呀 真是直接的詢問呢

環彩羽:
御魂姐,妳說鏡之魔女的目標是捕食…

八雲御魂:
是啊 我是這麼跟妳說的

環彩羽
:可是,雖然這邊進出是很自由 但也不知道盡頭…
:這樣子,該怎麼說 我感覺這樣的設計很不對勁…

八雲御魂:
…也是有魔法少女 沒有回來的喔

環彩羽:
…咦…?

秋野楓:


八雲御魂
:出入的自由度… 對於最深處的好奇心…
:魔法少女們好幾次的舉足涉入此地 就是因為這點…

七海八千代:
…而且 打倒魔女是我們的使命…

八雲御魂
:…沒錯 所以,不能無視
:魔法少女們就是懷著這種想法 來到此地…

七海八千代:
就像我一樣呢

環彩羽:
…是…這樣子啊…

七海八千代:
在某種意義上,可以認為是性格惡劣的魔女呢…

秋野楓:
小桃…小玲…

八雲御魂
:…討厭,不好…我說了多餘的話呢…
:啊-,沒事的沒事的!那兩個人的話!

秋野楓
:…是的…!我…相信她們…!
:…可是…

七海八千代:
…看來妳不喜歡在這邊等待呢

環彩羽:
…小楓 我可以陪妳一起去嗎?

秋野楓:
小彩…!

環彩羽:
我會盡全力幫忙的!

秋野楓:
謝謝~!

八雲御魂:
八千代… 要怎麼做?

七海八千代
:…………
:我也別無選擇了呢…

秋野楓:
謝、謝謝您~!

▐就這樣我們再度前往了結界…

環彩羽
:…………
:(…這個也是鏡之魔女的意圖…?)

==============================================================
個人碎碎念:
標題的「回程可怕」是源自日本童謠通りゃんせ的歌詞「去時容易、回程可怕」(行きはよいよい帰りは怖い)
乗り掛かった舟:騎虎難下。雖然查到的意思是這樣,可是很希望翻譯也能跟船有關啊...像同舟共濟之類的
「既然都在同一條船上了,我就幫到底吧」像這樣的感覺
雖然以八千代的性格來看我是很想用成語,可想不到最佳解,就翻成別無選擇




06+
第6鏡層「魔鏡啊魔鏡」

解放條件:
① 主線故事第3章4話過關
② 300pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐回到結界後 我們進一步地深入鏡層尋找桃子和玲奈
=====================================
秋野楓:
小桃-!小玲-!

環彩羽:
都找不到呢…就算出現也是冒牌貨…

七海八千代:
沒那麼簡單就能發現…嗎 雖然早就知道了…

秋野楓:
小桃-!小玲-!

環彩羽:
我也…! 桃子-!玲奈-!

七海八千代
:如果能在哪邊見到人影的話…
:人影…
:人影…!?

秋野楓:
誒!

環彩羽
:在、在、在哪裡!?
:…啊!是在那裡嗎!

七海八千代
:對!站在鏡子前面…
:…嗯…?

秋野楓:
…好像不是小桃 也不是小玲…

七海八千代:
又是誰的冒牌貨…!?

阿見莉愛
嗯~,今天的我也…
:美到極點!
:(…我果然還是覺得… 能成為魔法少女真是太好了…!)

七海八千代:
…那個人是…

阿見莉愛
:…哈! 感應到的這個魔力…
:厚!…果然! 七、七、七海八千代~!!

七海八千代
:好久不見 …呃…
:………… …好久不見了呢

阿見莉愛:
阿見莉愛啦!阿見莉愛! 妳沒記住我的名字對吧!

環彩羽:
八千代姐! 這個人…是冒牌貨嗎?

阿見莉愛
:…哈啊? 看到我這副形象還懷疑嗎?
:妳沒感覺到嗎! 這個壓倒性的美麗氣場!

環彩羽:
…呃… 因為我不太了解妳…

阿見莉愛
:…既然如此那我就告訴妳…
:我是阿見莉愛! 是那邊的七海八千代的勁敵!
:並且!也不是冒牌貨 是1000%的本尊喔!

環彩羽:
八千代姐的勁敵…? …是這樣嗎?

七海八千代
:…之前,是被單方面的這麼說…
:…感覺好像是這樣

阿見莉愛:
為什麼妳都沒有一一記得我的事!

秋野楓:
唔唔…八千代學姐… 那個人,從剛才開始就好可怕…!

七海八千代:
沒事的,她不會有害 …大概

阿見莉愛
:什…! 把人說得跟野獸一樣…!
:…話、話說回來 妳也會來這裡呢

七海八千代:
這個嘛… 妳才是,是一個人來…?

阿見莉愛
:嗯,嗯… 這種地方一個人就足夠了吧
:(…其實只是其他人的行程 跟我都不合就是了…)

秋野楓:
八千代學姐… 她真的是本尊嗎…?

阿見莉愛:
妳懷疑嗎!? 我明明就說是本尊了!

秋野楓:
可、可是!

阿見莉愛
:說起來! 我可不容許那個冒牌貨!
:明明是被招待我才賞臉過來的 為何要做什麼冒牌貨…!
:…不過,想要模仿我的美貌的心情 我也是能理解…
:可就算這樣! 真的做出來就是不能原諒!
:所以呢,那些冒牌貨 全部都被我擊倒了!

秋野楓:
是、是這樣嗎…?

阿見莉愛
:啊-真是的! 妳看!
:用這個鏡子看看! 尤其是這個角度!用這角度!
:這個美麗度… 區區的冒牌貨是展現不出來的吧!

環彩羽:
…實在是無法做比較…

阿見莉愛:
看!如何? 特別是這個角度!

七海八千代
:(…嗯?)
:(…有什麼在發亮…)
:!
:妳啊! 快點停止照鏡子!

阿見莉愛
:什麼啊!…呵呵呵…既然這樣 就讓妳也看看!
:看哪看哪! 這個角度!這個角度!

七海八千代
:我就說快停下來!
:在這裡不謹慎地使用鏡子 不曉得會發生什…
:…啊!

阿見莉愛:
…哎呀?

秋野楓
:誒…
:誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒!

環彩羽
:八、八千代姐她…!
:消失了…!!

阿見莉愛
:…………
:…這-個…
:…是我的錯?



07+
第7鏡層「包在阿見莉愛身上!」

解放條件:
① 主線故事第3章5話過關
② 400pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐咦!?什麼!?什麼!? 怎麼回事?…咦?…怎麼回事!?
▐…首先…對了!鏡子!是在鏡子前面吧! 那個漂亮的女人!
▐然後!那個人照了鏡子後就發出閃光! 之後八千代姐就瞬間消失不見…!
▐所以說…這也就是說…!
=====================================
秋野楓
:剛、剛才…剛才…
:…發生什麼事了-!?

環彩羽:
我、我說! 阿見…莉愛小姐?

阿見莉愛:
…什麼事?

環彩羽:
那個…鏡子… …是因為妳將鏡子面向八千代姐的關係…?

阿見莉愛
:………… …………
:…好像是這樣呢!

環彩羽:
呃、這個,就算妳這麼直接的肯定也…

阿見莉愛:
…這是意外!

秋野楓:
…嗯、呃 意外…

阿見莉愛
:我不是故意的!
:我只是想讓她看看 映在鏡中的自己罷了!
:然後,恐怕是因此引發了什麼 使她消失了…
:到此為止的事我也很清楚!

環彩羽:
還是有…自覺的呢…

阿見莉愛
:只是!這樣子會引發什麼後果 我完全不知道!
:…不知道會發生什麼事… …這就是無止盡的鏡界…
:所以說這是意外! 是事故啊,事故!

秋野楓
:連、連八千代學姐 都不見了…
:嗚…嗚嗚嗚~!

環彩羽:
小楓…

阿見莉愛:
我是無罪的!

環彩羽
:小楓 不要緊的,是八千代姐的話…!
:桃子和玲奈也… 肯定都沒事的!
:…抱歉喔 就算由我來說也沒說服力…

秋野楓
:………… …沒有這回事…
:謝謝妳 小彩…

阿見莉愛
:…………
:(…我可是沒錯的啊…)

環彩羽:
去找吧… 來去找大家…!

秋野楓:
唔、嗯!

阿見莉愛
:(…啊、要走了嗎…)
:(…走了…真的走掉了…)
:(…啊,對我點頭了…)
:(…然後,走了…)
:…………
:喂、喂! 給我稍等一下啊!

秋野楓:
嗚哇啊!

環彩羽:
有、有什麼事嗎…?

阿見莉愛:
…我也來幫忙 …妳們的尋人…

秋野楓:
…誒?

環彩羽:
呃、這個,妳也沒必要…

阿見莉愛
:不用客氣!因為我稍-微有點空閒!
:只是,我可是沒錯的喔! 這點請妳們要相信啊!

秋野楓:
…怎、怎麼辦 小彩…?

環彩羽
:嗯…不過,我認為要找人的話人多會比較好…
:可以…麻煩妳嗎?

阿見莉愛
:好! 那就決定了呢!
:首先就從這裡開始找! 跟我過來!

秋野楓:
誒?誒?誒?

環彩羽:
請、請等一下!



08+
第8鏡層「無法原諒的肖像」

解放條件:
① 主線故事第3章5話過關
② 500pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐…………
▐…嗯…嗯嗯…
▐…!這裡是!?
=====================================
七海八千代
:…………
:(…似乎還在結界中呢…)
:…話說回來 …真是的…一時大意了呢…

七海八千代:
妳啊! 快點停止照鏡子!

阿見莉愛
:什麼啊!…呵呵呵…既然這樣 就讓妳也看看!
:看哪看哪! 這個角度!這個角度!

七海八千代
:我就說快停下來!
:在這裡不謹慎地使用鏡子 不曉得會發生什…
:…啊!

阿見莉愛:
…哎呀?

七海八千代
:(…那個人…)
:…………
:(…名字,我忘了)

▐「喂,你!」

七海八千代:
:…是誰!?
:(…這聲音…)

十咎桃子:
在這裡嗎!

七海八千代:
桃子…找妳很久了 我說啊…

十咎桃子:
是我這邊在找你才對! 喝啊啊啊!

七海八千代
:…唔!
:等、等等! 妳突然間做什麼!?

十咎桃子
:吵死了!
:我說… 我說啊!
:像你這種東西 別給我裝成七海八千代騙人!

七海八千代:
…誒?

十咎桃子
:七海八千代她 跟你比起來完全不同啊!
:她絕對不會說那麼扭曲的言詞!
:要模仿的話 就先從這個地方重新改過吧!
:你這個…偽物!

七海八千代
:………… …原來如此
:桃子…聽我說 我是…

十咎桃子:
誰會乖乖聽你說啊-!

▐「等等呀…!」

十咎桃子
:呣!
:…剛才,說話的是…

七海八千代:
…不是我

▐「是我…」

八千代?:
七海八千代啊!

十咎桃子:
什…!

七海八千代:
…報上名字了呢… …說自己是七海八千代…

八千代?
:桃子! 妳怎麼跑去那邊玩了?
:為什麼不來找我! 趕緊給我過來!
:然後…快點被我的槍刺穿!
:我好想刺穿妳的腹部正中央 插在地面上欣賞啊!
快點…快點啊~!! 真是迫不及待地想要刺穿妳啊啊!

七海八千代
:…不會吧… …饒了我吧…
:我還是頭一次見到 那樣子的我的仿造品…

十咎桃子
:…仿造品?
:咦?…妳、妳是…

七海八千代:
…呵呵 妳剛才代替我生氣了嗎?

十咎桃子:
…啊啊~… 是本人嗎,這邊的…

七海八千代:
關於我,妳是怎麼看待的呢?

十咎桃子
:這、這不用管吧!又沒什麼…!
:(我還真是…被看到討厭的一面了…!)

七海八千代:
我說,到底是如何?

十咎桃子:
…嗯? …妳說了什麼?

七海八千代:
哎呀,假裝沒聽到?

十咎桃子:
…誒?

七海八千代:
妳是假裝沒聽到嗎?

十咎桃子:
…誒?

七海八千代:
就說了…

八千代?:
妳們是在嘀嘀咕咕的 說什麼話啊!

七海八千代:
吵死了,冒牌貨!

十咎桃子:
就是啊,給我閉上嘴!

八千代?:
什麼~!

七海八千代
:…我到這邊來 也跟各式各樣的自己的冒牌貨戰鬥過…
:可像你這樣醜陋的 是第一次見到…!

十咎桃子
:…嗯?
:…啊-! 耽誤了一些時間就變成這樣了…

七海八千代
:看來還有其他各種東西 都聚集過來了呢…
:全部一起收拾乾淨吧

十咎桃子:
不用妳說我也知道啦!

===============================================================
個人碎碎念:
(´・ω・)<十咎不是在裝傻,她是真的因為在「想事情」而沒聽到七海問她什麼



09+
第9鏡層「小小的報復(前篇)」

解放條件:
① 主線故事第3章6話過關
② 600pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐八千代姐不知消失到哪裡去 取而代之的是莉愛小姐跟著我們同行
▐雖然她一直走在我們面前 強硬的帶著我們前進…
=====================================
阿見莉愛:
…………

環彩羽:
妳怎麼了 莉愛小姐?

秋野楓
:是累了嗎? 畢竟走了很久呢…
:要休息一下嗎? 這樣堅持不下去呢,不休息的話
:…總覺得,因為我的關係 帶給了很多人困擾…嗚嗚…

阿見莉愛
:…喂! 那種事情就別管了!
:那裡! …是不是有人?

秋野楓
:…咦? 哪裡…
:…啊-!!

玲奈?:
…………

環彩羽:
…玲奈!?

秋野楓:
找、找到了! 小彩!

環彩羽
:等一下!小楓! 冷靜一點吧!
:也許又是冒牌貨啊! 來到這裡前也有見到對吧?

秋野楓:
唔!是、是這樣沒錯呢… 抱歉…不經意就…

阿見莉愛:
總而言之 先確認一下如何?

秋野楓
:說、說的也是呢… 那麼,我就稍微…
:那個~… 小玲?

玲奈?
………… …什麼?

阿見莉愛:
怎麼樣…?

秋野楓
:…不會有錯的
:是冒牌貨!

阿見莉愛:
什麼啊,說得這麼有自信!

秋野楓
:是本人的話…
:『楓妳跑到哪裡去啦! 竟敢讓玲奈等待實在太差勁了…!』
:『氣死我了!差勁透頂! 啊~真讓我火大…!』
:…她應該會這樣說的!

阿見莉愛:
…是這樣嗎?

環彩羽:
呃、嗯…就是這樣的感覺…

阿見莉愛:
…真是不得了的朋友呢,那孩子

秋野楓:
話說回來… 這個小玲…

玲奈?
:誒…怎麼這樣…
:請、請不要 一直緊盯著玲奈看…

秋野楓:
真、真是惹人喜愛!!

環彩羽:
小楓…?

秋野楓
:抱歉喔、小彩… 莉愛小姐…
:請讓我跟這個小玲 稍微說一下話…!

環彩羽
:咦?…嗯,好…
:(…她的眼神…)

阿見莉愛
:我是無所謂…
:(…非常有光采…)

秋野楓
:謝謝妳們! 那就…
:我說啊,小玲

玲奈?
什麼事?楓

秋野楓:
…平常的小玲 對別人…,都很兇呢

玲奈?
咦、才、才沒有那回事啦…

秋野楓
:之前也是,相約的時候 明明是自己遲到…
:『誰叫妳選這麼難理解的地點 我才會遲到的!』
:…這樣說了之後心情一直很差…

玲奈?
有發生…這種事嗎…

秋野楓
:有啊! 我記得很清楚!
:那時候,妳藉著自己生氣 把遲到的事情含糊過去了對吧!

玲奈?
對、對不起~! 嗚嗚嗚~!

秋野楓
:還有做過這種事吧…
:『楓的臉頰 軟軟嫩嫩的呢~!』
:…一邊這麼說,一邊像這樣… 戳…戳…這樣!

玲奈?
ㄈ、楓…! 不要戳我~!

秋野楓
:我,對被戳臉的這件事 …十分介意啊!
:看吧!…戳…呵呵呵… 戳…戳…戳!

玲奈?
對、對不起啦~!

阿見莉愛:
…趁著這個機會發洩… …累積了很大的壓力呢,那孩子

環彩羽:
那樣子的小楓… 我從來沒見過…

秋野楓:
呵呵…戳…戳…!

玲奈?:
住手啊~!

秋野楓:
戳…戳…戳! 呵呵呵~!

▐「…妳玩得挺快樂的嘛 …楓」

秋野楓:
:那是當然!
:…嗯? …剛才的聲音…



10+
第10鏡層「小小的報復(後篇)」

解放條件:
① 主線故事第3章7話過關
② 800pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐「…妳玩得挺快樂的嘛 …楓」
=====================================
秋野楓
:那是當然!
:…嗯? …剛才的聲音…

水波玲奈:
在跟我的冒牌貨玩嗎…? 這樣啊…?

秋野楓:
小、小玲… 是本人!?

阿見莉愛:
誒誒!?

環彩羽:
真、真的嗎!?

水波玲奈:
…可以相信我嗎…?

秋野楓:
…那、那個…

水波玲奈:
:…呼~…
:楓妳跑到哪裡去啦! 竟敢讓玲奈等待實在太差勁了…!
:氣死我了!差勁透頂! 啊~真讓我火大…!

秋野楓:
是、是真的小玲!

環彩羽:
就跟小楓說的一樣…!

阿見莉愛:
…就某種意義來說,真厲害呢…

水波玲奈:
而且還在玩臉頰 這有什麼好玩的?嗯?嗯?

秋野楓:
這個呢是因為…! 那個…那個…!

水波玲奈:
要是做那種事情…!

秋野楓:
對~不~起~!

玲奈?:
…呀啊!

水波玲奈:
…會被抓到破綻 被打倒的吧…!

秋野楓:
…哇!?

環彩羽:
什麼時候…!

阿見莉愛:
偷偷藏著武器…!

玲奈?
:…討厭欸~…我好~不容易 打算進行偷襲的~…
:明明想將楓的肚子 噗滋…噗滋…的刺破的說!

水波玲奈:
啊~真討厭…明明外表是玲奈 但是行動真令人不爽!

秋野楓:
謝、謝謝…小玲!

水波玲奈:
…之後我們再慢-慢地聊吧…

秋野楓:
好、好的~!

環彩羽:
玲奈!

水波玲奈:
彩羽… 妳也來這邊了啊

環彩羽:
唔、嗯! 然後,我就遇到小楓…

水波玲奈:
…那邊的是?

阿見莉愛:
我? 我是神濱最…!

玲奈?:
哇咿!

阿見莉愛:
啊~!

玲奈?
也讓玲奈加入嘛~! 一起來互相傷害吧~!

環彩羽:
莉愛小姐! 妳沒事嗎!

阿見莉愛:
沒、沒事! 我的美麗沒有撼動!

水波玲奈:
是叫莉愛呢,那個人 …總之請多指教了

阿見莉愛:
…彼、彼此多指教吧!

水波玲奈:
…真是怪人

阿見莉愛:
妳、妳說什麼!

玲奈?:
就~說~了~! 讓我加入妳們吧~!

環彩羽:
要來了唷,玲奈!

水波玲奈:
…嘁!

十咎桃子:
喝呀!

玲奈?:
好痛~!

十咎桃子:
…感覺真是稀奇古怪的玲奈的假貨啊!

七海八千代:
不過,相對的,從遠處也能一目了然的知道是冒牌貨

環彩羽:
桃、桃子! 還有…八千代姐!

七海八千代:
我找到了喔,楓 找到這孩子

十咎桃子:
那只是偶然吧!

秋野楓:
:大、大家都到齊了~! 太好了~!
:…呃…是、是本人對吧!

玲奈?:
誰知道呢~?

水波玲奈:
煩死了!

七海八千代
:…這個嘛…
:…是不是本人 就靠實力來證明…如何?

十咎桃子:
…嗯,這也不錯呢… 被打倒的人就是冒牌貨!

玲奈?
:那麼,玲奈也去叫朋友們過來~!
:…大~家一起 在這邊玩吧…!

阿見莉愛:
…那麼 我也來幫忙戰鬥吧!

秋野楓:
…我、我也來!

環彩羽:
…渡過這個局面吧!



11+
第11鏡層「窺視鏡之深淵」

解放條件:
① 主線故事第3章7話過關
② 1000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
水波玲奈
:…所以…
:妳對那個冒牌貨所做的… 是怎麼一回事啊,楓!

秋野楓:
抱、抱歉!小玲! 那只是我一時的鬼迷心竅…

水波玲奈:
是一時的鬼迷心竅才戳戳的啊… 像這樣…嘿!嘿!

秋野楓:
別、別這樣啊~!

十咎桃子
:好啦!玲奈!楓! 適可而止啊!
:從回程開始就一直這樣! 真是的…

阿見莉愛:
話說… 七海八千代!

七海八千代
:什麼?
:…………
:…事情?

阿見莉愛:
妳、妳還沒記住我的名字嗎!? 可惡-!

八雲御魂:
看來大家都平安的回來了呢~

環彩羽:
是的…!

=====================================
▐我們總算是在結界中互相找到了對方
▐然後,把冒牌的玲奈打倒 並且打倒其他的敵人後 決定先回到結界外面
=====================================

阿見莉愛
:可是從結果來看…
:妳們能夠重逢 都是多虧了我啊!

水波玲奈:
…為什麼啊

秋野楓:
是、是這樣的嗎…?

阿見莉愛
:因為不就是這樣嗎?
:畢竟是我把七海八千代轉移出去 才會遇到那邊的人!

七海八千代
:…是呢
:托妳的福, 我才看到了一些有趣的畫面呢

十咎桃子:
嗯咕!

水波玲奈:
嗯~? 有趣的畫面?

十咎桃子:
…沒事! 不怎麼有趣啦!

七海八千代:
是嗎?

十咎桃子:
喂…!

八雲御魂:
可話說回來,八千代 是被鏡子照到就消失了吧?

環彩羽:
恐怕是…

八雲御魂:
…關於這件事 還是不要太在意比較好

七海八千代:
…也是呢

秋野楓:
咦?為什麼呢? 這不是可能性很高…

八雲御魂
:在當時是正確做法…
:…不過,在別的時候則不正確…

七海八千代
:無止盡的鏡界 是經常多變的
:要確定一個現象發生的原因 很困難…

八雲御魂:
現在魔法少女消失的情況 根據案例來看是各不相同…

七海八千代
:清楚明白的事情 只有一個…
:…鏡層一直連接起來 持續擴增著…
:…只有這樣

環彩羽:
是…這樣嗎…

十咎桃子:
我第一次聽到這個時 也感覺很吃驚啊

水波玲奈:
都被擺了一道呢 這次也是被充分的…是吧,楓?

秋野楓:
就,就說了對不起嘛~!

八雲御魂:
…即使如此,還是給個忠告 …莉愛

阿見莉愛:
咦? …什、什麼啊…

八雲御魂:
…要小心鏡子喔

阿見莉愛:
…這、這是什麼意思呀…

八雲御魂
:…………
:…只須在鏡之魔女的結界中就好了!

水波玲奈:
那是怎樣~… 真普通~…

八雲御魂:
因為~,這次算幸運呀! 很湊巧呢!

七海八千代:
是啊,我說過的吧? 別不謹慎地觸碰…!

阿見莉愛
:我、我知道了啦…真是!
:(下次我就帶個隨身小鏡子…!)

十咎桃子:
好了… 那就離開吧~

水波玲奈:
…嗯,也是呢

七海八千代:
我也要走了

環彩羽
:那個! 我想再次的…
:十分感謝妳…!

秋野楓:
啊、我、我也是! 十分感謝妳!

七海八千代:
…不用介意 …再見

阿見莉愛:
…啊!我的名字,有記住嗎! 七海八千代!等一下!

十咎桃子
:…到底是怎樣啊,那個人?
:算了吧… 那麼,我們也要走囉,玲奈!

水波玲奈:
好啦,這次要好好地跟上來啊! 迷路孩童楓!

秋野楓
:那個叫法~!
:啊…再、再見了 謝謝妳!小彩!

環彩羽:
嗯! 再見!

八雲御魂
:…那麼
:妳也是 今天就這樣收手嗎?

環彩羽:
是呢… 發生了各種事,我感到有點累了…

八雲御魂:
是嗎… 辛苦了~!

環彩羽:
不過,我會再來的

八雲御魂:
哎呀,真積極呢

環彩羽:
我果然還是很在意 這邊的結界…

八雲御魂:
畢竟這邊很特殊呢 感到有興趣了嗎?

環彩羽
:…嗯…這個…
:…………

八雲御魂:
…? …怎麼了?

環彩羽
:與其說是興趣…
:應該說… 我感到有什麼奇怪的感覺…

八雲御魂:
…奇怪的感覺…?

環彩羽
:我不知道那是什麼… 但是,在結界中的時候一直…
:在心裡深處的什麼… 就好像有點刺痛…

八雲御魂:
…………

環彩羽:
我…說了… 很奇怪的話了…呢

八雲御魂
:…對我來說 可是大歡迎重複光顧的人喔!
:然後更加地更加地 盡量向前邁進吧!
:這樣的話,也會明白那個刺痛感的真相了吧~?

環彩羽:
…說、說的也是呢…

八雲御魂:
…為了這樣的彩羽 我要給妳另一個忠告…

環彩羽:
…另一個…?

八雲御魂
:…………
:…窺視鏡中過久的話 也可能會迷失自己…

環彩羽:
誒…?

八雲御魂
:『好奇心會殺死貓』… 也有這麼一個諺語呢
:…那個刺痛感… 妳要追求真相也要適可而止喔

環彩羽:
御魂姐…

八雲御魂:
…彩羽! 妳只要打倒魔女就好了!

環彩羽:
誒…啊… …是…

八雲御魂
:那樣的話,這個結界就完了! …也就是萬事解決
:我也想要另起爐灶 展開新的生意呢~!
:因為在這裡做的買賣 還蠻費事的呢!

環彩羽:
是、是這樣的啊…

八雲御魂
:…所以呢~ 今天就這樣結束營業了喔
:再見~!

環彩羽:
是、是…再見…

=====================================
▐1封邀請函 引導我到「無止盡的鏡界」…
▐那是個不可思議的空間… 真的是,特殊的結界…
▐…不…說“迷宮”這個詞比較貼切…
▐然後這個迷宮牽繫著我的心… 引誘我到更深處…的深處…
▐我剛才…
▐或許是第一次站在鏡子前面…



12+
第12鏡層「彩羽,再次到來」

解放條件:
① 主線故事第4章1話過關
② 1500pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐…「無止盡的鏡界」…
▐由好幾個鏡層做出來的 如同字面上形容的,永無止境的結界…
▐我收到邀請函,到達上面寫的地方後 突然就被使魔帶到結界去…還被取了…模子?…
▐即使這樣還是被御魂姐催促 再次進入結界後就遭遇到各種事情…!
▐小楓跟其他人走散 玲奈是冒牌貨…
▐被八千代姐所救 莉愛小姐…呃…大概…幫忙了我們 最後連桃子也來了…
▐總之事情非常非常的麻煩到 我一個人無法搞定的程度…!
▐…即便如此…
=====================================
環彩羽
:…………
:…我又來了…
=====================================
▐我再次的,來到了鏡之魔女的宅邸…
▐因為…

八雲御魂
:…………
:…窺視鏡中過久的話 也可能會迷失自己…

▐御魂姐說的話 我無論如何都很在意…
▐因此,自上次後經過了數天 我又來到了這裡…
▐跟這個人一起…
=====================================
由比鶴乃:
妳可不能掉以輕心啊 小彩羽!
:身為魔法少女的前輩 我會支援妳的喔!
:就包在我身上吧~! 哼哼-!
=====================================
▐這次是跟小鶴乃一起 來到這裡
▐這是因為…
=====================================
環彩羽
:(到了…)
:(…可是…今天… 御魂姐不在啊…)
:(…但是,我知道該怎麼去…好…)

「稍等一下-!」

環彩羽
:哇哇!
:…小、小鶴乃…?

由比鶴乃
:正是-!
:…小彩羽,妳打算去對吧 去「無止盡的鏡界」中

環彩羽:
啊…唔、嗯…

由比鶴乃:
…既然這樣正好我也要去 我們一起去吧-!

環彩羽:
誒…!
=====================================
▐…於是,我就跟偶然遇到的小鶴乃一起過來了…
=====================================
由比鶴乃
:我啊,作為修行的一環 經常會來這裡呢!
:在這邊也能跟自己戰鬥 真是很好的鍛鍊對手呢~!

環彩羽:
真有小鶴乃的風格呢…!

由比鶴乃:
嘿嘿-!

由比鶴乃
:(…像這樣,我雖然裝作很自然的相遇的樣子…)
:(可其實是…!)

由比鶴乃:
「無止盡的鏡界」? 嗯,我現在也有在去喔!

七海八千代
:既然如此…我有事情想要拜託妳
:如果妳在鏡之魔女的宅邸看見環同學的話…

由比鶴乃
:她說『放她一個人還是很危險 希望妳能陪她一起』!
:…不過,八千代會擔心 也是沒辦法的呢…
:畢竟這裡是即使是我 也難以應付的地方…
:…話說回來 八千代還真是說中!了呢~
:她說『說不定在近期 環同學會出現…』!
:…於是,我就使出了這個自然的演技! …應該說,超自然的演技!
:真是神啊!(spiritual) 簡直是演戲之神降臨了!
:連演技力都是最強 我到底要提升自我到什麼地步…!

環彩羽:
我說~…

由比鶴乃:
…嚯!?

環彩羽:
妳的自言自語…滔滔不絕的…

由比鶴乃:
…誒、啊、是、是嗎…!? …妳、妳聽到了什麼…?

環彩羽:
真是神怎樣的…

由比鶴乃:
沒、沒錯沒錯! 這裡就是說,精神統一!

環彩羽:
精神統一…?

由比鶴乃:
妳看!就這樣做! 呣~…這樣!

環彩羽:
誒?啊、唔、嗯… 呣~…

由比鶴乃:
這、這樣做的話,就有什麼,像這樣 …可以聽到不可思議的聲音!

環彩羽:
聲音…?

由比鶴乃
:妳聽妳聽! 集中精神傾聽!
:這麼做的話…

\「吶哈哈哈哈~!」/

由比鶴乃
:看吧! 就能聽到聲音…
:…誒?

環彩羽:
…真的…! 聽見了啊!

由比鶴乃:
…還真的… 聽見聲音啦…

環彩羽
:…………
:呃…妳這是什麼意思?

由比鶴乃
:啊…!這個是呢… 就是啊…
:…嗯…?
:…等一下! 這聲音,我有印象…

木崎衣美里:
咿呀-,真是嚇到我了-! 這種感覺還是第一次真有意思~!

由比鶴乃
:…哎、哎、哎…
:艾蜜莉老師-!

木崎衣美里
:…嗯…?
:噢-!這不是鶴嗶嗎! 好懷念!好久不見!過的好嗎~?

由比鶴乃:
老師! 好久沒問候您了-!

環彩羽:
咦,是小鶴乃的…朋友?

由比鶴乃
:說什麼朋友真是不敢當!
:老師可是引導著迷惘的人們的 很厲害的人啊!

木崎衣美里:
我嗎? 不不慢著慢著!

衣美里2:
才沒那回事呢!

衣美里3:
朋友朋友!

衣美里4:
我就說叫我老師什麼的 真是饒了我的吧!

由比鶴乃:
………… …哇…!

環彩羽:
…這是…!

由比鶴乃:
…老、老師 有好多個~!!

==============================================================
個人碎碎念:
嗯...我不知道這裡的spiritual該怎麼翻才好...
衣美里的「あーし」自稱我無法決定怎麼翻,所以決定省略掉




13+
第13鏡層「熱鬧的會議」

解放條件:
① 主線故事第4章1話過關
② 2000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐再次來到「無止盡的鏡界」的我和小鶴乃
▐在那邊…
=====================================
木崎衣美里:
一開始啊,是被嘎嘰-的 被取了模子-

衣美里2:
然後『自己會增加~』啥的,御魂揪這麼說

衣美里3:
啊,知道御魂揪嗎? 就是在做叫調整屋的!

衣美里4:
是個超級美人呢! 該怎麼說…是所謂的有色氣?

木崎衣美里:
我們可沒有啊-! 那種色氣-!

衣美里2:
是呀-!

衣美里3:
色氣,能在哪裡找到嗎-!

衣美里4:
…便利商店之類的?

木崎衣美里:
…沒有吧!

「「「「吶哈哈哈哈哈哈~!」」」」
=====================================
▐小鶴乃所認識的 木崎衣美里同學…

木崎衣美里:
啊,叫我艾蜜莉就好了!

▐…小艾蜜莉她…
▐遇到了和複製出的自己們很快樂的談話的場面…!
▐這到底是…!?
=====================================
由比鶴乃:
這、這到底是怎麼一回事! 艾蜜莉老師!

木崎衣美里:
嗯~真是的~ 就說別叫我老師…

衣美里2:
…算了也罷 我想想哦,首先我是…

衣美里3:
跟2位朋友一起來的喔 來這裡

衣美里4:
…啊,有一位說是朋友,不如說是前輩…

木崎衣美里:
因為那個前輩對這裡超在意 就說想要過來這

衣美里2:
然後,我們再邀請了另一個朋友過來…

衣美里3:
我們三人一路走來的…之後! 不知不覺就只剩下我一個人!

衣美里4:
真是失散狀態!

木崎衣美里:
正想說糟啦-,該怎辦- 這些時…就看到有我在!

衣美里2:
就在眼前! 而且還很多!

衣美里3:
唔哇-,天啊!好厲害! …就這樣搞得氣氛很熱鬧!

衣美里4:
然後,鶴嗶就來了 …就是這樣?

由比鶴乃
:…居然能跟自己的複製品 相處融洽到這種地步…!
:真有您的! 真是厲害真不愧是您啊!
:果然老師跟別人的等級就是不同!

環彩羽
:…可、可是…
:(我之前遇到的冒牌貨 是非常危險的對手…!)

假玲奈
:…討厭欸~…我好~不容易 打算進行偷襲的~…
:明明想將楓的肚子 噗滋…噗滋…的刺破的說!

環彩羽:
(再說,也還沒有保證 這裡面有本尊…)

木崎衣美里:
鶴嗶,這個人是?

由比鶴乃:
是!她是我的同伴 名字叫環彩羽!

環彩羽:
啊、是、是的! 請多多指教…!

木崎衣美里:
…環彩羽…?

衣美里2:
環彩羽…

衣美里3:
環彩羽…

衣美里4:
環彩羽…

環彩羽:
咦…? 那、那個…有什麼…

木崎衣美里
:…………
:那就是「小彩」嗎?

環彩羽:
小彩…?

衣美里2:
不…「阿-彩-」呢?

衣美里3:
「羽彩」也不錯吧?

衣美里4:
取前面姓氏的「小環」呢?

環彩羽:
呃…那個…

由比鶴乃:
等等,小彩羽! 老師她們…正在開會議啊!

木崎衣美里
:…嗯,OK 那麼,就這樣子…
:欸~,咳咳… 決定了…
:…就用「採魚」吧!

由比鶴乃:
哦哦-!

環彩羽:
採魚…是說,我…?

衣美里2:
最終是很猶豫 該不該用「彩彩」…

衣美里3:
「魚」聽起來的感覺 是決定的關鍵!

衣美里4:
就是這樣,多多指教囉! 採魚!

環彩羽:
呃、喔…

由比鶴乃:
喲! 採魚!

環彩羽:
連、連小鶴乃都!

由比鶴乃:
…話說,跟老師一起來的人是…?

木崎衣美里
:啊,不好… 得去找才行!
:那我要去找一下了喔!

衣美里2:
啊、嗯!

衣美里3:
那麼 我們也走了

衣美里4:
總之就先去 隨便晃個一圈吧-

木崎衣美里:
好! 再見囉-!

環彩羽
:………… 不會吧…
:解、解散了…!?

由比鶴乃:
連離別時都這麼棒…!

環彩羽:
為、為何會這樣…是說… …可…可以這麼輕鬆的離別…!

木崎衣美里
:嗯?…因為 我就是我呀
:其他的我,就是我的分身吧?
:所以說,身為本人的我 不去找同伴是不行的吧

環彩羽
:這種事情…可、可是! 居然能讓其他人允許…?
:是、是怎麼辦到的…!?

木崎衣美里
:嗯? …啊-…我想想…
:就是簡單地談談來決定的感覺?

環彩羽:
簡單地…!

由比鶴乃:
不愧是老師們… 連通情達理的等級也不同!

環彩羽:
(…這種事情… 真有可能嗎…?)

環彩羽
:(…不…這裡對我來說還是有很多不清楚的事情的世界…)
:(說不定這種事情也是真有可能發生的…)

環彩羽:
(不過,一想到那個假玲奈的事 我怎樣都覺得…!)

木崎衣美里:
採魚!

環彩羽:
(…她到底…是真是假…?)

木崎衣美里:
採魚!

環彩羽
:(採魚…)
:啊,說我嗎! 呃、在!

木崎衣美里:
我有事想拜託採魚和鶴嗶…

由比鶴乃:
什麼事情儘管說! …是吧,小採魚!

環彩羽:
啊、唔、嗯… …嗯?…啊!混合起來稱呼了~!

木崎衣美里
:真的嗎!?耶-! 謝謝-!幫大忙了~!
:那麼,我想拜託的是 希望妳們能跟我一起尋找…!

環彩羽:
啊…是小艾蜜莉的朋友…和前輩?

木崎衣美里:
對對!

由比鶴乃:
那麼那麼 告訴我那些人的大名吧!

木崎衣美里
:名字呢是-…
:是叫 喵~子前輩和梨花沛!

===============================================================
個人碎碎念:
「都」的日文發音有3個音節:咪呀摳(MIYAKO),唸快一點就變成「喵摳」了
衣美里跟梨花是因為3個音節很難念才會稱呼みゃこ的。我覺得翻成喵子還不差
關於「喵~子前輩」這稱呼要加~拉長音的理由,這跟梨花對雛乃的稱呼也有關,就留到下面16鏡層再解釋
(´・ω・)<然後那個ろっはー…嗯…「採魚」
這只能怪我自己做死要遵從黏土人和bilibili代理的譯名吧
衣美里取的暱稱以日本人的綽號而言是極其正常的,其他作品的翻譯通常就是叫「小X」了事
考慮到2018第二彈泳裝活動(みかづき荘のSummer Vacation)中衣美里對小環暱稱的最終叫法
我這個50分翻譯的腦袋只能想到採魚這種怪名稱




14+
第14鏡層「前輩與後輩」

解放條件:
① 主線故事第4章2話過關
② 2500pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐在「無止盡的鏡界」中 遇到的小艾蜜莉
=====================================
木崎衣美里
:說到喵~子前輩她是 該怎麼說…
:就像松鼠猴一樣的感覺? 很可愛呢~!
:然後,梨花沛就是清楚系呢! 我總是這麼說…
:…「The・女孩子」! 因為她真是超有女人味的!

▐…就是這樣,她跟一起來的兩人分散 我們也要幫忙來找…
▐可是,我對這個小艾蜜莉 是不是“真正的小艾蜜莉”抱持著疑慮…
▐…會這麼想 是因為這個小艾蜜莉…

木崎衣美里:
那我要去找一下了喔!

衣美里2:
啊、嗯!

衣美里3:
那麼 我們也走了

衣美里4:
總之就先去隨便晃個一圈吧-

木崎衣美里:
好!再見囉-!

▐…就是這樣,因為她是跟那些複製品 安然道別的一個人…

由比鶴乃:
哎呀-,話說回來 她們人到底在哪裡呢-?

木崎衣美里:
我覺得應該沒有離很遠呢-

由比鶴乃:
哦… 那麼,您的根據是…?

木崎衣美里:
…就隱隱約約?

由比鶴乃:
果然啊-!

木崎衣美里:
吶哈哈-!

=====================================
▐小鶴乃變成這樣子完全沒警戒心…剛來這裡的時候還說不能掉以輕心的…
▐不過,這要說像她的風格 也是沒錯啦…
▐…總之!必須要多加注意…!
=====================================

環彩羽:
(盯-…)

木崎衣美里:
…怎麼了? 一直看著我的臉

環彩羽:
…啊! …不、沒什麼!

木崎衣美里:
…難不成…!

環彩羽:
…………

木崎衣美里:
是青春痘!? 長出來了?在哪在哪?

環彩羽:
啊…不,沒那樣…特別的…

木崎衣美里:
鶴嗶!鶴嗶! 麻煩妳檢查一下!

由比鶴乃
:了解!
:…哼…哼…
:…No problem! 超OK的!

木崎衣美里:
真的嗎!? 好耶-!

▐…就在以這樣的感覺 在鏡層中走著的這時候…!

「喂-!」

環彩羽:
咦…? 有誰在呼喚…?

木崎衣美里:
…啊-! 或許找到了!

環彩羽:
真的嗎!

木崎衣美里
:嗯! 這聲音…
:是喵~子前輩!

都雛乃:
喂-!衣美里! 找到了找到了!

木崎衣美里
:喵~子前輩-!
:…真是對不起! 我回過神來就發現走散了…

都雛乃:
不會,都像這樣會合了 沒事就好!

木崎衣美里:
…………? …啊-,嗯…

都雛乃:
…這些人是…?

木崎衣美里:
嗯… 這位是鶴嗶…

由比鶴乃:
我是鶴嗶!

木崎衣美里:
這邊的是採魚呢

環彩羽:
我…我是採魚…

都雛乃:
請多指教!鶴嗶和採魚! 我是都雛乃!

木崎衣美里:
…………

環彩羽:
妳、妳好…

由比鶴乃:
我才是-! …欸…記得是…嗯…

都雛乃:
…記得是…什麼…?

由比鶴乃:
…像松鼠猴一樣! 很可愛呢!

木崎衣美里:
啊!糟了…!

都雛乃:
哈哈!謝謝!

木崎衣美里
:…呣呣!
:…………
:我說啊…

都雛乃:
怎麼了,衣美里?

木崎衣美里:
不行啦 妳要好好說出來才對

環彩羽:


由比鶴乃:
呃…說什麼?

木崎衣美里
:不對,這個人…
:是喵~子前輩的複製品嘛

==============================================================
個人碎碎念:
(´・ω・)<「清楚系」的女子,好像很難用兩三個字搞定
網路上查到的說明:外表(包含妝容和穿搭)乾淨整齊、姿態端正、言談舉止有禮貌且略為保守的女性
(´・ω・)<不只是外表清爽而已嗎...




15+
第15鏡層「衣美里知道」

解放條件:
① 主線故事第4章2話過關
② 3000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
木崎衣美里:
我說啊…

都雛乃:
怎麼了,衣美里?

木崎衣美里:
不行啦 妳要好好說出來才對

環彩羽:


由比鶴乃:
呃…說什麼?

木崎衣美里
:不對,這個人…
:是喵~子前輩的複製品嘛

環彩羽:
冒牌貨…!?

由比鶴乃:
居然!

都雛乃:
喂喂! 妳在說什麼啊,衣美里!

木崎衣美里
:所~以~說~ 妳不能假裝是本人啦!
:因為喵~子前輩就是喵~子前輩啊~

都雛乃:
給我等一下… 妳怎麼會這樣…

環彩羽
:(…沒錯…這裡是「無止盡的鏡界」…)
:(這個叫喵~子前輩的人 也還沒有是本人的證明…)

木崎衣美里
:吼唷-! 我生氣了喔!
:真正的喵~子前輩 在哪裡啊-!

都雛乃:
…等一下! 難道不是妳才是冒牌貨嗎…?

木崎衣美里:
說什麼! 我就是我嘛!

由比鶴乃:
嗯…?嗯…? 嗯嗯~???

環彩羽
:(…沒錯…現在連小艾蜜莉是否是冒牌貨的疑慮也沒消除…)
:(她可能是在欺騙我們…)
:(可是…可是…我現在已經什麼都搞不懂了…)

八雲御魂
:…………
:…窺視鏡中過久的話 也可能會迷失自己…

環彩羽:
(…這就是… 御魂姐那句話的意思嗎…!?)

木崎衣美里
:…唔唔唔唔唔~…
:妳才不是!

由比鶴乃:
嗚哇哇!

木崎衣美里:
才不是才不是 我說不是就不是!

環彩羽:
小、小艾蜜莉…!

木崎衣美里
:我可是明白的!
:…如果說她是松鼠猴的話 …一定會狠狠教訓我的!

都雛乃
:…松鼠猴… …松鼠猴…喂衣美里!
:妳說誰是矮小的松鼠猴啊-! 別亂竄改我的形象啦-!

木崎衣美里
:…還有,還有…! 要是走失的話她會大聲怒斥!
:…也會…關心我…

都雛乃
:妳在幹嘛!衣美里! 就是因為妳總是在發呆才會這樣!
:…真是的… 別讓我提心吊膽啦…!

木崎衣美里
:所以…所以…
:妳才不是真正的喵~子前輩!

由比鶴乃:
老師…

環彩羽
:小艾蜜莉…
:(她的心情…傳達過來了… 是非常溫暖的…心情…!)

都雛乃:
…………

都雛乃:
…那又怎樣!

木崎衣美里:
嗚呀-!

環彩羽:
小艾蜜莉!

由比鶴乃:
唔哇-!要不要緊!

木崎衣美里:
…好痛-!

雛乃?
:囉囉嗦嗦的吵死了! 還給我做什麼無聊的區分!
:妳們只要乖乖當我的實驗材料就好啦…!

由比鶴乃:
:呶~!露出本性了啊! 果然老師的眼光沒有錯!
:要上了,小彩羽!

環彩羽:
唔、嗯…!

木崎衣美里
:…我…我…
:真是感到超激怒了喔!!



16+
第16鏡層「來自鏡之深處的傳言」

解放條件:
① 主線故事第4章3話過關
② 4000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
由比鶴乃
:…呼~…
:…最強勝利!

環彩羽:
(…小艾蜜莉…)

木崎衣美里
:真是的-! 超-令人困擾的說-!
:…謝謝!鶴嗶!

由比鶴乃:
這沒什麼!不成問題! 因為我是以最強為目標!

木崎衣美里
:還有…
:…彩彩!

環彩羽:
…嗯! 稱呼改變了啊…!

木崎衣美里:
呵呵~! 這個我也想說看看!

環彩羽
:…我說啊 小艾蜜莉…
:我有件事想對妳道歉…

木崎衣美里:
呼誒? …對我?

環彩羽
:嗯…
:我先前還以為小艾蜜莉 說不定是冒…

木崎衣美里:
啊-等等,彩彩! 或者是採魚!

環彩羽
:誒…! 什、什麼…!?
:(…之後還要拜託她希望稱呼能一致…)

木崎衣美里
:那是…
:有反應了! 我的“喵~子前輩雷達”!

環彩羽:
雷、雷達…?

木崎衣美里:
在那裡-!

環彩羽:
小艾蜜莉!?

由比鶴乃
:老師-! …好,我們走吧!
:…欸-… …呃-…

環彩羽:
…我說!採魚也好 彩彩也好都可以的!

由比鶴乃:
這個,嗯-… …走吧,小彩羽!

木崎衣美里:
這邊! 在這邊唷!

由比鶴乃
:…這邊嗎!
:…啊咧,可是…

環彩羽:
…什麼都沒有呀…?

木崎衣美里:
來看來看! 這邊!

由比鶴乃
:嗯…
:啊!

環彩羽:
結界…有空隙…?

木崎衣美里
:…那個啊…
:…喵-子前輩,很容易跑進像這樣的間隙中!

環彩羽:
…咦? 就、就像妳說的那樣在這裡…!?

由比鶴乃
:…怎麼說呢…
:就是掉落零錢的感覺呢! 我也在店裡經常這麼做!

木崎衣美里:
我稍微找一下 要上囉…嘿咻-!

環彩羽:
啊、把手伸進空隙裡…!

木崎衣美里
:呣呣呣呣…
:呣!
:上鉤了! 有手感-!

\「呣哦-!」/

環彩羽:
…真、真!

由比鶴乃:
真的出來了-!

都雛乃:
…這、這裡是…!?

木崎衣美里:
喵~子前輩!

都雛乃
:…呣! 衣、衣美里!
:…妳先前都跑到哪裡去啦-!

木崎衣美里:
(來了-!)

都雛乃
:就是因為妳老是老是在發呆 才會走散的-!
:太過於漫不經心 也要看場合啊!
:…真是的… 別讓人太擔心啦…!

木崎衣美里:
嘿嘿!喵~子前輩! 彼此彼此啦!

都雛乃
:為何是彼此彼此…!
:…啊…!

木崎衣美里:
因為是我從那邊 把妳釣上來的喔!

都雛乃
:…煩死了!
:真是…突然就遭到暗算 回過神來就被衣美里釣出來…
:這裡到底是怎樣! …嗯-…雖然感到火大卻挺有意思!

由比鶴乃:
我說!

都雛乃
:怎麼!
:…咦? …呃…妳是哪位…

由比鶴乃
:那個…
:松鼠猴?

都雛乃:
…衣美里妳這傢伙~! 都對別人亂說了什麼啊~!

木崎衣美里:
嗚哈!

由比鶴乃:
嗯,看來是本尊呢!

環彩羽:
是啊!

木崎衣美里
:比起這個比起這個 喵~子前輩!
:梨花沛呢…?

都雛乃
:…嗯…梨花! 對了!
:…唉呀,其實跟妳分散後 梨花也是立刻就…
:然後我就被猛烈地…

木崎衣美里:
也是呢… 都被卡住了…

都雛乃:
…咕呶…真是失策…

環彩羽:
…妳跟那個梨花沛同學 是在哪邊分散的…?

都雛乃
:這個是…
:…誒 這位是哪位啊,衣美里

木崎衣美里:
啊-,我來介紹喔…呃…

(心靈感應)
▐喵子學姐…小衣…

木崎衣美里:
梨花沛!

都雛乃:
梨花 妳在哪裡!?

由比鶴乃:
…聽到了…!?

環彩羽:
是梨花沛同學…嗎?

▐那個呢… 我有件事情必須說

都雛乃:
什、什麼…?

▐我想在這邊跟妳們永別…

木崎衣美里:
永別…?

都雛乃:
妳在說什麼啊,梨花!

▐我,必須要去…
▐到鏡子的…深處…更深處去…

木崎衣美里:
誒?誒? 什、什麼意思…?

都雛乃
:喂梨花! 妳是怎麼了,梨花!
:梨花-!!

=====================================
▐…「無止盡的境界」…
▐我們還要再窺視一下隱藏在這世界中的秘密…
▐到互映雙鏡中的…更加的深處…

=====================================
個人碎碎念:
(´・ω・)<前面提到的,關於「喵~子前輩」這稱呼中間要加個-的理由
這是基於梨花的個人劇情3話最後:
綾野梨花:『小衣是叫妳「みゃーこ先輩」對吧?所以「みゃこ先輩」就是我限定的稱呼』
所以要表現出衣美里的稱呼發音比較長
至於後面的「先輩」翻譯嘛… 看過都ひなの的個人劇情後,
我就是覺得雛乃跟衣美里比較適合用前輩後輩,所以みゃーこ先輩→喵~子前輩
而看過梨花的個人劇情後,
我就是覺得給梨花叫雛乃學姐才適合,所以みゃこ先輩→喵子學姐。就先這麼定了(什麼鬼)
仔細想想萬一後來有第三個人稱呼みゃこ先輩要怎麼辦?…希望不會有


(2018年8月27日)改一下最後的字詞

下篇:【魔法紀錄】 鏡層劇情17~20層文字翻譯
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3735858
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|マギアレコード|マギレコ|魔法紀錄|魔法記錄|MagiaRecord|魔法少女小圓|魔法少女小圓外傳

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★shinguji 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《Yogurting》特... 後一篇:【魔法紀錄】 鏡層劇情1...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

man90149大家好
墨繪ACG更新,這次是活俠傳的龍湘!看更多我要大聲說昨天20:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】