創作內容

177 GP

【公告?】轉載/翻譯許可授權證明與相關雜談

作者:№108R‧K‧Books│2017-09-26 20:05:16│贊助:4,054│人氣:4225
嗯……打從發第一篇漫畫翻譯到現在也三年以上了呢。
起初也就只是把隨便逛逛看到的東西隨手翻就丟上來這點程度,
沒打算長久經營加上本人個性較為害羞內向,所以也不敢寄信去尋求許可。
因此只維持不做自作宣言、標示其來源與原作者這最低的底線。

就這樣隨手翻隨手丟,不知不覺兩三年就過去了……誒?
數量竟然已經堆到晚上睡不著一篇一篇翻來看可以看到天亮的程度了﹙個人經驗談﹚?
從發上來後完全沒有任何回音到開始有小貓兩三隻給GP跟回覆再到破千人訂閱與發冷門物都還有回音……才發現自己居然越做越大了,再加上一些心境的轉折,開始有了罪惡感。

漸漸轉成沒有明言說不可以的才會貼出來,最後到今年四月那時更是直接停止更新那塊。
所以小屋四月到八月那段時間有個更新大斷層,雖然本意是有愛想推廣,但畢竟還是得尊重人家繪師……

這情況在八月下旬開始有了轉機,想說要重新出發的自己就寄封請求翻譯/轉載許可的信件給うにゃさん。
幾天後便收到對方爽快的許可,第一份的授權許可!

因為有了正式許可,所以才重拾勇氣去詢問更多的繪師並且再開更新的更新。
真的是非常非常感謝!

所以,從2017/8/27起本小屋所發表的內容都是有經過繪師的許可才張貼。
至於之前翻的內容,就照樣放著了。若後續有獲得授權許可便會繼續更新。

好了,說了這麼一大串,接下來才是比較重要的事項。

首先是關於本小屋內容的轉載相關
大家可以不尊重我沒關係,譯者不重要也沒人在乎啦!
像我就從來沒注意過漫畫是誰在翻的﹙?﹚。除非翻得很奇怪時會好奇。
但請務必尊重繪師,轉載時請千萬要標示其來源作者,這是最基本的禮貌。
最沒有問題的選項是直接貼來源連結給別人,不做二次上傳。
而我這邊有獲得轉載許可的部分,至少分享這裏的連結是不會起爭議的。

不管怎麼樣,還是希望要轉載能姑且告知我一聲。
逛個PTTC洽看到自己的東西直接被整個轉過去貼我也多少會覺得難過想哭(?)。

以下是目前有取得許可的一覽
數量真的不多,我很孬的。



うにゃさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



めかくりさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



もりあさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



有都あらゆるさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



ゆーまさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



futaさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



まどろみ太郎さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



みぎひざさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



たかしろさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明

最乾脆的一位!


狐ヶ崎唯那さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



紀ノ目さん
Twitter/Pixiv
翻譯作品

授權證明



みっちょんさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



南ふに。さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明

我還沒問就被其他人問到公開說轉載/翻譯沒問題的一位﹙?﹚。


kamicatさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



星乃 ニボシさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



ハンサムワタルさん
Twitter/Pixiv
目前尚未刊登作品

授權證明



大出リコさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



堀江 隆さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



DOGMAさん
Twitter/Niconico靜畫
小屋資料夾

授權證明



ぶしさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



桜二等兵さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



酢上裕也さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



うたのさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



ヴァエさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



丁井加太さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



品川ミクズさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



オレンヂさん
Twitter/Pixiv
作品連結1
作品連結2

授權證明



村崎ユカリさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



小林 キナさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



kaz?さん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



smisonさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



あまがえるさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



たぬまさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



しろまんたさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



松羅弁当さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



あすわらさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



ぱげらったさん
Twitter/Pixiv/個人網頁
小屋資料夾

授權證明



バリキオスさん
Twitter/Pixiv
目前尚未刊登其作品

授權證明
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3735571
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 26 篇留言

Luna
蚌!!支持XD

09-26 21:02

№108R‧K‧Books
多謝支持。09-27 12:31
澀葉
蚌,雖然原本看到這標題我還以為有蒸液可以看
诶嘿☆(ゝω●)

09-26 21:05

№108R‧K‧Books
耶,我標題打得血腥味這麼重嗎?09-27 12:32
浮雲
總覺得不自己去問一遍就很不放心呢~
把有拿到授權的所有繪師po出來我也想過
不過就怕同一個回覆不能套用到每一個人(胡思亂想)

09-26 21:05

№108R‧K‧Books
我是覺得你每一篇個別標出是誰幫你翻的會比較好。
授權許可倒是其次。09-27 12:33
越後 ~MAX大変身
支持 支持

09-26 21:11

№108R‧K‧Books
感謝。09-27 12:33
尻G-(´・ω・`)
狐ヶ崎唯那是不是有一個打錯應該是紀ノ目さん才對w

09-26 21:11

№108R‧K‧Books
哦哦,複製貼上沒有注意到那邊沒修改到,感謝提醒!09-27 12:33
Wright
原來是8月底才有確認嗎...

不過先說聲恭喜呢

09-26 21:14

№108R‧K‧Books
其實更早之前就有問過,只是被拒絕了所以給了我有很大的打擊。09-27 12:34
破風黑翼
這個授權翻譯的數量看起來確實要翻譯的早上的程度....

09-26 21:19

№108R‧K‧Books
還比不上其他更用心的大手,不過我會繼續努力的。09-27 12:35
黑桐幹也♡兩儀式
蒸蚌

09-26 22:08

№108R‧K‧Books
配塔塔醬最棒惹09-27 12:36
瘋狗在此
想要更多futa老師的東方圖 >_<

09-26 22:33

№108R‧K‧Books
之後會再慢慢放上來的,敬請期待了。09-27 12:37
榎筱翋紺
恭喜,也辛苦你了

09-26 22:40

№108R‧K‧Books
謝謝。09-27 12:37
屁屁
好棒 好棒 GP接著

09-26 22:41

№108R‧K‧Books
(躲開)09-27 12:37
逆辰
相信現在重新開始還來得及,一起加油吧

09-27 00:04

№108R‧K‧Books
謝謝鼓勵。
現在比較煩惱的是有些繪師沒有給回音,又不好意思寄多封信件去騷擾人家。09-27 12:40
食人x巨像x古城の荷蛋
話說原本不是所有東西都堆在一起嗎.....你居然一個一個拖出來打.....


不是.是一個一個拖出來分類了......

就以這點來說你有充分的改正到了......

09-27 00:35

№108R‧K‧Books
之前就有在挖出來整理,只是巴哈姆特小屋資料夾上限是60個,不夠我開(?)。09-27 12:40
ドMの黑炎龍神
支持!

09-27 00:57

№108R‧K‧Books
喔喔!09-27 12:41
食人x巨像x古城の荷蛋
話說比了一下還有一半以上要問.....加油--

09-27 02:20

就是為了Poi~
加油

09-27 02:34

罪歌
[e19]

09-27 04:26

逆辰
嗯—其實我自己遇到這種情況,也是跟你一樣的感覺,(自卑心偏重?)總覺得好像會打擾繪師的感覺
雖然其他大大們遇到這種無回音的,好像多半都可以認定是被拒絕
但我自己遇到的情況,是一個多月後,作者給了善意的回應,也就是真的只是沒注意而已
所以還真的不一定呢,但我也覺得不要太氣餒,大部分的繪師會拒絕
應該都是在翻譯轉載上,遇到或聽到過一些不愉快的經驗,所以才會反感吧
而且我也看到有繪師會對這種翻譯有疑慮,是因為他們看不懂翻譯
所以也無從確認翻譯到底對或錯,是不是有偏離原意

雖然被喜歡的繪師拒絕真的會很失落就是了[e42]

09-27 16:16

№108R‧K‧Books
前陣子也有因為不懂中文怕意思跑掉所以婉拒的畫師,蠻可惜的……09-28 00:39
azure
莫桑的作者www

09-27 19:55

№108R‧K‧Books
我都還沒說他就知道我主要想翻的是哪個,好厲害!10-24 01:09
威爾
非常用心

09-27 20:23

№108R‧K‧Books
也算是彌補過去沒有做的。10-24 01:11
reim32
總之,翻譯辛苦了

09-27 21:36

№108R‧K‧Books
這也算我個人的興趣,是不會多辛苦。做這個很好玩的。10-24 01:11
石沉溪動
感謝翻譯 讚嘆繪師 那位啊莎力的繪師超讚的XDD

09-28 04:39

№108R‧K‧Books
大部分都回應得很爽快,比較少碰到拒絕的。
通常都是沒回音﹙?﹚。10-24 01:13
不死的約翰
有要到futa老師的許可超讓人開心的! 超喜歡futa老師的作品 翻譯辛苦了~

09-28 22:06

№108R‧K‧Books
futa老師已經有太多個人或是組去討過許可,所以我一直很怕會煩到人家。
寄信過去的時候手還是止不住顫抖(ry10-24 01:14
Nu Player
原來這裡我還沒拜訪,辛苦你了,加油

10-18 23:18

№108R‧K‧Books
多謝鼓勵。
我太貪心了,才又過一個月這一覽就變得好長呀……10-24 01:23
Lober
看到後面我最在意的反而是和品川老師一樣的問題啊...

11-02 10:01

№108R‧K‧Books
你看巴哈姆特的帳號就能知道我一直以來用的ID有多麼老土了。
那段期間正好xuite要停止信箱服務,我必須換個電子郵件,正好當時Zexal播得正火熱我就把德魯貝的白き盾跟ブックス兩個梗組起來當新的網路ID用。

然後嘛⋯⋯google帳號在輸入個人資料的時候就很High的輸入德魯貝的職稱跟資料了⋯⋯11-02 11:10
Lober
喔喔 想起來這個梗了XD 感謝解惑!

11-02 11:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

177喜歡★wind945 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫】紀ノ目-七緒姊姊... 後一篇:【Fate/Grand ...


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】