創作內容

308 GP

【公告?】轉載/翻譯許可授權證明與相關雜談

作者:Butter fly會游蝶式了!│2017-09-26 20:05:16│巴幣:7,078│人氣:90867
嗯……打從發第一篇漫畫翻譯到現在也三年以上了呢。
起初也就只是把隨便逛逛看到的東西隨手翻就丟上來這點程度,
沒打算長久經營加上本人個性較為害羞內向,所以也不敢寄信去尋求許可。
因此只維持不做自作宣言、標示其來源與原作者這最低的底線。

就這樣隨手翻隨手丟,不知不覺兩三年就過去了……誒?
數量竟然已經堆到晚上睡不著一篇一篇翻來看可以看到天亮的程度了﹙個人經驗談﹚?
從發上來後完全沒有任何回音到開始有小貓兩三隻給GP跟回覆再到破千人訂閱與發冷門物都還有回音……才發現自己居然越做越大了,再加上一些心境的轉折,開始有了罪惡感。

漸漸轉成沒有明言說不可以的才會貼出來,最後到今年四月那時更是直接停止更新那塊。
所以小屋四月到八月那段時間有個更新大斷層,雖然本意是有愛想推廣,但畢竟還是得尊重人家繪師……

這情況在八月下旬開始有了轉機,想說要重新出發的自己就寄封請求翻譯/轉載許可的信件給うにゃさん。
幾天後便收到對方爽快的許可,第一份的授權許可!

因為有了正式許可,所以才重拾勇氣去詢問更多的繪師並且再開更新的更新。
真的是非常非常感謝!

所以,從2017/8/27起本小屋所發表的內容都是有經過繪師的許可才張貼。
至於之前翻的內容,就照樣放著了。若後續有獲得授權許可便會繼續更新。

好了,說了這麼一大串,接下來才是比較重要的事項。

首先是關於本小屋內容的轉載相關
大家可以不尊重我沒關係,譯者不重要也沒人在乎啦!
像我就從來沒注意過漫畫是誰在翻的﹙?﹚。除非翻得很奇怪時會好奇。
但請務必尊重繪師,轉載時請千萬要標示其來源作者,這是最基本的禮貌。
最沒有問題的選項是直接貼來源連結給別人,不做二次上傳。
而我這邊有獲得轉載許可的部分,至少分享這裏的連結是不會起爭議的。

不管怎麼樣,還是希望要轉載能姑且告知我一聲。
逛個PTTC洽看到自己的東西直接被整個轉過去貼我也多少會覺得難過想哭(?)。

以下是目前有取得許可的一覽
數量真的不多,我很孬的。



うにゃさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



めかくりさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



もりあさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



有都あらゆるさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



ゆーまさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



futaさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



まどろみ太郎さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



みぎひざさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



たかしろさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明




狐ヶ崎唯那さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



紀ノ目さん
Twitter/Pixiv
翻譯作品

授權證明



みっちょんさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



南ふに。さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

可轉載證明

我還沒問就被其他人問到公開說轉載/翻譯沒問題的一位﹙?﹚。


kamicatさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



星乃 ニボシさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



ハンサムワタルさん
Twitter/Pixiv
目前尚未刊登作品

授權證明



大出リコさん
Twitter/Pixiv
圖解 泳裝沖田小姐的五項秘密
過去的學生時代


授權證明



森永らむねさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



堀江 隆さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



まえまえさん
Twitter/Twitter/Niconico靜畫
能讀心的女孩子
電烙鐵
哪邊比較重要

授權證明



ぶしさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



桜二等兵さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



酢上裕也さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



うたのさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



ヴァエさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



丁井加太さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



品川ミクズさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明




弓折みぞれさん
Twitter/Pixiv
羅摩In魔術禮裝·迦勒底亞
擅自拿ぐだ子的衣服穿
你能撐多久呢?
モーさん擔當吐槽役

授權證明



オレンヂさん
Twitter/Pixiv
W叮噹「被留下的U/永遠的搭檔」
W叮噹「再會了E/為這城市獻上正義的花束」

授權證明



村崎ユカリさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



小林 キナさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



kaz?さん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



smisonさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



あまがえるさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



たぬまさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



しろまんたさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



松羅弁当さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



あすわらさん
Twitter/Pixiv
異世界穿越
恐怖怪談「隧道幽靈」
一向都很沉著冷靜的催眠治療師
一向都很沉著冷靜的催眠治療師②

授權證明



ぱげらったさん
Twitter/Pixiv/個人網頁
小屋資料夾

授權證明



バリキオスさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



第(ダイ)/マツモトケンゴさん
Twitter/Pixiv/Nico靜畫
小屋資料夾

授權證明



丸美甘さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



丸井シロさん
Twitter/Pixiv/個人網頁
小屋資料夾

授權證明



ごじゅさん
Twitter
作品連結

授權證明



ワイテイさん
Twitter/Pixiv/NicoNico靜畫
小屋資料夾

授權證明



わたりさえさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



ぽてさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



藤近小梅さん
Twitter
作品連結

授權證明



さいそう。さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



桐谷さん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



まるにのあさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



Pennelさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



ふんぼさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



ならさん
Twitter/Pixiv/Nico靜畫
小屋資料夾

授權證明



ぜろよんさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



すずきととさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



とく村長さん
Twitter/Pixiv/個人網站
小屋資料夾

授權證明



numさん
Twitter/Pixiv/個人網站
作品連結

授權證明



HARAMAKIさん
Twitter/Pixiv
作品連結

授權證明



仮面之人さん
Twitter/Pixiv/Niconico靜畫
作品資料夾

授權證明



ヤゼさん
Twitter/個人網站/Pixiv
作品資料夾

授權證明



真木こむらさん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



江鳥さん
Twitter/Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



SeNMUさん
Twitter/Pixiv
星星
拇指公主
好心人

授權證明



西崎りいちさん
Twitter/Pixiv/個人網站
布萊克哈特

授權證明



赤塚大将さん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



くつがえるさん
Twitter/Pixiv
薛丁格的貓宮同學

授權證明



敷誠一さん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



ゆずチリさん
Twitter/Pixiv
對戰的理由
惡劣圖書幹部
遠藤良子沒在跟人客氣的

授權證明



さん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



亘井さん
Twitter/Pixiv
公私翻轉男女
公私翻轉男女②
公私翻轉男女③
公私翻轉男女③後續

授權證明



スーパーまさらさん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



Fukiさん
Twitter/Pixiv
與幽靈少女的邂逅-前篇
與幽靈少女的邂逅-後篇

授權證明



せりんさん
Twitter/Pixiv
老哏到不行的失憶
あくまで天使の話

授權證明



さん
Twitter
蘿莉控教師×幼女

授權證明



傷湯さん
Twitter/Pixiv
喜訊
一直笑著來跟自己搭話的女孩
在變裝派對扮成傑森的女孩子

授權證明



ケメジホさん
Twitter/Pixiv
異世界刷首抽
糾結時會跑出來的那玩意兒

授權證明



おきつぐさん
Twitter/Pixiv
轉生成了個村姑
轉生成了個村姑②

授權證明



ケム木村さん
Twitter/Pixiv
可以任你高興為所欲為的女孩子

授權證明



山本崇一朗さん
Twitter/Pixiv
踏不上旅程的勇者

授權證明



ちるとさん
Twitter/NicoNico靜畫
作品資料夾

授權證明



くりきまるさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



サカヤマ ヨシヒトさん
Twitter/Pixiv/個人網頁
搜尋一覽

授權證明



まりやすさん
Twitter/個人網頁
傘女
傘女Q&A

授權證明



カネコナオヤさん
Twitter/Pixiv
小屋資料夾

授權證明



立葵さん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



矢神 翔さん
Twitter/Pixiv
魔法幼女來到繭居尼特的身邊

授權證明



さるぴんさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽

許可證明



かにかまさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽

授權證明




akaomiさん
Twitter/Pixiv
酷炫爪痕T

授權證明




シロサワさん
Twitter/Pixiv
自稱S罩杯的學妹
到其他班上去就被去年同班的女生給逮住了
跟別班的女生借運動服
表達方式不對的男孩與會錯意的女孩
讓人感覺很麻煩的女人

授權證明



雪本愁二さん
Twitter/Pixiv
鯊魚女孩

授權證明



杉浦次郎さん
Twitter/Pixiv
尚未刊登其作品

授權證明



川瀬こうさん
Twitter/Pixiv
意外有著潔癖的守衛
裝備替換

授權證明



脊髄引き抜きの刑さん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽

授權證明



伊倉ナギサさん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



COINさん
Twitter/Pixiv
村中第一的頑皮搗蛋鬼前去討伐住在森中洋館的魅魔從此音訊全無回來後完全變了個人

授權證明



灰田かつれつさん
Twitter/Pixiv
失去的回不來了

授權證明



葉鳥(はとごろTIMES)さん
Twitter/Pixiv/個人網站
娚孩子與女體化女孩

授權證明



弥猫うたさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽

授權證明



塚本夢浩さん
Twitter
無防備的青梅竹馬與正直的男子漢①
無防備的青梅竹馬與正直的男子漢②

授權證明



影武者さん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽

授權證明



(無責任)/狐ヶ崎さん
Twitter
作品資料夾

授權證明



ぽよさん
Twitter/Pixiv
作品資料夾

授權證明



山本ともみつさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽


授權證明



もやちぃさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽


授權證明



切裂 シーカーさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽


授權證明



かりんさん
Twitter/Pixiv
我不是機器人


授權證明



たけみつさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽


授權證明



cahf/findさん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽


授權證明



ジェット虚無僧さん
Twitter/Pixiv
搜尋一覽


授權證明



季結ふゆきさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



nuecoさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



HardHomeさん
Twitter/Pixiv/Niconico靜畫
調整中


授權證明



はまけん。さん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



m字なめらかさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



いにしえさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



ギロさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



キダニエルさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



タゴソウタさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



ナツイチさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



サラマンダさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



コーポさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



ジャックローズさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



といさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



しろりゆさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



ふみたんさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



シンクロマンさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



やそそすさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



蛙山芳隆さん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



おてるこさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



nanagiさん
Twitter/Twitter2/Pixiv
調整中


授權證明



刻印ふれーず。さん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



アキさん
Pixiv
調整中


授權證明



無糖さん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



トバ口さん
Twitter/Twitter2/Pixiv
調整中


授權證明



へんだらすさん
Twitter/Twitter2/Pixiv
調整中


授權證明



きょうさるさん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明



祥鳳さん大好き提督さん
Twitter/Pixiv
調整中


授權證明
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3735571
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 35 篇留言

Luna
蚌!!支持XD

09-26 21:02

Butter fly會游蝶式了!
多謝支持。09-27 12:31
澀葉同學@提不起勁
蚌,雖然原本看到這標題我還以為有蒸液可以看
诶嘿☆(ゝω●)

09-26 21:05

Butter fly會游蝶式了!
耶,我標題打得血腥味這麼重嗎?09-27 12:32
浮雲
總覺得不自己去問一遍就很不放心呢~
把有拿到授權的所有繪師po出來我也想過
不過就怕同一個回覆不能套用到每一個人(胡思亂想)

09-26 21:05

Butter fly會游蝶式了!
我是覺得你每一篇個別標出是誰幫你翻的會比較好。
授權許可倒是其次。09-27 12:33
越後 ~MAX大変身
支持 支持

09-26 21:11

Butter fly會游蝶式了!
感謝。09-27 12:33
SiriG-(´・ω・`)
狐ヶ崎唯那是不是有一個打錯應該是紀ノ目さん才對w

09-26 21:11

Butter fly會游蝶式了!
哦哦,複製貼上沒有注意到那邊沒修改到,感謝提醒!09-27 12:33
ライト
原來是8月底才有確認嗎...

不過先說聲恭喜呢

09-26 21:14

Butter fly會游蝶式了!
其實更早之前就有問過,只是被拒絕了所以給了我有很大的打擊。09-27 12:34
破風黑翼
這個授權翻譯的數量看起來確實要翻譯的早上的程度....

09-26 21:19

Butter fly會游蝶式了!
還比不上其他更用心的大手,不過我會繼續努力的。09-27 12:35
黒桐
蒸蚌

09-26 22:08

Butter fly會游蝶式了!
配塔塔醬最棒惹09-27 12:36
瘋狗在此
想要更多futa老師的東方圖 >_<

09-26 22:33

Butter fly會游蝶式了!
之後會再慢慢放上來的,敬請期待了。09-27 12:37
神父:蓋斯柯恩
恭喜,也辛苦你了

09-26 22:40

Butter fly會游蝶式了!
謝謝。09-27 12:37
屁屁
好棒 好棒 GP接著

09-26 22:41

Butter fly會游蝶式了!
(躲開)09-27 12:37
逆辰@月曜譯起來
相信現在重新開始還來得及,一起加油吧

09-27 00:04

Butter fly會游蝶式了!
謝謝鼓勵。
現在比較煩惱的是有些繪師沒有給回音,又不好意思寄多封信件去騷擾人家。09-27 12:40
巨像古城大鷲の桐生醬
話說原本不是所有東西都堆在一起嗎.....你居然一個一個拖出來打.....


不是.是一個一個拖出來分類了......

就以這點來說你有充分的改正到了......

09-27 00:35

Butter fly會游蝶式了!
之前就有在挖出來整理,只是巴哈姆特小屋資料夾上限是60個,不夠我開(?)。09-27 12:40
ドMの黑炎龍神
支持!

09-27 00:57

Butter fly會游蝶式了!
喔喔!09-27 12:41
巨像古城大鷲の桐生醬
話說比了一下還有一半以上要問.....加油--

09-27 02:20

就是為了Poi~
加油

09-27 02:34

罪歌
[e19]

09-27 04:26

逆辰@月曜譯起來
嗯—其實我自己遇到這種情況,也是跟你一樣的感覺,(自卑心偏重?)總覺得好像會打擾繪師的感覺
雖然其他大大們遇到這種無回音的,好像多半都可以認定是被拒絕
但我自己遇到的情況,是一個多月後,作者給了善意的回應,也就是真的只是沒注意而已
所以還真的不一定呢,但我也覺得不要太氣餒,大部分的繪師會拒絕
應該都是在翻譯轉載上,遇到或聽到過一些不愉快的經驗,所以才會反感吧
而且我也看到有繪師會對這種翻譯有疑慮,是因為他們看不懂翻譯
所以也無從確認翻譯到底對或錯,是不是有偏離原意

雖然被喜歡的繪師拒絕真的會很失落就是了[e42]

09-27 16:16

Butter fly會游蝶式了!
前陣子也有因為不懂中文怕意思跑掉所以婉拒的畫師,蠻可惜的……09-28 00:39
azure
莫桑的作者www

09-27 19:55

Butter fly會游蝶式了!
我都還沒說他就知道我主要想翻的是哪個,好厲害!10-24 01:09
奏者
非常用心

09-27 20:23

Butter fly會游蝶式了!
也算是彌補過去沒有做的。10-24 01:11
reim32
總之,翻譯辛苦了

09-27 21:36

Butter fly會游蝶式了!
這也算我個人的興趣,是不會多辛苦。做這個很好玩的。10-24 01:11
そらが大好きのお兄醬
感謝翻譯 讚嘆繪師 那位啊莎力的繪師超讚的XDD

09-28 04:39

Butter fly會游蝶式了!
大部分都回應得很爽快,比較少碰到拒絕的。
通常都是沒回音﹙?﹚。10-24 01:13
Trouble maker
有要到futa老師的許可超讓人開心的! 超喜歡futa老師的作品 翻譯辛苦了~

09-28 22:06

Butter fly會游蝶式了!
futa老師已經有太多個人或是組去討過許可,所以我一直很怕會煩到人家。
寄信過去的時候手還是止不住顫抖(ry10-24 01:14
Nu Player
原來這裡我還沒拜訪,辛苦你了,加油

10-18 23:18

Butter fly會游蝶式了!
多謝鼓勵。
我太貪心了,才又過一個月這一覽就變得好長呀……10-24 01:23
Lober
看到後面我最在意的反而是和品川老師一樣的問題啊...

11-02 10:01

Butter fly會游蝶式了!
你看巴哈姆特的帳號就能知道我一直以來用的ID有多麼老土了。
那段期間正好xuite要停止信箱服務,我必須換個電子郵件,正好當時Zexal播得正火熱我就把德魯貝的白き盾跟ブックス兩個梗組起來當新的網路ID用。

然後嘛⋯⋯google帳號在輸入個人資料的時候就很High的輸入德魯貝的職稱跟資料了⋯⋯11-02 11:10
Lober
喔喔 想起來這個梗了XD 感謝解惑!

11-02 11:49

ぼっち
愛你<3

06-17 19:25

回憶
很喜歡看大大的翻譯,也因為你,所以我認識了更多的畫師,而且不懂日文的我也因此了解到很多不同的同人或原創作品。

真的很謝謝你,也辛苦了呢!

對於你努力地請求授權這件事情,我看完長長的名單後真的很感動。

除了因為大大的努力能夠被繪師們認同,而且得到他們允許的回覆而感動,也因為你擁有真誠的心,可以感受到喜愛作品的心,同時也對創作者的敬意!是現在的社會很少擁有的了。

祝在往後的生命中仍然能夠保持這份初心,不被世俗眼光和黑暗所侵擾。(≧∀≦)♡

再次謝謝你!

11-09 01:06

樂透
最後一位作者應該是杉浦次郎,雪本愁二是戴防毒面具的


04-23 09:07

Butter fly會游蝶式了!
哦,複製貼上沒改到名字。多謝!04-23 17:12
大雞腿
しろまんた的推特好像有誤喔

06-09 16:52

羅斯托夫伯爵kirk

11-16 10:30

Sticky Fingers
我覺得也不是只要附連結就好
重點是要放在頁首這種顯眼的地方

有些人都很喜歡放尾頁
這樣讀者不是認真全看完不會注意到的
不然就是標題要能讓人知道是轉的



至於同意後再轉載這個我是看人
以前超級介意沒取得同意就轉
後來是想說對方可能沒巴哈帳號就算了

可是如果是有帳號還可以跳過取得同意
那就真的是王八蛋[e10]

12-15 07:14

龍焰
好多

03-12 01:27

劉12314
感謝一直以來的翻譯 最喜歡的是阿霞系列 當初もやちぃ系列被關的事後快嚇死了 好險現在還有再發文

11-07 13:07

歐洲魚雷
我終於滑到最底下給Gp了

09-19 01:48

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

308喜歡★wind945 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫】紀ノ目-七緒姊姊... 後一篇:【Fate/Grand ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】