2 GP
Green Leaves（NEW GAME!!角色歌）
作者：SPT草包│2017-09-26 18:51:51│巴幣：4│人氣：536
Green LeavesNEW GAME!!角色歌 涼風青葉
作詞：ヒゲドライバー
作曲：ヒゲドライバー
編曲：ヒゲドライバー
歌：高田憂希
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我気がつけばこんなに すり減ったカバンもきがつけばこんなに すりへったかばんもki ga tsu ke ba ko n na ni su ri he e ta ka ba n mo注意到的話如此 消磨的包包也なぜか愛しくてなぜかいとしくてna ze ka i to shi ku te不知為何令人愛憐涼やかな風が吹くたびに またすずやかなかぜがふくたびに またsu zu ya ka na ka ze ga hu ku ta bi ni ma ta每當涼爽的風吹起 又會泣きそうになってさなきそうになってさna ki so wo ni na a te sa變得快要哭了呀ときどき 悔しくてときどき くやしくてto ki do ki ku ya shi ku te時常 感到懊悔寝つけない夜もあったねねつけないよるもあったねne tsu ke na i yo ru mo a a ta ne而睡不著的夜晚也有呢それでも次の朝 見上げたらそれでもつきのあさ みあげたらso re de mo tsu ki no a sa mi a ge ta ra儘管如此下個早晨 仰頭望的話変わらない青空かわらないあおぞらka wa ra na i a wo zo ra是不變的藍天少しずつ 少しずつ キミはオトナになるすこしずつ すこしずつ きみはおとなになるsu ko shi zu tsu su ko shi zu tsu ki mi wa o to na ni na ru一點一滴地 一點一滴地 你變成了大人思いきり葉を広げるようにおもいきりはをひろげるようにo mo i ki ri ha o hi ro ge ru yo o ni為了盡可能擴展葉片笑っても 泣いてても ほら 胸を張ってわらっても ないてても ほら むねをはってwa ra a te mo na i te te mo ho ra mu ne wo ha a te就算歡笑 就算哭泣 妳看 挺起胸膛自分らしく生きていけるようにじぶんらしくいきていけるようにji bu n ra shi ku i ki te i ke ru yo o ni為了像自己而活下去キミの名前は 何年経ってもきみのなまえは なんねんたってもki mi no na ma e wa na n ne n ta a te mo妳的名字 就算經過多少年色あせることはないでしょういろあせることはないでしょうi ro a se ru ko to wa na i de sho o也不會褪色的對吧キミの世界は こんなにもまぶしくてきみのせかいは こんなにもまぶしくてki mi no se ka i wa ko n na ni mo ma bu shi ku te妳的世界 如此地耀眼奪目愛に満ちてるでしょう？あいにみちてるでしょう？a i ni mi chi te ru de sho o？充滿了愛對吧？何度でも 何度でも やり直せるよなんどでも なんどでも やりなおせるよna n do de mo na n do de mo ya ri na wo se ru yo不論多少次 不論多少次 都會重新去做的唷草木のように 力強くくさきのように ちからつよくku sa ki no yo o ni chi ka ra tsu yo ku就像草木那樣 強而有力冷たくて寂しくて 溜まった雫もつめたくてさみしくて たまったしずくもtsu me ta ku te sa mi shi ku te ta ma a ta shi zu ku mo冰冷又寂寞 積存的水珠也會光を受けて輝くでしょうひかりをうけてかがやくでしょうhi ak ri wo u ke te ka ga ya ku de sho o接受光芒而閃耀的對吧少しずつ 少しずつ キミはオトナになるすこしずつ すこしずつ きみはおとなになるsu ko shi zu tsu su ko shi zu tsu ki mi wa o to na ni na ru一點一滴地 一點一滴地 你變成了大人思いきり葉を広げるようにおもいきりはをひろげるようにo mo i ki ri ha wo hi ro ge ru yo o ni為了盡可能擴展葉片笑っても 泣いてても 今はそう 胸を張ってわらっても ないてても いまはそう むねをはってwa ra a te mo na i te te mo i ma wa so o mu ne wo ha a te就算歡笑 就算哭泣 現在沒錯 挺起胸膛自分らしく生きていけるようにじぶんらしくいきていけるようにji bu n ra shi ku i ki te i ke ru yo o ni為了像自己而活下去
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3735490
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
