創作內容

12 GP

【FGO】阿爾托莉亞.潘德拉剛[Alter](槍)(黑槍傻)語音及資料渣翻譯

作者:風靈草│Fate/Grand Order│2017-09-26 18:03:17│巴幣:122│人氣:6885


因為抽到了,所以就來翻譯看看吧。
老實說我很意外,FGO版上居然沒有人翻譯過,是因為故事限定的關係嗎?





阿爾托莉亞.潘德拉剛[Alter](槍)(黑槍傻)

CV川澄綾子
開始
「小さいな、馬上から見る敵は」
「真渺小啊,從馬背上看到的敵人」

「戦だ。蹴散らすぞ、ラムレイ」
「戰爭開始。踢飛他們吧,Lumley(註)」

技能
「拍車を掛ける」
「加快速度吧」

「貴様、逆鱗に触れたな」
「你這傢伙碰觸了逆鱗呢」

卡片選擇
「潰すか」
「潰散吧」

「砕くか」
「粉碎吧」

「面白い」
「真有趣」

選擇寶具
「聖槍、抜錨」
「聖槍、拔錨」

攻擊
「はっ!」
「哈!」

「ふっ!」
「呼!」

「走れ!」
「快點!」

EX攻擊
「耐え切れるか?」
「你能承受這一擊嗎?」

寶具
「突き立て! 喰らえ! 十三の牙! 『最果てにて輝ける槍(ロンゴミニアド)』!!」
「貫穿吧!啃食吧!十三之牙!『於世界盡頭處綻放光輝之槍(Rhongomyniad)』!!」

受傷
「ぐっ……!」
「咕……!」

「貴様……!」
「你這傢伙……!」

戰鬥不能
「私を、倒すか……!」
「我、倒下了嗎……!」

「ラムレイ……今までありがとう……」
「Lumley……感謝你陪我奮戰至今……」

勝利
「この程度か。名を覚える価値も無い」
「只有這種程度嗎。沒有記住名字的價值呢。」

「儚いな……すべては一時の騎上の夢だ」
「如此短暫……所有的一切都是一時的騎乘之夢」

等級提升
「物足りぬ。まだだ」
「沒吃飽。還不夠」

靈基再臨
靈1
「霊基、再臨」
「靈基、再臨」
靈2
「力を、ここに」
「力量、在此」
靈3
「なるほど、悪くない」
「確實、感覺不錯」
靈4
「見るがいい、最果てにて輝く呪いの槍を。敵であれ味方であれ、我が一撃は反逆者を殲滅する──マスター。あなたは最後まで、私の側を離れぬことだ」
「你看,在世界盡頭處閃耀的詛咒之槍。不論是敵方還是我方,我都會將反叛者一擊殲滅──Master。直到最後,你都不會從我身邊離開」

羈絆等級1
「あなたには、きっと理解できまい」
「你啊,一定不會明白的」

羈絆等級2
「今の私には、理解できる」
「現在的我,可以了解了」

羈絆等級3
「憎まれ、疎まれることこそが英雄の本分であるとすれば」
「如果被憎恨被疏遠就是英雄的本分」

羈絆等級4
「私には義務がある。ならば、私は務めるまでだ」
「如果這是我的義務。那麼,我就會這麼做」

羈絆等級5
「私のせいで散った、全ての命の為に」
「因為我的緣故而消散,所有的生命」

My room語音
1「いつまでそうしているのです。行きましょう」
「你還要待在這裡多久。我們走吧」

2「この槍。今は、貴方の物だ」
「這把槍。現在是你的東西了。」

3「主も下僕も私には関係がない。ただ立ち塞がるもの全て砕きましょう」
「主從關係於我而言沒有任何意義。只要把擋在前面的所有東西都打碎就好了」

4「永い夢を見ていた……」
「看見了長久的夢啊……」

5「夢は……どちらだったのか……」
「夢啊……到底在哪裡呢……」

6「命令をマスター。私は何を砕けばよいのです」
「下令吧Master。我應該粉碎什麼呢」

喜歡的事物
「好きなもの? 今欲しい物か……。そうですね、魔力がいささか減少しています。ジャンクな補給を求めます」
「喜歡的東西?現在想要的東西啊……。這樣啊,魔力一直在減少呢。希望能讓我多補充垃圾食物。」

討厭的事物
「私は……この槍をもって何を……」
「我……為什麼會拿著這把槍呢……」

關於聖杯
「聖杯の中に何が眠っているのか。貴方は考えたことがあるか?」
「聖杯之中究竟沉睡著何種事物。你有仔細想過嗎?」

活動進行中
「行きましょう。我が力、奮うとき」
「走吧。我的力量,感到振奮」

生日
「今日という日は……いや。祝福など、今の私には」
「今天是那個日子嗎……不。現在快給我祝福」

召喚
「ランサー、アルトリア。召喚に応じ参上した。我が愛馬が雷雲を飲むように、我が槍はあらゆる城壁を打ち破る。あなたの道行きを阻むもの、すべてを打ち砕こう」
「Lancer,阿爾托莉亞。回應召喚參上。我的愛馬吞飲雷雲,我的槍刺穿所有城壁。但凡阻撓於你前方的事物,我都會全部打碎」

角色資料
傳說中的圓桌騎士王亞瑟其人。
其真實的情況是,可憐的,卻又與傳說相同,清廉與高潔兼備的少女騎士。
其使用聖劍廣為人知,但其所持有的聖槍也具備強大力量,因此也能作為Lancer現界。
──然後,以被聖杯侵蝕的情況現界的可能性也是有的。那是貫徹無情之道的騎士王的持槍側面。

羈絆等級1追加
身高/體重:171公分57公斤?
出處:亞瑟王傳說
地域:歐洲
屬性:秩序.善  性別:女性
作為Lancer存在時關於體重和體型存在多種不同的說法。
此外作為Lancer時,必定會騎馬。這一次的坐騎是「Lumley」

羈絆等級2追加
『於世界盡頭處綻放光輝之槍』
等級:A++ 種類:對城寶具
Rhongomyniad。聖槍。別名Ron。據說其真實的姿態為,維繫世界表裡之物。
真名解放的時候等級與種類都會發生變化。

羈絆等級3追加
聖槍,本來是維繫著世界表層的「光之柱」。萬一解放的話以現在的物理法則成立的世界將會崩塌毀滅、存在於過去的許多幻想法則則會重現於世。
立於神代與幻想盡頭的「王」,因此她絕大的力量來自於持有神秘的聖槍。

羈絆等級4追加
透過真名解放,聖槍將放出於世界盡頭處閃耀的光之力
要解放真名必須將十三道約束解除一半。其性質與「拯救世界的星之聖劍」等同。

羈絆等級5追加
根據假說,以Lancer現界的時候,騎士王將會用與生前「一部分(註)」不同的姿態出現。
與持有聖劍和劍鞘因此不老的肉體和不會成長的「一部分」不同,持有聖槍時,槍的魔力讓肉體與「一部分」成長了──

通過關卡「甦醒的夢,無休止的戰爭」後開放
儘管從聖劍改為持有聖槍,騎士王的精神並沒有改變。
獲得選定之劍的王,時而討伐來襲的魔物,時而與龍對抗,她依然是那位為了故國持續戰鬥的騎士王。
以Alter的姿態現界,毫無疑問能夠成為修正人類史的Master絕大的助力。

註釋:
Lumley:黑槍坐騎的名字,中文通常譯為拉姆利。
一部分:雖然有點好笑,但的確是指胸部。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3735438
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|FGO|阿爾托莉亞.潘德拉剛|Alter|黑槍傻|亞瑟王|騎士王|翻譯

留言共 10 篇留言

蒼の彼方の考古學家
胸部

09-26 20:48

風靈草
跟Saber比起來,的確是成長了呢。09-26 20:50
小鳥遊有
胸部!!!

09-26 21:44

風靈草
[e1]09-26 21:55
黒桐
啊斯

09-26 22:11

風靈草
在這次自選四星裡,她也是熱門人選呢。[e1]09-26 22:13
薩斯特洛伊亞
還我60聖晶石!!!!又沒中!

09-26 22:37

風靈草
??????09-26 22:41
任孤行
整天胸部

我也要喊

09-27 19:37

風靈草
[e43]09-27 20:37
東方餡掛炒飯
奶大
可是沒奶頭

09-27 19:47

風靈草
畢竟是健全向的遊戲呢。09-27 20:37

樓上髒
只不過四星兌換我就選了這隻阿爾托莉亞呢

09-28 22:13

風靈草
缺少槍職AOE算是好選擇[e34]09-28 22:14

我有芬恩 幹

也不是缺AOE啦,就只是手上那隻AOE(不是芬恩)不屑練

09-28 22:37

風靈草
嗯嗯[e34]09-28 22:38
人被殺就會死NtNmsl
暴擊隊好打手 兼AOE寶具 還是懂人心的亞瑟王ALTER 好亞瑟 不換嗎

10-01 15:59

風靈草
[e34]10-01 18:14
黑炎
帳號內第一隻金卡槍職 因為缺該職業金卡太久了
聖杯開放後就衝上100 三技LV10
每週一英雄王都要被Lumley踩爆

10-22 19:06

風靈草
[e19]10-22 21:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★P110708S 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【夢記】劍三&其... 後一篇:【夢記】躲貓貓...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

◇ 心情手札 (579)
✡ 仿古文 (11)
✡ 書信 (25)
✡ 夢境絮語 (104)
✡ 與那位有關的隨筆 (49)
✡ 與那位有關的夢-草 (176)
✡ 與那位有關的夢-風 (106)
✡ 與那位有關的夢-靈 (2)
✡ 與那位有關的夢-其他 (15)
✡ 不專業的各種錄音 (25)

◇ 短篇小說 (126)
✡ 聽說我住得是凶宅(完)-22 (15)
✡ 風的百物語(連載中)-22 (7)
✡ 在紅月之下(完)-21 (4)
✡ 平安京的陰陽師(完)-21 (7)
✡ 當東方修士遇見西方惡魔-19 (9)
✡ 妖異志(完)-17 (7)
✡ 北陽國系列(完)-14 (3)
✡ 雙子系列-14 (6)
✡ 血色之月(完)-13 (4)
✡ 占卜屋系列-12 (6)
✡ 列仙冊系列(完)-12 (2)
✡ 古風三十題-12 (8)
✡ 與惡魔的XX系列(完)-11 (7)
✡ 暗黑五十題(完)-07 (66)
✡ 幻之瞳(休刊) (5)
✡ 重逢(休刊) (2)

◇ 極短篇 (12)

◇ 長篇小說 (0)
✡ 劍與魔法的世界(完)-10 (58)

◇ 詩詞專區 (1)
✡ 古詩 (47)
✡ 近體詩 (14)
✡ 詞 (17)
✡ 新詩 (1)

◇ 同人相關 (1)
✡ 聖痕幻想 (2)
✡ 天翼之鍊 (6)
✡ 劍俠情緣三 (23)
✡ 陰陽師 (11)

◇ 公會相關 (4)
✡ 是古公會系列文(完) (20)

◇ Vampire War (0)
✡ 木華‧夏卡爾 (11)
✡ 莫里斯‧夏卡爾 (3)
✡ 阿爾戈斯‧卡拉曼利斯 (4)

◇ 巴哈姆特 (2)
✡ 小屋佈景 (18)
✡ 勇造相關 (50)
✡ 部落閣話題 (17)

◇ 資料整理 (18)

◇ 文史相關 (2)

◇ 同人周邊開箱文 (9)

◇ (內有大坑) (3)

◇ 繪圖專區 (23)
✡ 同人 (5)
✡ 勇造繪 (8)
✡ 人物 (22)

◇ 遊戲相關 (79)

----- (0)

未分類 (41)

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:32


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】