這是一篇彭博社的新聞，原文是日本分社的記者在上星期的TGS上訪問SIE執行長Andrew House的訪談內容，不過日文實在是看不太懂所以用英文版的來大致上翻譯。順便也來練習自己的翻譯技巧。如果內容有誤還請各位多多指教。
原文網址
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
SONY遊戲部門的執行長Andrew House在接受訪談時表示，他認為在智慧手機盛行的時代，掌機在全世界的銷售潛力是有限的，因此公司目前並沒有具體的計劃去迎戰任天堂在今年3月時推出的新主機Nintendo Switch。
Andrew House在接受訪談時提到，「任天堂的家掌合一的主機有著不同的方向和策略。」但是當他提到了在亞洲和日本以外的掌機銷售市場時，House表示：「我們認為這不是個擁有龐大機會的市場。」（跟Shawn Layden 之前接受訪問時說道的內容很類似）
目前SONY著眼在提供更多的產品以及服務到你家的客廳（這邊指得是在PS4上的服務），包括VR和影音串流服務。自從SONY開始營遊戲掌機事業至今已經超過十年，然而在今年的發表會上，SONY陣營並沒有對Vita的後續有任何新情報的公開。自從現任SONY提團執行長平井一夫在2012接手掌舵整個SONY集團，他促使這間公司將重心放在少數幾隻產品身上。（註平井一夫上任後SONY進行部門重組，刪減掉不賺錢的部門像是電腦部門，將營運重心放在可獲利的部門上。）
House表示：「在亞洲和日本以外的地區，Vita帶來的遊戲體驗沒有龐大的需求，人們生活形態轉變，更由於智慧型手機壓倒性的優勢，讓該裝置成為你身邊不可或缺的裝置，更是影響到掌機市場的決定性因素。」
（人們生活型態這段翻的比較不好求大大潤飾....自己只能大概以自己的意思寫出來）
（原文是 “The lifestyle shift toward the dominance of smartphones as the single key device that is always with you, was the determining factor.”）
很多的遊戲開發者期望會有新一代的Vita後續機，當2004年SONY推出掌機時，PSP雖然有著不錯的銷售，但是同一時期掌機的出貨數根據SONY和Vgchartz的資料顯示卻是穩定的下滑。
日本ACE證券的分析師安田秀樹認為，目前開發PS4和PSV兩個平台的遊戲開發者會因為SONY沒有提供近Vita後續機的資訊進而停止開發Vita的遊戲，轉而開發PS4和NS兩個平台的遊戲。
日本幾間遊戲大廠像是FYK、SQUARE ENIX都會讓遊戲對應多平台，這樣一來他們可以擁有較大的銷售市場，不論你手中的遊戲是統是PS、XB或是PC。FYK的遊戲部門發言人Takayuki
Kurumada表示：「為了接觸更廣大的消費者，我們會將產品發布在多種的裝置上，遊戲成為一種多層面的產品，而且可以在不同的地方用不同的方式玩。」
House則認為，對於大多數人來說，手機將會成為主要的掌機平台，這就是為何SONY會在去年成立手遊的開發工作室名叫ForwardWorks，House認為工作室目前表現還不錯。
隨著Switch在三月正式發售，任天堂相信這類家掌合一的產品有著相當強健的市場，讓你不僅可以在你的客廳遊玩同時也能隨手帶著走。從目前的銷售數來看Switch表現相當成功，讓任天堂的市值增加210億美金。
今年SONY股價有25%的漲幅，而任天堂則是有著64%的漲幅。在東證股價指數有著10％的漲幅。（這段我對財經不太熟，不過後面那段在東證股價指數有著10％的漲幅出現的有點突兀不知道是指任天堂還是SONY)
至今仍然還沒有證據顯示是否Switch會成為主流的裝置，石原恆和The Pokémon Company的社長在近期的
受訪中（另一篇彭博社的新聞）表示，雖然這個平台相當重要（指NS），但是仍需時間來證明NS是否能夠延續他的銷售熱度。
House認為：「截自目前為止，沒有證據顯示NS的銷售對PS4的銷售上有任何的影響。」另外House表示：「這讓我得出一個結論，NS的業務在過去一年對於整個產業有著增漲的效果（Additive這邊我把它當作是一個產業的添加劑的概念，也就是NS的成長帶動家機市場的成長），任天堂有著自己的策略，而且成效相得不錯。而我們（PS陣營）將會繼續把焦點放在高互動的遊戲體驗（像是E3發表的Playlink），與其他娛樂結合在一起，讓更多人可以在大螢幕前一同遊樂。
創作內容
「電玩新聞」SIE執行長認為掌機遊戲的發展潛力是有所侷限
電影心得 (1)