創作內容

16 GP

【歌詞翻譯】Clover Day's OP 真理絵 - Clover Day's

作者:閃電の紳士-河豚君│2017-09-24 15:52:44│巴幣:32│人氣:1576





Clover Day's OP

真理絵 - Clover Day's
 
作詞:marie
作曲:MANYO (Little Wing)
編曲:MANYO (Little Wing)
 
(はじまる終わりなき)
(永無止盡的開始)
 
あの約束を (僕らの物語)
將那個約定  (我們的故事)

胸に
深深記在內心裡

淡い空から落ちた一粒は
從淡薄的天空裡落下的小顆粒

今もここにあるから
現在也仍舊在這裡

遠くなる背中  
看著那漸行漸遠的背影

胸を締め付けて壊れてく
讓內心的束縛漸漸崩壞

記憶たどればいつも側にいて
只要追尋著記憶就會發現總是在身邊

夜は星を数えた
夜晚細數著星星

ひとりでも夢はみれる
就算只有一個人也能看見夢想

さぁ 今日も微笑んで
走吧 今天也綻放微笑

(馳せるこの思い)
(奔馳著的這份心意)

鳥のように飛べる (いつか届くならば)
就像鳥兒般飛翔   (總有一天能夠傳達到的話)

強く強く願う心に
在內心裡注入滿滿的願望

はじまる
開始吧

覚えたばかりの恋心抱いて
擁抱著剛學到的戀愛之心

かけがえない絆紡ぐように
就像是編織出無可取代的羈絆

「大人になる」 それはきっと涙をこらえるためじゃないんだから
「成長為大人」 那肯定不是為了一昧地忍住自己的淚水

あの日の約束 届け空彼方まで
而是為了將那一天的約定 傳達到天空的彼方

動きはじめた想い確かめて
確認這份開始行動的心意

少し臆病になる
稍微變得有點膽怯

戸惑いを変える力
為了得到能夠改變迷惘的力量

さぁ 明日も前を見て
走吧 明天也繼續望著前方

(虹を辿ったら)
(只要到達彩虹的話)

風のように
就像風兒般

(いつか叶えられる)
(總有一天就能實現的)

近く感じられる柔らかな日々
近距離感受那柔和的每一天

これから
從今以後

変わりゆくものと変わらないものと
這些持續改變與不曾改變的事物

ガラスの箱優しく包むように
將一切溫柔地放在玻璃箱子裡

過ごしてきたアルバムは
一路累積下來的相簿

笑顔のままで ずっと未来照らしていた
會永遠保持笑容 不斷地照亮著我們的未來

交差する想い受け止めて  (逃げないで)
接受這不停交織而成的心意  (不要逃避)

いつの日にも答えはある   (その手で)
在未來的某天會得出答案的  (用那雙手)

これから
從今以後

変わりゆくものと変わらないものと
這些持續改變與不曾改變的事物

ガラスの箱優しく包むように
將一切溫柔地放在玻璃箱子裡

確かめ合う温もりを涙に重ね
確認彼此的溫暖而讓眼淚交疊在一起

やっと辿り付いた場所
終於抵達的那個場所

繋がるClover day's
連繫起來吧 Clover day's

かけがえない絆紡ぐように
就像是編織出無可取代的羈絆

「大人になる」 それはきっと涙をこらえるためじゃないんだから
「成長為大人」 那肯定不是為了一昧地忍住自己的淚水

あの日の約束 届け空彼方まで
而是為了將那一天的約定 傳達到天空的彼方

-----------------------------------------

雖然跟這首歌沒什麼關係

但容我說一句話



アペイリア好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊




轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3733081
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Clover Days|真理絵|GalGame|歌詞翻譯

留言共 9 篇留言

Nobody班導
乾!歌聽到一半滑下來看到白髮妹子,白髮妹子就是讚啦!!!!

09-24 16:05

閃電の紳士-河豚君
アペイリア真的很我婆
它的續作我是買定了
還有5天就開放預購 我已經做好吃土準備[e22]09-24 16:10
亞梨子蟲蟲
住手 他我婆:3

09-24 16:32

閃電の紳士-河豚君
單挑 輸的剁ㄐㄐ(́◉◞౪◟◉‵)09-24 16:34
亞梨子蟲蟲
單挑自O嗎 學男主:3

09-24 16:44

閃電の紳士-河豚君
16/8 勃起 !09-24 16:46
歐洲麵團
雙重ㄊㄓ

09-24 17:43

閃電の紳士-河豚君
太蚌ㄌ 愛麵包[e16]09-24 17:46
自由-柚子控
妹妹們[e1]

09-24 17:50

閃電の紳士-河豚君
醒 你沒有[e21]09-24 17:52
雞縛靈
妹妹跟阿貝莉亞都我的

09-24 20:40

閃電の紳士-河豚君
又一個想跟我單挑的
來吧[e22]09-24 20:52
二次元咸鱼
二次元的白发角色都是挺不错的[e12]

09-25 19:21

閃電の紳士-河豚君
白毛真的都優質股[e16]09-25 19:51
二次元咸鱼
动漫里面都是特别叼的那种[e12]

09-25 19:57

閃電の紳士-河豚君
アペイリア真的很我婆[e16]09-25 20:08
VIA
但我覺得杏鈴比較讚()

02-06 16:08

閃電の紳士-河豚君
杏鈴還沒跑[e13]
現在只跑完杏璃、白毛雙子跟泉而已02-06 16:11
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】恋する彼女の... 後一篇:【歌詞翻譯】初情スプリン...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Triangle360喜歡動畫的你
🐊十月新番快評出爐啦!歡迎來小屋一起聊動畫喔!https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5293387看更多我要大聲說昨天23:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】