葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
64
Responde o valeroso Capitão
Por um, que a língua escura bem sabia:
"Dar-te-ei, Senhor ilustre, relação
De mim, da Lei, das armas que trazia.
Nem sou da terra, nem da geração
Das gentes enojosas de Turquia:
Mas sou da forte Europa belicosa,
Busco as terras da Índia tão famosa.
65
A lei tenho daquele, a cujo império
Obedece o visíbil e ínvisíbil
Aquele que criou todo o Hemisfério,
Tudo o que sente, o todo o insensíbil;
Que padeceu desonra e vitupério,
Sofrendo morte injusta e insofríbil,
E que do Céu à Terra, enfim desceu,
Por subir os mortais da Terra ao Céu.
66
Deste Deus-Homem, alto e infinito,
Os livros, que tu pedes não trazia,
Que bem posso escusar trazer escrito
Em papel o que na alma andar devia.
Se as armas queres ver, como tens dito,
Cumprido esse desejo te seria;
Como amigo as verás; porque eu me obrigo,
Que nunca as queiras ver como inimigo."
楊立強版譯文：
六十四
英勇船長達迦馬，爽快給出了回答，
經過阿語通譯官，黑人這才知答案：
「請聽在下的回答，我輝煌的島主呀，
來歷、宗派及武器，我都會給你答案。
土耳其在亞細亞，當然不是我的家，
本人天生英俊臉，突厥醜種無此顏。
在下是葡萄牙人，強大善戰歐洲人。
正奉王命向東渡，尋找著名的印度。
六十五
「至於經典何部書？六合內外歸我主！
所有有形及無形，都得服從主命令；
我主創造了穹廬，以及其中的萬物：
舉凡有情之生靈，還有無情之流形；
我主歷盡世間苦，飽受數不盡欺侮，
慘無人道的酷刑，難以承受的極刑；
自天國降臨人間，救世人走出深淵，
從身中流出寶血，為我們洗去罪孽。
六十六
「神人二性合為一，真理高深無邊際，
經典熟記我心中，無須帶書隨身行，
真心虔誠就能記，躬行實踐得真義，
白紙黑字非神聖，靈性修練靠勤行。
至於武器的問題，倒也不算啥機密，
出於對您的尊敬，我願送您這人情；
既然您是我朋友，參觀武器是交流；
絕不跟它來作對，不然您就變成灰。」
張維民版譯文：
（六十四）
借助通曉那種語言的人，
勇敢的達迦馬這樣答道，
尊貴的先生，聽我解釋
我的來歷、宗教和武器。
我既不是從土耳其而來，
也非噁心的土耳其後裔，
我來自英勇好戰的歐洲，
去尋找舉世聞名的印度。
（六十五）
我追隨那位天神的宗教，
他統治有形無形的一切，
是他創造了無際的宇宙，
和裡面有情無覺的萬物。
他歷盡世間屈辱和磨難，
不公正而非人道的死刑。
他離開天堂降臨到人間，
拯救世間靈魂升入天堂。
（六十六）
他是位至高無尚的神人，
我並未攜帶著他的經典，
既然應時時銘記在心中，
我當然可以不攜帶書卷。
倘若想看一看我的武器，
您的願望倒也不難滿足，
作為朋友還可見識見識，
作為敵人千萬不可領教。
創作內容
葡國魂 第一卷第六十四至六節
雜談聖經 (138)