創作內容

11 GP

[達人專欄] 【中文翻唱】如月Attention【陽炎project中文化計畫】

作者:飯卷君♪(バンQ)│KAGEROU DAZE 陽炎眩亂 -in a daze-│2017-09-17 22:41:08│巴幣:22│人氣:1060
安安~這裡是飯卷ˊuˋ

不知道有沒有人記得約一個月前我有發表過兩篇文章呢?

不知不覺這個企劃(網站點此)也已經接近尾聲了~
某卷作為填詞擔當的四首歌也都已經發表了!今天,就來打打《如月Attention》的填詞free talk吧~
(因為忙碌所以還沒有宣傳由颯夜唱的《人造enemy》…會再補發文QQ)

先下歌~喔對、這首的vocal也是我XD

❖youtube
❖nico
❖bilibili
不知道為什麼通過審核卻消失了QQ再補上><


附上中文化歌詞


如月Attention


作詞:じん(自然の敵P)
作曲:じん(自然の敵P)
編曲:じん(自然の敵P)
原唱:IA
中文翻唱+歌詞:飯卷君♪(バンQ)


wow 今天要到哪裡去走走

喔喔  忘記穿著便服無法放鬆

阿、不管什麼都

不想去在意的午後


wow 輕輕地踮起了腳指頭

喔喔  對於踏出步伐感到惶恐

只好不安地隨意拉起帽兜

小心不被發現囉


從小巷裡  朝大街方向走去

阿、心跳聲  撲通撲通無法控制

突然地  一陣風兒吹起來  將那兜帽掀開來

群眾視線瞬間聚過來

「果然、這個週末還是會像往常一般熱鬧地結束」


這種狼狽  不想要啊

「感謝大家」微笑地說著

實際上真的超級鬱悶

引人注目呀  相當困擾呀


狼狽不堪  想逃跑啊

油然而生的期盼

「求 你們別再看著我!」…將這種任性話  都收進口袋裡吧



wow  一直以來到底為什麼

都有  點容易吸引他人的目光

只不過阿、好像也漸漸開始習慣了說


wow 似乎在從前曾經聽說

不過  好像已經忘得差不多

「啊—真是討人厭的體質阿」

這種話當然還是說不出口啊


剎那間大街上陷入混亂之中

當偶像什麼的已經無法再忍受


「事情為什麼會變成這樣」

想起那天愚蠢的  我在舞台的鎂光燈中

憑著最單純的思考與想像

稍稍*勾勒出了夢想


這種狼狽  不想要啊

雖然歡呼聲四處雷動

「真的這麼喜歡偶像嗎…?」

真無趣呀  無法理解呀


狼狽不堪  想逃跑啊

隱忍許久不曾說—

出口  「糟了,眼淚不小心…!」

用那些任性話  將口袋塞滿吧



這樣下去行不通吧

你能否聽見那歡呼聲

那光景曾經出現在夢中

回過神以後  已與它相逢


若能「徹底做到」的話

想要改變  你並不孤單

來吧  將不加掩飾的話語說出口


阿、感覺能行得通吧!

心臟都快彈飛了一樣

彷彿快滿溢而出一般

你的視線呀  我要奪去囉!


想傳達的情感與話

滿滿裝進那場「夢」之中

別再將視線移開

哎呀、

明天也要  輕快地前行唷!



▶▶▶▶▶


⇒Free Talk⇐

在影片說明文中有提到,是因為這首而知道陽炎系列的~

其實這首的填詞和vocal最開始都不是我負責,不過因緣際會之下,我還是很榮幸唱到填到了這首XD

錄《如月》的時候嘗試了很多新的想法,例如增加配音(其實只是阿、欸、誒、唉而已www)、在曲末唱了一點點的《賞月Recital》當作彩蛋XD

合音也是嘗試了各種方法才錄出來~真的是非常累又有成就感!

這次也很榮幸拜託到很親切的Annie(だんご花)來幫忙混音!還有字幕總是超讚的Lic.和可愛的主催小帕~~

企劃也剩下幾首歌未釋出了,在此謝謝所有參與企劃的各位!
沒有你們,我根本…不打算唱陽炎的歌阿XDD
每一首的旋律都難爆了ww
以後再回來聽這些歌一定會是很棒的回憶吧:)

上傳歌的時候,其實也正為自己未來能不能好好繼續翻唱感到迷惘…

希望聽完這首個的人,也能擺脫對自己的不確定感,輕快地前行唷(*˘︶˘*)


▶▶▶▶▶


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3725741
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:KAGEROU DAZE 陽炎眩亂 -in a daze-|飯卷君♪(バンQ)|翻唱|中文填詞|目隱都市的演繹者|如月Attention|如月アテンション|陽炎project中文化計畫

留言共 4 篇留言


WW歌詞棒棒

09-17 22:44

飯卷君♪(バンQ)
謝謝!洛依也棒棒der///09-17 22:54
天黑黑黑黑黑黑
輕快地前行(趴地

09-17 22:45

飯卷君♪(バンQ)
跟著趴(不#09-17 22:54
劍術少女-AB
很可愛
陽炎的旋律真的都很難

09-18 02:15

飯卷君♪(バンQ)
真的超難><
覺得自己分配到的曲子已經都算好唱的了哈哈~09-19 01:05
小良(等待復活)
棒棒達,不管是中文還是日文都很好聽!

09-18 07:12

飯卷君♪(バンQ)
謝謝你///
最近中文唱好多想多唱點日文~09-19 01:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★snail1108rd 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【日文翻唱... 後一篇:[達人專欄] 【中文填詞...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Avelna各位巴友
小屋新增了《黑暗靈魂3》的心得文章,歡迎蒞臨參觀哦!:)看更多我要大聲說昨天19:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】