葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
Partia alegremente navegando,
A ver as naus ligeiras Lusitanas,
Com refresco da terra, em si cuidando
Que são aquelas gentes inumanas,
Que, os aposentos cáspios habitando,
A conquistar as terras Asianas
Vieram; e por ordem do Destino,
O Império tomaram a Constantino.
楊立強版譯文：
島民快樂地揚帆，島主開心地搭船，
琉息太尼亞也者，可能是個大貴客。
鮮果肉乾堆甲板，清水蔬菜艙塞滿，
猜想嘉賓有重責，執行任務路過這。
貴賓許自裏海畔，任務就是去征戰，
剿滅亞洲異教徒，不信真主的垃圾。
命運女神曾下令，回教信徒之使命，
拿下君士坦丁堡，帝國建立靠鎗砲。
張維民版譯文：
那個摩爾酋長快活地起程，
參觀盧濟塔尼亞人的海船，
他還隨身攜帶新鮮的食物，
以為航海者來自裏海之邊，
是路經此地的土耳其大軍，
前去把亞細亞的土地征服，
他們曾按命運之神的旨意，
奪取君士坦丁的龐大帝國。
創作內容
葡國魂 第一卷第六十節
雜談聖經 (138)