葡國魂　第一卷第五十九節

葡國魂　賈梅士原著

葡萄牙語原文：

Mas assim como a Aurora marchetada

Os formosos cabelos espalhou

No Céu sereno, abrindo a roxa entrada

Ao claro Hiperiónio, que acordou,

Começa a embandeirar-se toda a armada,

E de toldos alegres se adornou,

Por receber com festas e alegria

O Regedor das ilhas, que partia.

楊立強版譯文：

日出時分將到來，曙光女神解髮帶，

青絲散開發金光，夜幕即將收昊蒼，

東方漸起魚肚白，晴空由紫轉蒼白，

喚醒了許珀里翁，太陽神之上一代。

全艦隊趕緊起來，人人都煥發神采，

接待貴客費思量，以免被說不像樣，

興高采烈做準備，歡欣鼓舞擦裝備，

待莫三比克島主，穆薩‧賓‧比克光顧。

張維民版譯文：

當奧羅拉把她美麗的長髮，

飄然地披散向寧靜的天空，

為睡醒的光明的許珀里翁，

剛剛敞開那座粉紅的彩門，

整個船隊就開始活躍起來，

歡天喜地搭起慶祝的彩棚，

要以興高采烈的節日氣氛，

迎接已出發的島上的首領。

註：

Hiperiónio，許珀里翁，希臘神話中泰坦神族之太陽神，太陽神赫利俄斯之父。

Regedor das ilhas，莫三比克島的島主，根據史實，達迦馬抵達莫三比克島時，莫三比克島的島主是阿拉伯來的蘇丹「穆薩‧賓‧比克（موسى بن بيك）」，又名Musa Al Big、Mossa Al Bique、Mussa Ben Mbiki、Mussa Ibn Malik，是撒哈拉沙漠以南的非洲統治者中，第一位出現在歐洲史料記載之人，同時「穆薩‧賓‧比克」也是「莫三比克」之名的由來，而今天莫三比克國內的首席大學，也以「穆薩‧賓‧比克」為名。然而這麼重要的歷史人物，《葡國魂》的原文內並沒有他的名字。