創作內容

28 GP

【歌詞翻譯】2017 英雄聯盟世界賽主題曲 - Legends Never Die(傳奇不朽)

作者:草壁英彥│2017-09-15 10:34:52│贊助:352│人氣:19592

The pursuit of mastery is an endless journey, but those who persevere etch their names in history.
追求勝利是一場永無止盡的旅程,但他們堅持不懈的身影將深深銘刻在歷史之上。

The 2017 League of Legends World Championship begins September 23rd.
2017年英雄聯盟世界賽,將於9月23號開始──傳說啟程。




"Legends Never Die"
傳奇不朽

League of Legends 2017 World Championship Theme Song
2017 英雄聯盟世界賽主題曲

Featured artist: Against The Current
Written by: Riot Games Music Team, Alex Seaver of Mako, and Justin Tranter
Produced by: Riot Games Music Team, Alex Seaver of Mako, and Oliver
Mixed and mastered by: Riot Games Music Team
Vocals performed by: Against The Current
Vocal production by: Riot Games Music Team, and Colin Brittain
Additional vocal production by: Alex Goot


Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死,只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正吶喊著你的名字嗎?

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽,他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓

Relentless you survive
你將絕地生還


They never lose hope when everything's cold and the fighting's near
他們不曾絕望,哪怕萬物凍結、戰爭迫在眉睫

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce
這是銘刻在骨髓上的衝動,他們將衝入硝煙之中,哪怕烈火凶猛

'Oh pick yourself up, cause
抬頭挺胸吧,只因


Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死,只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正尖叫著你的名字嗎?

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽,他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓

Legends Never Die
傳說永恆不朽


They're written down in eternity
他們將被載入永恆的史冊

But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives
然而你永遠不會看見他們付出的代價,那是他們累積一生的傷疤


When everything's lost
當失去一切的時候

They pick up their hearts and avenge defeat
他們拾起自己的心,矢志贏回輸掉的所有

Before it all starts, they suffer through harm, just to touch a dream
在傳說啟程以前,他們承受無數的傷痛,只為了觸及一個遙遠的夢

'Oh pick yourself up, cause
昂首闊步吧,只因


Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死,只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正尖叫著你的名字嗎?

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽,他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓


Legends never die
英雄將亙古不滅

When the world is calling out your name
當世界都呼喚著你的名字

Begging you to fight
懇求著你繼續奮鬥

Pick yourself up once more
再一次站起身來吧

Pick yourself up, cause
傲然挺立,只因


Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死,只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正吶喊著你的名字嗎?

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽,他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓


Legends never die
英雄永遠不死



因為官方本來就把League of Legends翻成英雄聯盟
所以這邊想把Legend解讀成傳奇=英雄=所有曾在電競舞台上奮戰的選手們

只要世人還牢記他們的名字,他們締造的神話就會永遠銘記在我們的心裡
成為人生中不可能被抹滅的一部分。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3722699
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:League of Legends|LOL|英雄聯盟|2017年世界大賽主題曲|Against The Current|Legends Never Die

留言共 5 篇留言

黑桐幹也♡兩儀式
超讚><

09-15 21:48

草壁英彥
[e22]09-16 20:23
遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
https://www.youtube.com/watch?v=-kYEb1ddKsU

2017 LMS加油[e22]
感謝大大翻譯
可搭配過往,通通重溫一遍(不要。
內有2013~2016插入\(´・ω・`)/

09-15 23:13

草壁英彥
糟糕,因為往年影片我看得很熟的緣故,每一幕我幾乎都知道是哪裡出來的wwwwwwwww
太神啦!!感謝分享!!!!2017 LMS加油!!!!!![e22]09-16 20:23
蹲路旁的阿鬼
可是S2傳說已死QQ

10-18 21:39

草壁英彥
[e13]11-07 08:27
煙嵐御風
好聽

10-25 20:46

草壁英彥
[e22]11-07 08:27
干物妹小埋
我覺得sceaming out翻成呼喊/呼喚感覺比較好

11-07 01:02

草壁英彥
其實意思上都差不多,我覺得用尖叫更有那種瘋狂的感覺,呼喚是比較四平八穩的翻法。不然我都放進去好了……
而且我前一句Calling也翻呼喚了,個人不喜歡字詞重複[e12]11-07 08:30
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

28喜歡★fish821202 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【新詩創作】《迷詩》... 後一篇:[達人專欄] 【Re:C...

追蹤私訊

作品資料夾

fffbk2012所有人
POPO有比賽稿《帶著一張帥臉闖蕩異世界》,求收藏看更多我要大聲說昨天21:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】