創作內容

23 GP

【遊戲翻譯】《美少女万華鏡 罪と罰の少女》-(序).2

作者:Nu Player│2017-09-14 16:20:59│贊助:46│人氣:1333


(請自行搭配BGM)


蓮華:……

蓮華……用一副不知自己做了甚麼的表情盯著我看。

深見:咳哼……
   ……好久不見、了呢。

蓮華:嗯、是阿。

深見:惡作劇不太好喔……她看來被嚇到了。

蓮華:……為什麼,要問那個問題?

蓮華不理會我的抱怨,問了我這句話。

深見:咦?

蓮華:是不是、看的見我……

看來是在說我問服務生的問題。

深見:……阿、因為……一直在意是不是有我以外的人看的見妳……

蓮華:所以、如何……?知道只有你看的見我後。
   知道我不是普通人……害怕了嗎?還是……
   知道能獨佔我,高興了?

蓮華露出妖豔的笑容。

這個時候的我……完全被她那不符合年齡的氣勢壓倒了……

深見:我……

不知道該回答甚麼。

原本就不是擅長與人交流的……在蓮華前面就更加惡化了。

蓮華:哼……討厭話不說清楚的人。

深見:對、對不起……

被說了「討厭」,有點被打擊到了。

真是毫不留情的人……雖然不禁會這麼想,我在蓮華的前面仍舊抬不起頭。

蓮華:……
   ……不過

   也並不是……討厭你

蓮華將些許紅潤的臉、抬了起來。

蓮華:不、不知為何呢……

深見:……
   這、這樣阿……


總覺得、看到她可愛的一面了……

蓮華:……又是、來看萬花筒對吧?

深見:……嗯、是……

沒錯……我的目的、就是蓮華的萬花筒。

每次……都能從其中窺探到些「東西」。

但是、那些「東西」又沒法用言語表達出來。

雖然很神奇、但我總是會失去意識,醒來後就忘記看過些甚麼了。

蓮華:……怎麼了?不看嗎?

深見:不……

想看那個萬花筒,望穿秋水。

但是今天我……

蓮華:明明在發呆,今天總是在發呆呢。
   真虧你能用那個茫然的腦袋當作家呢。

深見:……對不起……

蓮華:……

看來有話還是說清楚比較好。

我想……對蓮華說的話……

蓮華:不看的話,我就收起來囉。

蓮華像是要打斷我的猶豫一般,準備將萬花筒收進袖子裡。

深見:我、我看……我要看……

我趕緊出聲阻止她。

蓮華:是嗎……

蓮華很直接地將萬花筒遞給我

深見:……

將之拿在手上,之前畏懼的心情都一掃而空。

雖然外觀用華麗的布貼著裝飾、還是像個玩具……當然我不會這麼想,畢竟是個帶有神秘力量的萬花筒。

在窺探這萬花筒時,會有被魔給囚禁、帶到另一個世界的恐懼感。

蓮華:……

但現在……有蓮華在身旁……就沒問題。

蓮華:……沒事的
   有我在……

像是讀到我的心思一般,蓮華這樣說道。

深見:……
   直到我回來前,還會等我嗎?

蓮華:嗯……
   如果你這樣要求的話。

深見:嗯……

蓮華的話讓我鼓起了勇氣……將意識集中起來。

進入萬花筒……絢爛奪目的世界中。


輪迴因果的紡車 光與影的多邊鏡
現實恍若黃粱一夢
善與惡 愛與虛情
均處在命運之輪中
歸於冥世塵土
阿阿、我乃夢之門衛
空虛愛情的旁觀者
此身於鏡中長存

-------------------------
覺得最後ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的部分用中文沒法完全表達,雖然意思大概就是那樣,這裡附上原文

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3721785
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|日文|劇情翻譯|美少女萬華鏡

留言共 3 篇留言

月影
蓮華說沒事的那張好讚!
近看覺得超好看阿

09-14 17:36

Nu Player
不過她看起來之後戲份會大減ww09-15 20:39
樂海鳴
蓮華還是繼續的賣小黃碟 還沒親自呢

09-14 17:54

Nu Player
應該是製作組的大絕吧,哪天放出來代表他們營收出狀況了09-15 20:39

喔喔喔!!感謝翻譯!!!!!之後還會再翻嗎~?每次都超喜歡蓮華和作家先生的互動~

02-27 23:06

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【雜七雜八心得】不知道該... 後一篇:【雜七雜八翻譯】推特上「...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 搶先體驗中! https://store.steampowered.com/app/811070看更多我要大聲說昨天21:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】