葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
57
A noite se passou na lassa frota
Com estranha alegria, e não cuidada,
Por acharem da terra tão remota
Nova de tanto tempo desejada.
Qualquer então consigo cuida e nota
Na gente e na maneira desusada,
E como os que na errada Seita creram,
Tanto por todo o mundo se estenderam,
58
Da Lua os claros raios rutilavam
Pelas argênteas ondas Neptuninas,
As estrelas os Céus acompanhavam,
Qual campo revestido de boninas;
Os furiosos ventos repousavam
Pelas covas escuras peregrinas;
Porém da armada a gente vigiava,
Como por longo tempo costumava.
楊立強版譯文：
五十七
疲憊不堪全艦隊，輾轉反側難安睡，
一因心情太開心，二是思緒難言盡；
好消息讓人麻醉，要小心功虧一簣，
大航海注定艱辛，在異鄉更該當心。
人心皆惶惶自危，對方會圖謀不軌，
非我族類必異心，何況還是穆斯林。
異風異俗異種族，邪神邪教邪信徒，
流傳居然如此廣，就連這裡也遇上。
五十八
熠熠冷月正當中，爍爍冽星滿玄穹，
凜凜海神亦心慌，粼粼海水映銀光。
蒼蒼列宿如阡徑，鬱鬱星斗似陌行，
片片白菊綻天罡，茫茫野花放彼蒼。
颼颼狂風已消停，赫赫風神返天庭，
幽幽洞府供深藏，悠悠來日再奔忙。
惶惶艦隊無人眠，悵悵船員都紅眼，
時時守備在警惕，刻刻提防被偷襲。
張維民版譯文：
（五十七）
在那個夜晚，疲憊的船隊，
感到平生未嘗的難言快樂，
在那萬里遙遙的異域他鄉，
竟獲得久已渴望的好消息。
每個水手心中都暗自思量，
這兒的人民和怪誕的風俗，
驚奇妖言惑眾的異端邪說，
怎麼會流傳到這天邊地角。
（五十八）
寶石般的夜空上皎皎月光，
在銀色的海浪上閃閃跳耀，
滿天鑲嵌著亮晶晶的星斗，
彷彿漫山遍野盛開的雛菊。
狂暴的風神此刻已鑽進了
幽深而奇妙的洞府裡酣息，
可是遠航船隊裡的水手們，
依然一如既往警惕地戒備。
創作內容
葡國魂 第一卷第五十七至八節
雜談聖經 (138)