葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
Isto dizendo, o Mouro se tornou
A seus batéis com toda a companhia;
Do Capitão e gente se apartou
Com mostras de devida cortesia.
Nisto Febo nas águas encerrou,
Co'o carro de cristal, o claro dia,
Dando cargo à irmã, que alumiasse
O largo mundo, enquanto repousasse.
楊立強版譯文：
摩爾使者話說完，準備離席回小船，
隨從一起跟著走，先謝葡人招待周：
船長以下諸船員，慷慨招待請吃飯，
把酒言歡好開頭，必然會是好朋友。
夕陽西沉入海面，福玻斯拉上夜簾，
水晶車返回馬廄，星空已取代白晝，
日神之妹黛安娜，皎潔月光遍地灑，
接替太陽耀世界，好讓兄長能安歇。
張維民版譯文：
摩爾人說著率領他的隨從，
回到他們駕來的小艇之上，
告別了船長和他的水手們，
表現得彬彬有禮周到客氣。
這時福玻斯駕駛著水晶車，
關閉了大海上光明的白晝，
休息時把照耀世界的職責，
托付給他一母同胞的妹妹。
創作內容
葡國魂 第一卷第五十六節
雜談聖經 (138)