葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
53
"Somos, um dos das ilhas lhe tornou,
Estrangeiros na terra, Lei e nação;
Que os próprios são aqueles, que criou
A natura sem Lei e sem razão.
Nós temos a Lei certa, que ensinou
O claro descendente de Abraão
Que agora tem do mundo o senhorio,
A mãe Hebréia teve, e o pai Gentio.
54
"Esta ilha pequena, que habitamos,
em toda esta terra certa escala
De todos os que as ondas navegamos
De Quíloa, de Mombaça e de Sofala;
E, por ser necessária, procuramos,
Como próprios da terra, de habitá-la;
E por que tudo enfim vos notifique,
Chama-se a pequena ilha Moçambique.
55
"E já que de tão longe navegais,
Buscando o Indo Idaspe e terra ardente,
Piloto aqui tereis, por quem sejais
Guiados pelas ondas sabiamente.
Também será bem feito que tenhais
Da terra algum refresco, e que o Regente
Que esta terra governa, que vos veja,
E do mais necessário vos proveja."
楊立強版譯文：
五十三
（其中一人回答道：）
「我等並非原住民，祖宗全都是移民，
風土、律法、及種族，皆非該島原產出；
此島原屬野蠻人，無法無理不信神，
自然環境太艱苦，人文發展皆荒蕪。
我祖皆是文明人，啟迪教化作新民，
易卜拉欣為教祖，聖行聖訓教法書。
普天之下伊斯蘭，率海之濱遵古蘭，
源流雖自希伯萊，卻非基督非猶太。
五十四
「我等世居這座島，孤懸汪洋面積小，
可耕之地並不大，農耕畜牧不發達，
地理位置卻很好，海路暢通靠外貿，
基爾瓦與蒙巴薩，附近還有索法拉；
我們世代據此島，控制三地之航道，
上述三地皆旱鴨，海上貿易我獨家；
明白話要說在先：我們都絕非等閒，
最後再教您一課：本島叫莫三比克！
五十五
「您不遠萬里而來，我應當以禮相待，
想到印度河流域，那裡熱的像火獄，
若無專人來領海，註定你們全得殆，
還好您先到這來，我們有人會領海。
不妨在此先沐浴，休息幾天再出去，
上岸做一些採買，補完糧水船再開。
況且本島之君王，想要把話跟您講，
此外還想交朋友，願意滿足您要求。」
張維民版譯文：
（五十三）
只聽一個島上人回答道，
「我們並不是當地的土人，
大自然在這兒繁育出了
毫無宗教和理智的野人。
亞伯拉罕之後傳授我們
光輝完美的宗教，如今，
他已統治了整個世界，
他有希伯來之母，異教之父。
（五十四）
「我們所居住的這座小島，
扼守著吉洛亞、蒙巴薩、
索法拉一帶沿海的咽喉，
是航海者必經的中途站。
只因它是兵家必經之地，
我們像土人生活在這裡，
這些你們都已親眼目睹，
此島的名字叫莫桑比克。
（五十五）
「你們已遙遠地航行至此地，
去尋找炎熱的印度河流域，
就會從這裡獲得領航嚮導，
讓他英明地引導你們前去。
你們最好在此地暫作休息，
從陸地補充些清新的淡水，
這裡的統治者會接見你們，
向船隊提供些急需的用品。」
註：
Abraão，易卜拉欣＝亞伯拉罕，前者是阿拉伯語發音的音譯名，畢竟還原場景，雙方用阿拉伯語交談。
Hebréia，希伯萊＝希伯來，猶太民族的古名。
Quíloa，基爾瓦＝吉洛亞，今地為坦尚尼亞國的基爾瓦群島上的基爾瓦‧基斯瓦尼（Kilwa Kisiwani），十五世紀時是印度洋上的海上貿易大國，後來在一連串的外患——葡萄牙、阿拉伯、法國與德國——入侵與破壞下，今日僅存遺跡。
Mombaça，蒙巴薩，今為肯亞國第二大城。
Sofala，索法拉，今地為莫三比克國之一省。
Moçambique，莫三比克＝莫桑比克，這裡指的是莫三比克島，不是今天非洲大陸的莫三比克國，雖然莫三比克島現在屬於莫三比克國。
創作內容
葡國魂 第一卷第五十三至五節
雜談聖經 (138)