葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
51
"Do mar temos corrido e navegado
Toda a parte do Antartico e Calisto,
Toda a costa Africana rodeado,
Diversos ceus e terras temos visto;
Dum Rei potente somos, tao amado,
Tao querido de todos, e benquisto,
Que nao no largo mar, com leda fronte,
Mas no lago entraremos de Aqueronte.
52
"E por mandado seu, buscando andamos
A terra Oriental que o Indo rega;
Por ele, o mar remoto navegamos,
Que so dos feios focas se navega.
Mas ja razao parece que saibamos,
Se entre vos a verdade nao se nega,
Quem sois, que terra e esta que habitais,
Ou se tendes da India alguns sinais?"
楊立強版譯文：
五十一
「苦海茫茫逐浪從，萬里迢迢隨波行，
向南曾航至南極，往北到大熊星體，
繞過非洲大陸棚，尋覓航路到遠東，
縱橫四海增閱歷，測量全球的土地；
不辭辛勞為盡忠，萬眾一心宏皇統！
我王當國導德義，施行仁政齊以禮，
我等臣民報天恩，奮勇向前不顧身！
就算是阿刻戎河，照樣會高唱戰歌！
五十二
「奉旨東行到印度，飽嚐風霜不為苦，
搜尋航路到東方，印度河畔之沃壤；
為此出海萬里渡，吃盡千辛及萬苦，
除了兩條醜海狗，沿途不見畜及人。
實話已和盤托出，我們要完成任務，
如願當我們友方，實情並不忌話長，
你們都是哪裡人？居所在哪個地方？
最後請聽我請求：印度在哪怎麼走？」
張維民版譯文：
（五十一）
「我們的航船已經駛越過
南北兩極間的一切水域，
繞過整個阿非利加大陸，
閱歷了無數地形和氣候。
我們臣屬於強大的國王，
他是受人民愛戴的仁君，
為他我們甘願闖蕩大海，
哪怕下地獄去赴湯蹈火。
（五十二）
「我們遵從王命前去尋覓
印度河澆灌的東方沃土，
在茫茫無際的大海航行，
一路只見到醜陋的海狗。
我已說明了自己的來歷，
你們如不拒絕講出實情，
請問你們是誰，此處何地？
你們是否知道印度的消息？」
註：
Aqueronte，阿刻戎河＝地獄。阿刻戎河在希臘神話中是冥世與人世的邊界。
創作內容
葡國魂 第一卷第五十一至二節
雜談聖經 (138)