葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
48
Co'os panos e co'os bracos acenavam
As gentes Lusitanas, que esperassem;
Mas ja as proas ligeiras se inclinavam
Para que junto as ilhas amainassem.
A gente e marinheiros trabalhavam,
Como se aqui os trabalhos se acabassem;
Tomam velas; amaina-se a verga alta;
Da ancora, o mar ferido, em cima salta.
49
Nao eram ancorados, quando a gente
Estranha pelas cordas ja subia.
No gesto ledos vem, e humanamente
O Capitao sublime os recebia:
As mesas manda por em continente;
Do licor que Lieu prantado havia
Enchem vasos de vidro, e do que deitam,
Os de Faeton queimados nada enjeitam.
楊立強版譯文：
四十八
來者脫衣當旗搖，揮手示意又呼叫，
琉息太尼亞水手，要求他們請等候；
小船在前當嚮導，指出何處可下錨，
葡國艦隊隨其後，將船停靠在碼頭。
各層甲板到艦橋，眾人忙得像跳蚤，
遠航數月今日休，使人忘掉昨夜愁；
收起主帆減船速，順水推舟進港埠，
再將船錨拋下海，碧藍面上白花開。
四十九
來者不待船錨落，便拋繩來攀爬索，
迅速直上到甲板，面不改色真大膽。
言語不通靠動作，眉開眼笑善意多，
船長急令將桌搬，擺設酒菜請大餐。
等待來賓各就座，先上飲品不囉嗦，
葡萄牙之葡萄酒，師承酒神之醇酎。
美酒流入玻璃杯，寶石色澤更顯魅，
法厄同烤焦之人，舉杯就一仰而盡。
張維民版譯文：
（四十八）
只見他們搖著布旗又招手，
向船隊示意等待他們前來，
船隊輕捷的船頭調轉航向，
駛向了那些島嶼停泊收帆。
船上的水手一陣手忙腳亂，
彷彿一路艱辛已到達終點，
他們收落主帆，卸下帆桁，
大鐵錨在海面上濺起浪花。
（四十九）
奇形怪狀的人不等船停穩，
就攀沿著纜索爬上了船舷，
一個個笑逐顏開歡天喜地，
高貴的船長非常懂得禮節，
忙命人抬來桌子款待來賓，
透明玻璃酒杯裡斟滿美酒，
都是列歐釀造的瓊漿玉液，
法厄同烤焦的人一飲而盡。
創作內容
葡國魂 第一卷第四十八至四十九節
雜談聖經 (138)