創作內容

1 GP

AKB48《気づかれないように…》歌詞中文翻譯

作者:コーティカルテ│2017-09-07 20:16:53│贊助:2│人氣:144




 気づかれないように…(為了不被察覺…)

 作詞:秋元康
 作曲:若田部誠
 編曲:若田部誠


1|音立てず そっとドアを開け
 |気づかれぬように部屋を出ていく
 |変わらないこの日常から
 |私だけが今抜ければいい

 小心翼翼打開房門離去
 深怕發出一絲聲響而被察覺
 一成不變的生活
 現在就從中脫身該有多好


2|そばの誰かに声をかけたら
 |妙な空気流れるでしょう

 如果向周圍的人搭話
 氣氛會變得有些微妙吧


3|すべての喜び 悲しみ 思い出を
 |ひとつ残らずここに置いていくわ
 |新しい世界続くその道は
 |風の中 何も持たずに歩きたい

 在這裏毫無保留地卸下
 所有快樂 悲傷 回憶
 只想輕盈地迎著風
 走在通往新世界的道路


4|この胸に なぜか響いてる
 |意外に大きな自分の足音
 |決めていたサヨナラの仕方
 |寂しさを感じないように…

 胸口莫名地悸動
 就連腳步聲也意外清晰
 自作主張地離去
 希望不會因此感到寂寞…


5|ずっとここにいられないこと
 |わかっていても春は巡る

 明知不可能一直留在這裏
 即使如此大地終會回春


6|いつかの笑顔も 涙も あの恋も
 |一度忘れて 私らしくなる
 |大事なものは きっとこの先で
 |今よりももっといっぱい待っている

 若要找回自己 只有暫且遺忘
 曾經的笑容 淚水 戀情
 從今往後肯定還有
 更多事物值得我去珍惜


7|すべての喜び 悲しみ 思い出を
 |ひとつ残らず ここに置いて行くわ
 |サヨナラ言えば 鍵が掛かるから
 |さりげなく 気づかれぬように出て行こう

 在這裏毫無保留地卸下
 所有的快樂 悲傷 回憶
 如果好好道別 便會忍不住留下
 為了不被察覺 就這樣若無其事離開吧
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3713921
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

西瓜珍奶
感謝翻譯

01-24 12:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★ForteForte 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:接頭語「真」... 後一篇:乃木坂46《ブランコ(鞦...

追蹤私訊

作品資料夾

robert286ლ(´•д• ̀ლ
歡迎各位來我的小屋喔ლ(´•д• ̀ ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說19小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】