明天可以晚點上班，就來趕稿啦XD
這次換泳太(エイタ)，
不太確定泳太的漢字要翻啥，但是比較多人都叫他泳太那就翻泳太吧XD
故事劇情有提到船長，船長我看巴哈翻哈伯，但是エイハブ(AHAB)只翻哈伯個人覺得怪怪的，
所以直接用船長的名字來源翻譯，也就是白鯨記裡的亞哈船長，可以參考
維基。
翻譯開始~
--------------------------------------------------------------------------------
...這是個在航途中，在某個島嶼上的港都發生的小事件。
泳太：
嘿嘿~快看!(主角名)前輩!你覺得這個怎樣啊!
主角(分歧)：
1. 喔喔，好酷
2. 那個是怎麼回事?
泳太：
嘿、嘿~很帥氣吧。
就之前啊，被拜託去打掃船長室。
就是那時候發現的!
以前亞哈船長穿過的。
因為船長肚子變緊所以沒有再穿了，
我就跟船長要來了! 很棒吧!
主角(分歧)：
1. 因為泳太很努力!
2. 因為亞哈船長認同你了
3. 為什麼下面沒穿...!?
泳太(分歧)：
1.2. 嘿嘿嘿，是這樣嗎...果然是這樣嗎?!認可我是一個能獨當一面的海上男子漢了...的意思嗎?!
3. 因為水手服拿去洗了，這樣穿不會很奇怪吧? 漁協的大叔們在漁船上洗完衣服之後，都會穿這樣喔?
(開始大吼)
右滿舵! 全速前進!
在前方發現無人島! 往北北東的方向航行!
(吼完)
....之類的，只是說說啦。
距離我當船長的日子也不遠了呢。
轉了一圈，展現雄姿的泳太，
露出似乎很開心的表情。
泳太：
一開始就很想要見到(主角名)前輩。
然後就在想能夠一起航海的那天會不會到來!
嘿嘿.............(表情變得快哭的樣子)
主角(分歧)：
1. 怎麼啦，泳太
2. 看起來一臉寂寞的樣子
泳太(分歧)：
1. 沒、沒甚麼事啦!海風吹進眼睛，有點痛而已啦!
2. 才、才沒有寂寞咧!別把我當小孩喔，前輩!
我雖然還是個中學生，但是內心已經完全是大人了喔!
.....但是....但是.....。
(啜泣聲)..(抽噎聲)..(抽噎聲)...!
主角(分歧)：
1. 乖，別哭啦，泳太
2. 不是要成為帥氣的海上男兒嗎?
3. 抱住泳太
泳太：
嗚啊啊啊，前輩~~~~!
我還....不想分開啦啊啊啊..!
(哭泣了一陣子)
泳太：
(啜泣聲)...(啜泣聲)....
嗚...這樣我不就是個愛哭鬼了嗎...。
主角(分歧)：
1. 冷靜下來了嗎?
2. 來，擤一下鼻涕
3. 泳太真是個愛哭包呢
泳太：
.....先前也跟前輩講過了吧。
我有一個想在廣闊的大海上航行的夢想...
嘛...雖然發生了一堆亂七八糟的事，
被魚簍包起來丟到狂風暴雨的海中，然後被這艘船撿了上來。
但是，那個夢想終於成真了，
跟著前輩們搭乘著這艘船的期間...
快樂的好不真實，簡直像在作夢一樣!
我覺得能夠來到這邊，真的是太好了!
但是，一想到這是航途中最後一個經過的港口...
跟大家...跟前輩一起航海的時光，就這樣要結束了...
能回到「東京」雖然很開心，
但是啊...
我...
果然還是覺得很寂寞啊...前輩.....
泳太小小的肩膀正輕微的顫動著，
名為「分開」的實感，深埋在他的胸中。
主角：
還能夠一起出海的。
泳太：
...雖然我不太會讀書，
別隨便用言語敷衍我，前輩!
要是回到東京，被牆包圍著，
不就無法到外洋去了嗎
主角(分歧)：
1. 就是要到那個牆之外呀
2. 已經決定是那樣了
泳太：
....ㄟ?
那樣是...騙人的吧?
我從來沒有想過那樣的事情....。
因為從出生之後牆就一直在...
朋友們、老師、老爸、漁協的大叔們....
都說到牆之後都無法再過去了!
主角(分歧)：
1. 還有不知道的方法
2. 已經決定了一定要去
泳太：
...認真的嗎?
認真...的啊...
...好厲害!
(主角名)前輩好厲害!!
我、我...嚇到了耶!
居然有想要到牆之外的人...
.....吶、吶，(主角名)前輩!
到時候...可以一起帶著我去嗎?
那時就能成為獨當一面的海上男兒了。
不管是哪裡的海都可以帶前輩去了。
所以，所以啊，拜託啦，前輩!
我..跟著前輩一起...
主角微笑著。
泳太愣了一下。
泳太：
....!
耶~~~~~!!
我，會加油的!
所以...放心交給我吧，前輩。
不管去哪，都會一起的喔!
....嘿嘿嘿。
泳太純真的笑著，很自然的握著(主角名)的手。
兩人在海風吹著的船上...手牽著手徹夜的繼續聊著。
------------------------------------------------------------------------------------
像泳太這樣的小孩還蠻可愛的，純真又乖巧XD，雖然表情有時候色氣了點
不知道肚子上的刺青是不是有啥能力，大地巧太系列的腳色身上都有奇特的印記，
不過希望主角不要只是講講啊，一定要帶泳太再出海啊!
日文原文有句話還蠻有意思的，"大船に乗った気でいろ"，好像是一句類似諺語的東西? 似乎是"有了某人，就像坐在大船上一樣安穩的感覺"的意思，我不太確定翻成"放心交給我吧"有沒有到位，不過學到了一課。
好，今天就先這樣，下次就是八戒啦~
創作內容
[翻譯] 東京放課後 - エイタと異海の港街
東京放課後 (0)