葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
De panos de algodao vinham vestidos,
De varias cores, brancos e listrados:
Uns trazem derredor de si cingidos,
Outros em modo airoso sobracados:
Das cintas para cima vem despidos;
Por armas tem adagas e tercados;
Com toucas na cabeca; e navegando,
Anafis sonoros vao tocando.
楊立強版譯文：
來客服裝皆棉布，棉衫棉鞋與棉褲；
各色棉布應盡有，外加純白條紋繡。
有些人渾身包布、也有人僅穿短褲、
有的人上衣無袖、更有人短袖到肘、
還有人全身裸露，且絲毫不以為忤；
匕首短刀各在手，人人都用布纏頭。
船隊越來越接近，各用羊角號傳訊，
吹的是奇曲怪調，奏起來響徹雲霄。
張維民版譯文：
船上的人穿著棉布的衣裳，
有的是白色，有的是條紋，
有的人把衣服纏繫在腰間，
有的人瀟灑地交搭著雙臂。
那些人袒露出結實的胸膛，
手中握著鋒利的匕首短刀，
他們的頭上都裹著布纏頭，
駕著船兒吹響震天的號角。
創作內容
葡國魂 第一卷第四十七節
雜談聖經 (138)