葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
As embarcacoes eram, na maneira,
Mui veloces, estreitas e compridas:
As velas, com que vem, eram de esteira
Dumas folhas de palma, bem tecidas;
A gente da cor era verdadeira,
Que Faeton, nas terras acendidas,
Ao mundo deu, de ousado, o nao prudente:
O Pado o sabe, o Lampetusa o sente.
楊立強版譯文：
輕舟穿浪如飛梭，全速渡海揚清波；
快船主體狹又長，航行只靠帆一張。
船帆係棕櫚葉作，編成蓆密實難戳；
蓆雖薄堅韌如鋼，其織面約略發光。
快船上水手甚多，黑炭臉教人驚愕；
都怪法厄同智障，駕神車搞出爛帳。
人膽大藝卻不高，非洲人都被燒焦：
蘭佩杜薩與波河，皆為慘案見證者。
張維民版譯文：
只見那些小船行駛得飛快，
船體又細又長，十分狹窄，
每條船上都扯起一面風帆，
是用棕櫚葉編編成的蓆子。
船上的人地道是膚色如炭，
這只怪法厄同當初的魯莽，
使那片大地燃起熊熊烈火，
讓藍珀提厄在波河邊哭泣。
註：
Faeton，法厄同，希臘神話中的太陽神與曙光女神之子，曾嘗試駕駛太陽神車漫遊天際，不慎造成全世界都陷入火災，讓非洲人都被烤成黑人。宙斯便用閃電將法厄同擊殺，這才阻止了世界的毀滅。
Pado，波河，在義大利，傳說法厄同的屍體沉沒於此。
Lampetusa，蘭佩杜薩（島）＝藍珀提厄，這個典故出現分歧：蘭佩杜薩是島名，今地在義大利；藍珀提厄是法厄同的妹妹。
創作內容
葡國魂 第一卷第四十六節
雜談聖經 (138)