[翻譯]薬味忍法帖・其ノ壱 - 1

繪師：樹下次郎
第一話試閱：
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51534753
電子版購買網址：
http://www.digiket.com/work/show/_data/ID=ITM0122097/
PS：目前樹下次郎的作品在digiket上有在特價(打五折+15%回饋)，如果喜歡樹下次郎的作品可以考慮趁現在買回來收藏喔

角色名稱介紹：
山葵(ワサビ)

七味(シチミ)

降風(オロシ)

剛紀(ゴウキ)


第一話：從今天開始是山葵
---------------04
這是個和日本有點相似，居住著獸人的國家的故事
---------------05
很久以前，在大和的各地不斷地發生著小國間的戰爭
當時有著一群名為「忍者」的獸人，在戰爭的暗處裡活動著
雖然他們的任務主要是偵察敵地及暗殺
但據說所使用的秘技及秘術，有時甚至一人就可以打倒數百名士兵
然而在長年的戰亂結束後，他們卻落得不再被需要的下場
許多的忍者被迫以修行者、街頭藝人甚至是盜賊等身份活下去
---------------06
但就算如此也還是有著以忍者的身份活著的，而他們所做的事主要為接受民間的委託，運送貨物或擔任護衛等事
雖然他們所做的事很像「萬事屋」
但漸漸地人們開始稱呼他們為「受雇忍者」，並被社會所接受
於是忍者的嶄新生存方式就此展開
---------------07
[然後一]
山葵：好了
爺爺：你把這個最重要的東西忘了喔
山葵：啊
爺爺：真是的還是一樣這麼粗心
山葵：嘿嘿嘿...
爺爺：聽好了，一定要把那個交給師傅喔
爺爺：(不要忘記了)
山葵：我知道的，爺爺
[就在那天我為了成為忍者]
山葵：我走了
[離開了村莊]
---------------10
[武藏國小江戶町]
老闆娘：來、讓你久等了，你的御手洗糰子
山葵：啊姆、啊姆
老闆娘：很好吃對吧？
老闆娘：這個糰子可是我們店裡的招牌喔
老闆娘：對了，看你的打扮...應該是在旅行吧
老闆娘：從哪裡來的呢？
山葵：出雲
老闆娘：哎呀、從很遠的地方來的呢...
老闆娘：那麼你要去哪呢？
山葵：呃...我記得地圖上有寫...
山葵：一個叫狹霧山的地方
老闆娘：畫得相當隨便的地圖呢...
老闆娘：但是如果是狹霧山的話...
？？：放開我，你這傢伙
---------------11
犬獸人：吵死了！都是你這傢伙害的我今晚要露宿街頭
七味：我就說了，我沒有作弊啦！
犬獸人：還給我裝傻，你這小鬼！
犬獸人：我會清楚地讓你知道，對官吏大人的錢出手會有什麼下場
老闆娘：又來了...真是學不乖啊...
老闆娘：咦
老闆娘：等、等一下啊！你
山葵：這位大叔請你住手！
犬獸人：蛤？
山葵：他不是已經說了沒有作弊了嗎！
山葵：請你放開他
---------------12
狸貓：這小子，是怎樣啊？
山葵：我爺爺說過，會欺負小孩的大人都是壞人！
狐狸：是你的同伴嗎？
七味：我哪知啊
狸貓：這位小哥啊，我們的錢全部都被這傢伙給騙走了
七味：就說了那不是騙的是我贏的
狐狸：沒關係的人快走開啦
犬獸人：等一下，這不是很有趣嗎！
犬獸人：小子，雖然不知道你打哪來的，但是敢跟這麼勇猛的本大爺作對
犬獸人：雖然只是小孩卻毫無畏懼，本大爺很中意你
犬獸人：看在你那有勇無謀的膽識上
犬獸人：只要你能把本大爺從這裡移動一步的話，就放了這傢伙
狸貓：不愧是健左衛門大人
狐狸：肚子超大的
犬獸人：是度量大吧！
七味：要腦充血了...
---------------13
犬獸人：但要是做不到的話
犬獸人：今晚你們兩個就要來服侍本大爺
狸貓：是戀童？
狐狸：戀童啊
山葵：好的
犬獸人：蛤？
犬獸人：那是...什麼？木槌？
犬獸人：喂、喂，你該不會是想用那個來打我的腳吧...？
七味：？
---------------14
山葵：心
犬獸人：啥？
山葵：通
老闆娘：咦咦？
七味：這...
山葵：力！！
犬獸人：這這這這是！！？
---------------15
狸貓：快、快走啊，健左衛門大人！要被打扁了
狐狸：他已經嚇到兩腿癱軟...
狸貓、狐狸：對不起！
七味：...
七味：剛、剛剛那是什麼招數啊！？
七味：魔術？幻術？還是機關？
山葵：站的起來嗎？
七味：嗯、嗯
七味：但是不會錯的
七味：這傢伙一定是...
老闆娘：真是的
七味：好痛
---------------16
七味：很痛耶，你做什麼啊？
老闆娘：什麼做什麼啊，你又引起這麼大的騷動了
七味：是那些人先找我碴的耶
老闆娘：不管怎樣這件事我都會跟你師傅說的
七味：咦、那個...請你饒了我吧，不要跟我師傅說
山葵：師傅？
山葵：你說的師傅該不會是...
老闆娘：不是什麼該不會是
老闆娘：他就是你在找的狹霧山的忍者
老闆娘：叫七味
老闆娘：雖然我想你應該知道了，他啊是個工作偷懶、只顧著玩樂
老闆娘：又一天到晚惹事生非的問題兒童
七味：那些不用說啦
老闆娘：說來這算什麼忍者啊，最近根本都是在做跑腿的工作嘛，你如果要去那裡工作的話，完全不推薦喔
七味：可、可惡...
山葵：太好了，終於找到...
七味：喂、喂，你怎麼了！？
---------------17
山葵：(咕嚕嚕嚕一)
山葵：肚子好餓喔...
七味：什麼啊原來只是肚子餓啊
老闆娘：拿你沒辦法呢，我再拿些糰子來吧
老闆娘：錢就算七味的
七味：蛤
[狹霧山]
七味：我們的宅邸就在這座山中
山葵：斯喔？顏來在著裡
七味：你要吃到什麼時侯啊！
山葵：因為用了那個術，肚子就會超餓的嘛
七味：降啊
---------------18
山葵：咦！你一直在找我？
七味：嗯
七味：因為有新人要來，所以師傅就命令我來迎接你
七味：連名子都沒跟我說，原本還在想著是個怎樣的傢伙呢
七味：但看到那個術後，就知道是你了
山葵：但是你不是在賭博？
山葵：(而且還差點被抓走了)
七味：那件事就不要再提了
七味：話說那個真的好厲害喔
七味：好像叫什麼...心通力的？是個怎麼樣的東西啊？
山葵：我也不是很清楚
七味：是喔？
山葵：但是在心中，誠心地祈求著的話，有時就會出現那力量
---------------19
七味：別傻了
七味：應該是那木槌裡有什麼機關吧？
七味：給我看一下
七味：唔一
七味：這樣看來
七味：真的呢
七味：只是個普通的木槌而以
山葵：對啊，是別人送我的
七味：送你的？
山葵：在旅途中，一位帶著許多武器的大叔送我的
山葵：他說「這是我最不會用的武器了，所以送你吧」
七味：這、這樣啊
七味：也是，你看起來像是那種會被其他人幫助的類型
山葵：嘿嘿嘿
山葵：話說這裡的霧也太濃了吧
七味：這個啊，是師傅的術喔
山葵：術？
七味：對啊，這個霧會讓進入這山裡的人迷路，所以一般人是到不了宅邸的
---------------20
七味：但是...
七味：只要有這個潛入手印的話
七味：就可以輕鬆到達宅邸了
山葵：喔一
七味：所以這東西就像是證明你是這族的一分子的東西
七味：嘛、如果你也入門對話，不久也能拿到就是了
七味：到了喔，這裡就是我們藥味一族的忍者宅邸
七味：跟我來吧，我帶你去見師傅
山葵：從那裡進去啊…
---------------21
山葵：對了，師傅是怎樣的人啊？
七味：...你見了就會知道了
七味：喂ー大叔，我把新人帶來...
七味：這...
剛紀：哈呼嗚嗚嗚(打呼聲)
七味：又從一早就在喝酒了啊，你這臭老頭
七味：喂！快給我起來！
剛紀：...唔啊？什麼這不是七味嗎！
七味：什麼什麼啊，你不是叫我去把新人給帶來，我已經帶來了啦！
剛紀：還不是因為你太慢了，所以忍不住就邊喝酒邊等你
剛紀：作為處罰，親一下
七味：住手啊，滿嘴酒臭味啊！現在你知道他是個怎樣的人了吧？！
山葵：男色(甲甲)？
七味：不是啦！！
七味：啊ー真受不了，總之先給我穿上衣服，衣服！
---------------22
剛紀：嗯...
[藥味一族首領 剛紀]
剛紀：這確實是你爺爺要給我的東西？
山葵：是、是的
剛紀：那你叫什麼？
山葵：我叫...
剛紀：算了
剛紀：你不用說了
剛紀：反正那個之後你也不需要了
剛紀：成為這族的忍者也就是變成我的所有物的意思
剛紀：過往的種種以及現在的名子都要捨棄掉
剛紀：所以我問你
剛紀：你已經做好要以這族忍者的身分活下去的覺悟了嗎？
---------------23
山葵：但...
山葵：但是，我只是因為爺爺叫我來我就來了而已...
七味：的確是...
剛紀：...
剛紀：怎樣都行啦，你是要入門還是不要啊！？
山葵：我、我要！！
剛紀：很好，那現在我就給你新的名子
剛紀：唔...從今天開始你就叫山葵了
山葵：山葵...
剛紀：「心」之忍者山葵
七味：又這樣隨便取一取了
(橘紅色->七味。綠色->山葵)
山葵：謝謝你
[那個時候]
[我還不知道為什麼這傢伙會這麼高興]
---------------24
剛紀：嗯
剛紀：那麼七味你就帶山葵去熟悉一下宅邸吧
七味：喔ー
剛紀：...等一下，你是不是忘了什麼
七味：啊！我的骰子
剛紀：你這小子...又在鎮上賭博了吧？而且還用四五六面骰？
七味：為什麼會被知道...該不會是你說的吧？！
剛紀：乳臭未乾的小子想要瞞過我還早一百年呢
剛紀：那麼山葵。我現在就來告訴你忍者規定裡最重要的一條。那就是「絕對要遵從師父說的話」
七味：那個...
剛紀：還有放著師傅交代的任務不管，跑去到處玩會吃到什麼苦頭，你就好好的看清楚吧
七味：原...原諒我吧！！
---------------25
七味：嗚嗚...
山葵：沒、沒事吧？
七味：那個臭老頭明明說打十下的，結果竟然打了五十下
山葵：不過師傅看起來不像是壞人呢，真是太好了
七味：哪裡不像啦！？不管怎麼看都是個不正經、愛喝酒又蠻橫的人
七味：(你是怎麼看的啊！？)
山葵：那麼七味你為什麼要來這裡呢？
七味：...
七味：好了，我們趕快把宅邸給逛一逛吧
七味：首先這裡是道場
山葵：哦ー好大喔！
---------------26
七味：雖然很少會在這裡修行就是了。...喂，隨隨便便進去的話會...
山葵：哇哇哇哇！！
七味：裡面有很多陷阱要小心點才行
七味：接下來是廚房
七味：大家輪流煮飯
七味：武器庫
七味：因為也有火藥所以嚴禁煙火
七味：廁所
七味：...應該不需要多做說明
七味：然後這裡是我們的房間
七味：這個房間的話，連你都可以自由使用喔
七味：啊、對了，也要把你的棉被拿出來才行
山葵：咦？但是不是有兩個枕頭了嗎？
---------------27
七味：啊...那個啊...
降風：你是誰？
七味：哇啊！降風，等等、等等啊
七味：他是今天剛入門的新人！
降風：新人？
降風：對對，所以你不可以把他殺掉啊！
七味：呼...他是降風
七味：是我們這一族裡的另一位忍者也是同寢的夥伴
降風：...
七味：話說，你不是出任務去了嗎？已經回來啦...
降風：那種程度的任務我兩三下就解決了
七味：真、真厲害~
山葵：那個...
---------------28
山葵：今後要承蒙您的照顧了
山葵：我叫山葵，請、請多多指教
七味：打招呼打的不錯呢
降風：真是的，師傅到底是在想些什麼？
降風：又讓個不知打哪裡的人入門啦
七味：(又？)
降風：而且一看就覺得動作緩慢又沒什麼用...
山葵：那、那個，雖然我不知道自己能不能把忍者的工作給做好
山葵：但是...我一定會拼命努力的...
降風：我不喜歡
---------------29
山葵：咦...
降風：說什麼「會拼命努力的」，你以為這樣我對你的評價就會變好嗎？
降風：對忍者來說只分成兩種人，有用的人和沒用的人
降風：和你個人意志沒有關係
降風：在你認清那之前，我是不會認同你是夥伴的
降風：如果知道你沒有用的話，我會毫不猶豫的捨棄你的
降風：給我好好的記住
七味：啊、喂，等一下啊，你說的太過份了點吧...
七味：抱、抱歉，他有時說話會有點苛刻...
七味：奇怪，為什麼是我在道歉啊
七味：沒事吧...
---------------30
山葵：我、我沒事的...
七味：怎麼看都不像沒事！！
七味：你不用在意啦，反正大叔已經同意你入門了
七味：所以不管降風是認同你還是不認同你都沒關係
山葵：...嗯
七味：要、要吃飯嗎？
山葵：...嗯
降風：師傅
剛紀：進來吧
剛紀：還真快啊
剛紀：那 情況怎樣啊？
降風：沒什麼可疑的人或是奇怪的事情
---------------31
剛紀：這樣啊
剛紀：那 你覺得他如何？
降風：誰？
剛紀：山葵啊，你去見過他了吧？
降風：覺得沒什麼 就只是遲鈍的傢伙...
降風：為什麼師傅需要他啊？
剛紀：不久你就會知道了
山葵：吃起來一點味道都沒有...(嗚嗚)
七味：心靈還真脆弱
七味：(沒事吧？)
---------------32
剛紀：從今天開始你就叫綠色小蟲了
山葵：(大受打擊)
七味：用顏色還決定啊
(第一話結束)

最近趁著打折把這本買了回來
其實我很早就知道次郎有出這本了
但是因為當時我不怎麼喜歡めっこられっこ中天沼出現後的劇情
而這本的主角山葵和七味就是以小斑和大賞的樣子去畫的
所以當時就下意識的排斥起了這本
至於為什麼現在會想看呢
主要還是因為戍孝是次郎畫的
然後小斑和戍孝其實頗像的
所以就決定買這本來看看了
看完後是覺得還不錯啦
山葵和七味都蠻可愛的
有興趣的人也可以買來看看

最近放課後出了很多泳裝圖呢
裡面我頗喜歡戍孝和良太的泳裝圖的
話說目前還沒有卡西的呢
放課後裡的3隻狗狗就只有他還沒有泳裝
而且這次活動看來也沒出場的機會
總覺得四疊半已經快把卡西給遺忘了
希望之後會有啊~