創作內容

1 GP

【中英歌詞】Lukas Graham - You're not there 中/英歌詞翻譯

作者:橘紅花花領帶│2017-09-02 14:37:35│巴幣:2│人氣:302
由丹麥樂團-Lukas Graham帶來的You're not there,與其他知名歌曲 "7 years"、"Mama Said" 等等...共同收錄在專輯《Lukas Graham》中,除了在 7 Years 中表達自己想要做到比父親更好以外,在You're not there中也唱出了思念父親的心情。

這是一首充滿思念父親的感情的歌曲,相較於 7 years 與 Mama Said,這首歌曲的節奏更加的平順,情緒起伏點不多,但歌詞簡單,很容易就能體會到想傳達的意念。

此外,歌詞我是依照個人的主觀想法去翻歌詞的,所以不可能完全符合原意,這點要說聲抱歉了

同日下午6:24更新音樂網址

18/01/26稍微更新一下縮圖跟內文

MV:



兩則都是同一首歌曲,但給觀看人的感受卻不太一樣。

第一個MV中,可以看見父親的形象漸漸的淡化,代表著父親已經不再陪伴在家人的身旁了。

而在第二個MV裡,我們可以看到Lukas坐在一台車裡,僅有小小一段可以從駕駛座旁的後照鏡中看見父親的一撇,表示或許Lukas一直都在父親離去的哀傷中渡過,也不斷地回想著與父親一起做過、看過的任何事物。隨著名氣而來的便是花天酒地,然而雖然名媛在旁,Lukas卻完全不動於衷,淚水也慢慢地越積越多。到後來記者的採訪,說明了他們的成功,但在那時Lukas卻還是無法從父親離開的事實中自拔,直到後來淚水淹沒了整台車子後,終於打破了枷鎖。最後面之所以矇著眼睛走路,或許是為了表明失去父親的自己,沒人能夠引導接下來的路,就有如看不見前方的盲人一般。
————————————————————
Lukas Graham

You're Not There

I only got you in my stories
我只有回憶過去時才會提及你

And you know I tell them right
我想你也很清楚我從不誇大事實

I remember you and I, when I'm awake at night
每當輾轉難眠時,我常常想起過去你與我共度的時光

So give it up for fallen glory
我再也不掛念那擦身而過的榮耀了

I never got to say goodbye
我甚至連道別的機會也沒有

I wish I could ask for just a bit more time
我寧可拋棄一切,換來多一點相處的時間

Every step I take, you used to lead the way
我曾跟隨你的步伐,亦步亦趨的跟在你身後

Now I'm terrified to face it on my own
你不在之後,我將要一個人度過


You're not there
你不在了

To celebrate the man that you made
你不知道我如今多麼的成功

You're not there
你不在了

To share in my success and mistakes
我要向誰分享我的喜悅、哭訴我的懊悔?

Is it fair?
如今可好了

You'll never know the person I'll be
你不會知道現在我是個怎麼樣的人,是吧?

You're not there
你不在了

With me
剩我一人


Though I know that you're not there
我知道你早已不在這世界上了

I still write you all these songs
我還是寫了這些歌給你

It's like you got the right to know what's going on
就彷彿你還是有權利去知道我過得如何

As I struggle to remember how you used to look and sound
我都快忘記你長怎樣,也快想不起你說話的語氣

At times I still think I can spot you in the crowd
但偶而我仍認為能在人群中看到你的蹤影


Every step I take, you used to lead the way
我亦步亦趨踩著你的足跡、跟在你的後頭

And now I'm terrified to face it on my own
你不在以後,沒人教我怎麼走下去


You're not there
你不在了

To celebrate the man that you made
我還期待跟你一同舉杯慶祝

You're not there
你不在這

To share in my success and mistakes
我還想跟你分享生活遇到的苦與樂

Is it fair?
也太不公平了

You'll never know the person I'll be
這下你不會知道我成了怎麼樣的人

You're not there
如今你還是

With me
離開了


Time can heal your wounds if you're strong and standing tall
大家都說「時間會沖淡一切,慢慢的忘記吧!」

I've been doing all of that, it didn't help at all
我試著這樣做,到頭來一點用也沒有

They say, 'You'll grow older, and it'll get better still.'
「等你長大以後你就懂了,一切就會沒事的」

Yes, I will, but no, it won't
當然有事!這有差嗎?

They don't get it, 'cause
他們不懂,你不在我身旁了!


You're not there
正因為你不在了

To celebrate the man that you made
不能誇耀你兒子為你帶來的風光

You're not there
你不在這

To share in my success and mistakes
我不能對你分享一路上的悲與樂

Is it fair?
你看得到嗎?

You'll never know the person I'll be
我變成了多麼成功的一個人啊!

You're not there
你不在了

With me
剩我一人


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3707800
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
You leave me alone (´・ω・`)
有……洋蔥QQ
不要用鮮茶道毀氣氛啦www好久沒喝它了(嗯。

09-02 16:17

橘紅花花領帶
蜂蜜綠好喝 哇哈哈09-02 18:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★rrr890906 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中英歌詞】「FTW J... 後一篇:【中英歌詞】Mackle...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

teddy60216神啊
懺悔 雙手合十地 懺悔看更多我要大聲說昨天22:14


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】