創作內容

11 GP

【遊戲翻譯】《魔法紀錄-魔法少女小圓外傳》主線1-2

作者:Nu Player│魔法少女小圓 手遊│2017-09-01 21:02:08│贊助:22│人氣:479
劇情回顧:
1-1


彩羽:-!?奇怪、這裡是…

   果然、是妳的病房…
   妳、究竟是誰…?

??:────────


彩羽:咦……?
   我……

??:阿、妳終於醒了阿
   感覺如何?應該蠻糟的吧!

   阿哈哈!

彩羽:欸、那個、妳是……?

??:嗯?我嗎?

   其實、我跟妳一樣是魔法少女喔

彩羽:阿……
  (奇怪、最後見到的那個人……是她嗎?)

??:喂喂、真的沒問題嗎?
   一直這樣傻里傻氣的、會被像我這樣的人襲擊喔?

彩羽:咦!?

??:開玩笑的
   好了好了、都獲救了就打起精神吧

彩羽:獲救……
   阿、對不起、我…!

??:沒關係不用在意

   畢竟對我來說只是一件工作而已
   只是、當時狀況真的不太妙呢,被使魔擊倒什麼的

彩羽:……

??:所以說!
   為了之後能在這神濱戰鬥
   和我一起去找調整人吧!

彩羽:欸?調整……人…?

??:果然、你不是神濱的魔法少女吧?
   不知道調整人這點,就是鐵證了

彩羽:是……這樣啊…?

??:沒錯喔
   神濱的魔女是很強的,所以調整人是這裡的常識呢
   畢竟、那裏會介紹讓魔法少女的魔力強化的方法呢

彩羽:那是、真的嗎…!?

??:是不是真的,就由你自己去確認吧
   那麼就由我帶路,跟我來吧

彩羽這、這怎麼好意思!我一個人也沒問題的!

??:你會從外地來到這裡,肯定是有甚麼理由吧?

彩羽:……是的

??:居然如此稍微依賴別人一點,我覺得沒有損失喔?

彩羽:……
   對不起,那麼就麻煩妳了

??:嗯!這樣就對了!
   我叫做「十咎桃子」,請多指教

彩羽:阿、我是「環彩羽」,請多指教


彩羽:十咎同學、這裡請交給我!不能一直受你幫助…!

桃子:說-甚麼蠢話
   應該交給我,彩羽醬就負責掩護吧!

彩羽:嗚、嗚嗚…不好意思…

桃子:阿、還有一件重要的事
   叫我桃子就可以了喔
   放輕鬆前進吧


桃子:好、就在那前面了

彩羽:竟然在這廢墟裡嗎…?

桃子:調整人自己似乎是沒法跟魔女和使魔戰鬥的
   人煙稀少的地方魔女們就不太會靠近了
   對調整人來說很方便吧?


桃子:哈囉、調整人

??:哎呀、好久不見了,桃子
   最近都不來人家很寂寞呢

桃子:蛤、說甚麼呢
   最近客人越來越多,妳才沒有時間想起我呢

??:沒有這回事喔?
   哎呀?這個女孩,沒看過呢?

桃子:是阿、今天我就是來幫妳介紹新客人的

彩羽:那個、這個人就是調整人小姐、嗎…?

??:妳好-我就是調整人小姐喔

   本名叫「八雲御靈」,今後也請多多關照

彩羽:欸、嗯,好的…
   我叫「環彩羽」,請多多指教!

桃子:對了、調整人

御靈:怎麼了?

桃子:幫環羽醬稍微擺弄一下她的靈魂寶石吧

御靈:哎呀、說的這麼輕巧,肯定是準備好錢了吧?

桃子:當然,我有準備喔

彩羽:……
   請、請稍等一下,桃子…!
   那個、幫到這份上…太…

桃子:好了好了,這種時候本來就該互相幫忙阿

彩羽:嗚…

桃子:別想太多,開心一點吧

彩羽:我知道了,謝謝妳!
   那麼、那個…擺弄靈魂寶石是指…

御靈:呵呵、這個阿…
   就是讓我深入靈魂寶石的深處
   然後、將他人的魔力注入,藉此來引出潛在能力

彩羽:(跟桃子說的一樣…)
   真的這樣就可以…?

御靈:有了一次經驗,肯定會很驚訝的喔
   所以,快點開始吧

彩羽:阿、好的!

御靈:那麼、把衣服脫了,到那邊的床上躺下吧

彩羽:好的!……欸、脫了…!?

御靈:沒錯、那邊的籠子裡面

彩羽:……

桃子:喂…調整人…

彩羽:我知道了!

桃子:別理解啊!
   真是、別欺負人家阿

御靈:呼呼、只是開玩笑的喔

彩羽:咦咦…

御靈:好、請放輕鬆-
   深呼吸-

彩羽:呵────呼────

御靈:慢慢地、放鬆
   彷彿沉入大地般…靜靜地…靜靜地-

彩羽:哈阿…

御靈:那麼、我要碰靈魂寶石囉?

彩羽:嗚…

御靈:不要出力…
   再一下…再深一點…

彩羽:啊!!


彩羽:又是那個病房嗎?

   果然是呢,我都已經能輕鬆認出來了
   …那個,妳剛剛是想跟我說甚麼呢?


??:────

彩羽:欸?那、那個,抱歉
   可以再說一次嗎…?

??:──

彩羽:不是這樣的,請不要露出悲傷的表情
   是真的聽不到聲音…
   …那個,妳是誰…?

??:──

彩羽:…難不成,我見過…妳嗎?
   不要走!請回答我!
   妳到底是…我的…誰!?


為什麼每見一次
都如此惹人憐愛又令人懷念…


御靈:如何?身體的狀況還好嗎?

彩羽:那個……
   是的……已經好多了
   總覺得身體很有活力

御靈:呵呵、這樣就代表成功了
   一開始身體可能也會有倦怠的違和感也不一定
   過一段時間,應該就會漸漸習慣了

彩羽:是的!謝謝妳!

御靈:……

桃子:嗯?怎麼了調整人,露出那種奇怪的表情

御靈:…嗯,有點在意的事…
   那個、彩羽醬…

彩羽:是

御靈:我在觸碰靈魂寶石時,看到了那個人的過去…

彩羽:過去…?

御靈:是的…
   也就是說,也見到了彩羽醬的過去

彩羽:咦…

御靈:擅自看了不好意思,我不會對任何人說的…
   但有一件事希望妳能告訴我

彩羽:是、甚麼?

御靈:妳、的願望是什麼…?

彩羽:…?
   我的願望…?

御靈:…魔法少女在締結契約時可以實現的願望…
   還記得嗎?

彩羽是的、當然,我
   我……

   奇怪……我的願望……
   我的……
   阿、哈……
   又來了、為什麼……!!

桃子:彩羽醬!?

彩羽:哈…哈…哈…
   那個孩子是誰…?和我的願望有關係嗎…?

御靈:對不起,我不是有意要讓妳難過的…

彩羽:那隻小丘比,肯定知道些甚麼…!

桃子:彩羽醬!還不能出去啊!

彩羽:請讓我走!
   我、不去找不行,那隻小丘比!

桃子:就算找到了妳又打算怎麼做

彩羽:我、自從見到那孩子後就一直覺得哪裡怪怪的
   一直夢到一個不認識的女孩,胸口焦躁不安
   至今我珍惜的東西、已經搞不清楚了
   所以,雖然我不知道該怎麼做
   但我必須再見到小丘比一次
   這樣肯定就能搞懂這個夢是怎麼回事了!

桃子:啊!
   不好了!

   現在出去的話肯定會被那傢伙抓到的…!


彩羽:在哪裡、那個魔女…
   在哪裡!?

??:果然、是在桃子那裡嗎…

彩羽:哈…哈…哈…!
   ……
   魔力開始薄弱了

(再不快點的話…線索就會…)

??:給我等等

彩羽:-!?
   不好意思!我現在、有急事!

??:我應該叫妳等等了

彩羽:那個、我真的很急…!

??:如果用說的妳不肯聽的話,只好把妳打倒了

彩羽:為什麼…

??:妳自己應該最了解
   在魔女的結界內那副慘樣…

彩羽:難不成,妳是那時的…

??:沒錯,當時妳還有意識吧
   記得的話就好說了
   因為有人礙事所以晚了
   現在我將把妳驅逐出這個城鎮

彩羽:將我……驅逐……?

??:沒錯,妳已經在我面前證明了…
   妳沒有在這城鎮生存的實力

彩羽:-!?

??:好了,快回去自己的城鎮吧

彩羽:我、不要……
   我是有目的才來到這裡的…所以!

??:所以怎樣?要一事無成的死在這裡嗎?

彩羽:但是、我已經去見過調整人了……
   所以,沒問題的

??:桃子又多管閒事了…
   …哈、我知道了

彩羽:肯讓我過了嗎!?

??:可以啊,等妳向我證明妳的實力之後

彩羽:咦!?

??:放馬過來吧
   妳能不能在這城鎮中生存,讓我來親自判斷

彩羽:(好不容易找到那隻丘比了……為什麼會……)

??:做好覺悟了沒…要放棄就趁現在喔

彩羽:……

??:妳、外表看起來很懦弱其實還挺頑固的嘛…

彩羽:嗚哇!

??:終究只是臨陣磨槍,就算強化了經驗還是追不上呢

彩羽:…!

??:怎麼、還要上嗎?

彩羽:求求你…我只是、想找丘比而已!
   小丘比……

??:…小丘比

彩羽:…好不容易找到了…

??:-!?
   是嗎、如果是妳的話,說不定可以接近……
   但是……該認清現實放棄了!

都住手──!!

??:──!?

彩羽:呀!!

桃子:呼……真是,追過來是正確的選擇呢

彩羽:桃、桃子!?為什麼在這…?

桃子:因為我知道八千代一定會襲擊彩羽醬的
   跟往常一樣是個惡劣的女孩呢……

八千代:我只是不想讓城鎮的屍體再度增加…如此而已

桃子:哈、真敢說阿,這樣不是應該去減少魔女的數量嗎?
   我看是因為要是魔法少女的數量增加,個人分到的魔女就會減少吧
   所以才不去介紹調整人,用力量把人趕出去

八千代:……
    就算是我被誤解成這樣、心情也好不起來的喔
    ……對了
    妳……
    妳說妳找到了小丘比,是在哪裡看到的?

彩羽:欸?那個、在公園的魔女結界裡…

八千代:是嗎,那就這樣吧
    如果比我早一步打倒公園的魔女我就認同妳
    當作讓步我就一個人,妳跟那邊那個搭檔也無所謂
    這樣如何?

彩羽:別、別擅自…!
   我只要能找到小丘比就…

桃子:我接受-!

彩羽:欸!?等等、桃子!?
   那個、我也不是想要她的認可……

桃子:如果這樣、就能讓這石頭腦認同的話已經算賺到了
   而且、只要贏的話就能放輕鬆地找了吧?

彩羽:阿…嗯…

桃子:那就接受吧、彩羽醬!

彩羽:嗯、我知道了…

桃子:好、那就這樣定了

八千代:決定了
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3706946
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔法少女小圓 手遊|翻譯|日文|劇情翻譯|手遊|魔法紀錄|外傳|丘比|Q貝

留言共 1 篇留言

月影
脫了!ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)

09-01 21:26

Nu Player
為了營收!09-02 20:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】治癒系列-標... 後一篇:【漫畫翻譯】如月幻想系列...

追蹤私訊

作品資料夾

tfapp大家
小屋內容新增,歡迎大家到我的小屋,免費以及輕鬆愉快學日文看更多我要大聲說昨天22:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】