創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】Cold Driven - The Wicked Side Of Me（我的黑暗面）

作者：草壁英彥│2017-08-31 22:49:30│巴幣：4│人氣：636
※本人非專業翻譯、亦不具備出色的外語能力，
所有的歌詞翻譯僅是出自充滿私心的詮釋與自我滿足，
一概僅供參考，敬請多多指教。




The Wicked Side of Me
（我的黑暗面）
Cold Driven


Cutting away
割捨吧

Sever the honesty and all the ties that bind
將誠實正直與所有的束縛

Cutting away
通通割捨吧

Suffer the consequence of all the times I've lied
承受我一直以來撒謊所造成的後果


Do you follow the hollow
你是否追隨著虛無

When you feel like you're all alone
當你覺得自己彷彿徹底孤獨

So disconnected
與世界格格不入

So follow the hollow
才只好追隨虛無


I'm so addicted now
此刻的我如此沉溺

To the world within
陷入這個世界之中

Now you see the wicked side of me
此刻你能看見我的黑暗面

I've had enough
我已經受夠了

But it pulls me in
但世界卻還是一直推著我前進

Now you see the wicked side of me, side of me
此刻你能看見我的黑暗面，毫無保留



Some kind of rage
某種憤怒

Has taken a hold of me and I cannot be saved
已完全攫住了我；我無法獲得拯救

Some kind of rage
某種憤怒

I don't think I can change myself destructive ways
除了毀滅性的手段以外，我想不到任何改變自己的方法


Do you follow the hollow
你是否追隨著虛無

When you feel like you're all alone
當你覺得自己彷彿徹底孤獨

So disconnected
與世界格格不入

So follow the hollow
才只好追隨虛無


I'm so addicted now
此刻的我如此沉溺

To the world within
陷入這個世界之中

Now you see the wicked side of me
此刻你能看見我的黑暗面

I've had enough
我已經受夠了

But it pulls me in
但世界卻還是一直推著我前進

Now you see the wicked side of me, side of me
此刻你能看見我的黑暗面，毫無保留



The wicked side of me
我那邪惡的黑暗面

(Me, me, me)

The wicked side of me
我那扭曲的黑暗面

(Me, me, me)

(OH)

In the end it's all the same
到頭來我們殊途同歸

We're all alone anyways
我們無論如何都一樣孤獨

In the end it's all the same
到頭來我們別無二致

We're all alone anyways
我們無論如何都一樣寂寞…


Do you follow the hollow
你是否追隨著虛無

When you feel like you're all alone
當你覺得自己彷彿徹底孤獨

So disconnected
與世界格格不入

So follow the hollow
才只好追隨虛無


I'm so addicted now
此刻的我如此沉溺

To the world within
陷入這個世界之中

Now you see the wicked side of me
此刻你能看見我的黑暗面

I've had enough
我已經受夠了

But it pulls me in
但世界卻還是一直推著我前進

Now you see the wicked side of me, side of me
此刻你能看見我的黑暗面，毫無保留


Me
我──

Me
我──

(So now you see)
(此刻你能夠看見)

The wicked side of me
我的黑暗面

The wicked side of me
我的黑暗面

喜歡2 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3705882
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：歌詞翻譯|Cold Driven|The Wicked Side Of Me

[翻譯]フォニイ / 星街すいせい的版本
ひぐらし feat.水槽 中日歌詞
Day 7
岸田教団&THE明星ロケッツ-エイトビート・バーサーカー(Eight Beat Berserker)中文歌詞翻譯
yutori 「有耶無耶」 中日歌詞

留言共 1 篇留言

遊蕩的鹹魚(´・ω・｀)：
期待能有更多私心\(´・ω・｀)/棒

08-31 22:55

草壁英彥：
謝謝[e12]09-01 01:19
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2喜歡★fish821202 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：個人的 Re:CREAT... 後一篇：【歌詞翻譯】Johnny...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

公告資訊 (2)

日記雜文 (19)
└歌詞翻譯 (53)
└文章翻譯 (5)
└影劇心得 (6)
└問卷調查 (3)

電競心得 (5)

原創小說 (1)
└《這是哪門子的，聖誕老人。》（完） (3)
└短篇小說 (23)

散文創作 (1)

新詩創作 (21)

同人創作 (16)
└〈殺手，窮凶極惡的狩獵〉（完） (13)
└《公，我要去當兵了》（RO同人） (6)

Unlight同人 (19)
└【復活卡狂想】復甦者之夜 (8)
└【導都主僕組】蕾格烈芙&薩爾卡多 (12)
└羅索&瑪格莉特 (11)
└雙艾：艾伯李斯特&艾依查庫 (5)
└恐怖雙子：伯恩哈德&弗雷特里西 (4)
└瑪爾瑟斯&雪莉 (5)

LOL同人 (10)
└伊澤瑞爾&拉克絲 (64)
└菲艾&凱特琳（GL） (11)
└斯溫&勒布朗 (7)
└塔隆&雷玟 (16)
└銳空&剎雅 (5)
└〈英雄詩篇〉(LOL英雄故事延伸) (9)
└《專屬於妳的JG》（完） (65)
└《英雄聯盟異聞錄：性轉大騷動！》 (5)
└《英雄聯盟壞滅之日》(LOL同人) (1)

刀劍亂舞同人 (5)

罌籠葬同人 (2)

全職高手同人 (7)
└雙花．回憶三十題 (27)

文豪野犬同人 (1)

梅竹聖杯戰爭《Fate/Inory》 (1)

未分類 (0)

lin881205 給 大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】