[紀錄] Black Mesa 文本翻譯流程

Black Mesa 這遊戲我從它以MOD形式免費發布前就開始關注了
當時沒有買 Source Engine 的遊戲(HL2、TF2之類的)還沒法玩呢
後來可能是有跟V社談過(畢竟是HL的重製)加上製作組的經濟壓力
便上了Steam Green Light
現在則是搶先體驗的模式上架販售
官方預告是年底會將最後一章節釋出
但製作組的進度落後算是出了名的
稍稍抱點期待就好
(順便哀悼下HL3...或應該是HL2 ep3...whatever
出走的原編劇都將故事大綱po在網上了
感覺沒啥希望了)

總之上架之後不確定多久我趁特價買了
之後載了那時網路上能找到的繁中 patch
發現不少錯誤
剛好當時又很閒
便著手開始做校對

以下流程是我自己摸索出來的
可能有更方便的方法
僅供參考及個人紀錄

要修改字幕
首先要先將字幕包含的那份檔案解壓縮
工具部分可以用 gcfscape
字幕是儲存在 Black Mesa/bms/bms_misc_dir.vpk 和同資料夾的 bms_misc_000.vpk
兩者其實就是壓縮檔分割成.001 .002的概念
且同樣解壓時必須選擇第一份檔案(XXX_dir.vpk)

解壓縮後便能開始修改遊戲檔案啦
原文字幕在 bms_misc/resource/closecaption_english.txt
如果要修改已翻譯字幕則是同位置的closecaption_tchinese.txt

改好後則是編譯字幕
需要用到Black Mesa/bin/captioncompiler.exe
要注意這程式是有預設編譯檔案的位置(我不確定能不能更改)
如果這樣下指令
.captioncompiler.exe <--執行captioncompiler.exe
C:/Users/XXX/Desktop/a/bms_misc/resource/closecaption_tchinese.txt <--欲編譯檔案
-game 'D:/SteamLibrary/steamapps/common/Black Mesabms' <-- -game指令及gameinfo.txt位置
會出現以下錯誤
CLocalizedStringTable::AddFile() failed to load file "resource/c:/users/XXX/desktop/a/bms_misc/resource/closecaption_tchinese.txt".
注意到紅字便是預設要編譯檔案的根目錄
對應位置是Black Mesabmsresource
所以我們要做的便是複製欲編譯檔案到Black Mesa/bms/resource之下
下類似這樣的指令
.captioncompiler.exe
closecaption_tchinese.txt
-game 'D:/SteamLibrary/steamapps/common/Black Mesa/bms'
編譯器就能編譯並產出closecaption_tchinese.dat
將編譯好的檔案放回原來解壓縮出來的bms_misc/resource目錄下

最後一步就是打包
需要用到Black Mesa/bin/vpk.exe
用如下指令
.vpk.exe -M C:/Users/XXX/Desktop/a/bms_misc
(C:/Users/XXX/Desktop/a/root則是我解壓縮出來的資料夾)
順利執行的話就會得到新的 bms_misc_dir.vpk和 bms_misc_000.vpk
將打包好的檔案放回去就大功告成了

(由於我不知道怎麼直接將中文選項加進原生設定
只能遊戲中開控制台 cc_lang tchinese 去開中文字幕)


目前(2017/8/28)網路上找的到最新的繁體中文化
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=05386&sn=122517
怎麼說呢
雖然應該是來源是跟我同樣的字幕再去做修改的
但是最前面列車廣播還是同樣的錯沒有改啊

Current topside temperature is 93 degrees, with an estimated high of 105.
目前室外溫度為攝氏 35 度，估計高度為 105。

高度??(??黑人問號??)