(時間回到海蒂(Heidi)從法蘭克福回到山上一陣子,
克拉拉來到阿爾卑斯山的阿爾姆家養病,這個時候海蒂看到克拉拉來之後,非常高興。)
海蒂:「克拉拉,妳來啦!妳等一下喔!我去請野椰(爺爺)出來。」
克拉拉:「好喔!只是海蒂,我有點害怕,畢竟我是第一次見妳爺爺。」
海蒂:「不用擔心,我野椰人很好,妳放心吧!」
阿爾姆(Alm):「妳就是克拉拉啊!是個長得很漂亮的金髮小姑娘。」
克拉拉:「野椰您好,我是克拉拉‧史聖明(Clara Sesemann)。」
阿爾姆:「很有禮貌,來來來,請進。」
(海蒂就請彼得(Peter)幫克拉拉推輪椅,在那之後克拉拉就開始在阿爾姆家生活)。
再看「阿爾卑斯的少女海蒂(アルプスの少女ハイジ)」的OP「告訴我(おしえて)」。
「阿爾卑斯的少女海蒂(アルプスの少女ハイジ)」,
台灣引進時譯為「小天使」,2000年卡通頻道引進時譯為「飄零燕」,
我大約在1999年的時候才得知這件作品,先看過日配的總集篇,
之後才看中配的全部內容,而看過後感覺是一部很棒的作品。
我知道女主角「海蒂」的名字當時被改成「小蓮」,而「彼得」被改成「小豆子」,
「克拉拉」被改成「小芬」等等,但是這裡我想以原文名字來稱呼他們,
看海蒂在5歲的時候,被姨媽黛特(Dete)帶到阿爾卑斯山的那個脾氣古怪的阿爾姆家,
請他照顧他的孫女海蒂,本名為「愛黛爾海德(Adelheid)」,與海蒂母親的受洗名相同,
然後當黛特把海蒂遺留在阿爾姆家後,看海蒂如何感化態度冷淡的爺爺阿爾姆了。