創作內容

15 GP

【遊戲翻譯】《魔法紀錄-魔法少女小圓外傳》主線1-1

作者:Nu Player│魔法紀錄 魔法少女小圓外傳│2017-08-25 20:56:35│贊助:30│人氣:800

最近、一直在做著相同的夢
一個不認識的女孩坐在病床上,一邊吃著食物一邊讀書、僅僅是旁觀的夢
這孩子有時會笑著對我說些話,但我完全聽不到
肯定、是因為我不在這病房內的緣故
僅僅是處在別的世界裡、旁觀著罷了
為什麼……我會一直做這個夢呢?

─神濱市─
─新西區─

彩羽:……
   (一直重複做那個夢)
   (是從之前來這城鎮後開始的……)
   (那之後、每當做夢時胸口就會焦躁不安…)
   (彷彿有甚麼東西在體內蠢蠢欲動…)

彩羽:…所以、我想知道真相
   無論是夢的事情、還是焦躁不安的理由…
   為了這個、我才來到這裡…

不找到不行…
不確認不行…

第一章-【初始之色(彩羽)】
彩羽:……
  (雖然想說追著魔女就能找到…)
  (但魔女和使魔的數量很多,沒法如預期一樣靠魔力就…)

彩羽:即使如此……
  (大概就在這附近了…)

彩羽:再試著找一次吧…
   ……
   果然,很近了……
   ──!?不對、就在那邊!
   (太晚回去的話媽媽會生氣的…)
   (快去確認看看吧!)

彩羽:有了、魔女的結界…
   ……咦?有人先進去了…?
   (而且、正在苦戰…!?)

彩羽:不好!要快去救她!


彩羽:在哪裡呢…?
   (如果有魔法少女的魔力反映的話很快就能找到…)
   ……反應很近了
   (肯定在附近…)

??:呀啊!

彩羽:──!?
   在那裡!

使魔:︿$&#*︿!

??:嗚啊!
   哈……不快點逃的話…

使魔:!?

??:咦!?

彩羽:沒事吧!?

??:欸、那、那個……嗯…!

彩羽:太好了,一起逃出結界吧!

??:呼…

彩羽:哈…總算逃出來了

   已經、冷靜下來了嗎?

??:嗯、對不起,謝謝妳救了我…

彩羽:嗯、不客氣
   只是、使魔的強度讓人有些驚訝

??:強度…?
   那個、難不成,妳是從神濱之外的地方來的嗎…?

彩羽:欸?嗯、是這樣沒錯

??:這樣的話還是回去會比較好喔,這個城鎮的魔女都很強的…
   剛剛的使魔還算是弱的了

彩羽:欸、騙人的吧…?

??:是真的,所以…

彩羽:謝謝妳的關心
   但是,我還不能回去

??:咦?可是…

彩羽:啊、那個、不是在懷疑妳喔!
   只是,我在這裡是有原因的…

??:原因?

彩羽:嗯…
   啊、對了…妳有在這城鎮見過嗎…?

??:見過…甚麼?

彩羽:”小隻的丘比”…
   像是丘比的小孩…

??:小隻的…丘比…?

彩羽:抱、抱歉,如果不知道的話就…

??:不、不是這樣,我有見過喔

彩羽:……真的!?

??:嗯、嗯,畢竟最近,這城鎮只有那隻丘比而已

彩羽:我就是在找那孩子!

??:咦!?

彩羽:之前有見過一次,但完全不知道跑哪去了…

??:啊、那麼!最好快點比較好喔!

彩羽:咦、快點比較好…?

??:嗯嗯!
   應該在剛才的結界裡!如果我沒看錯…的話…

彩羽:咦!?
   (剛才魔女的結界…!?)
   (嗚、好不容易逃出來了)
   (可是…)

彩羽:謝謝妳!我要去追追看剛才的魔女!

??:但是、要謹慎喔
   那隻小丘比警戒心很強,被驚嚇到就會跑掉了

彩羽:嗯、我知道了,謝謝!

??:我才是,謝謝妳救了我!

??:……
   找小丘比要做甚麼呢?

彩羽:……
  (找到了…!)
  (和剛才魔女的魔力波動一樣…)
  (雖然都追到這裡來的…但總有種奇怪的感覺…)
  (剛才明明是在人很多的地方)
  (現在卻到人少的地方來)
  (到底有什麼目的…?)

彩羽:──!?
   (反應突然變近了…)
   魔女在附近…!?
   (不對!是朝這裡過來了!?)

彩羽:……咦…?
  (使魔……不在嗎?)
  ──!?

小丘比:啾?

彩羽:有了!
  (啊…不慢慢接近的話,會被跑掉的…)

小丘比:啾!!

彩羽:(奇怪!?自己靠過來了!?)
   (不是說警戒心很強……)

使魔:#(@︿!#@──!!

彩羽:偏偏挑這時候…!
   ──!?

使魔:!︿#@&*!!!

彩羽:什麼、這數量!?

彩羽:(這些使魔…)
   (注意到我在追他們嗎…!?)

使魔:#︿&@!︿*──!!

彩羽:嗚!
   還沒呢!

使魔:&*(#&(!?

使魔:#&*(&$!!

彩羽:──!?怎麼會、這邊也有嗎…!?
   嗚啊-!
   哈…哈…哈…
   (不行…不先回去的話…)

使魔:#*&@*!︿──!!

彩羽:啊……
   呀啊!!

我……怎麼了……?
力量……出不來……
丘比……


是……誰……?
……
這裡、不是妳該來的地方
____________________________________________________________________________________________
遊戲可以玩啦~
先試翻一篇吧,目前劇情看起來普普
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3697658
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:遊戲|劇情翻譯|手遊|魔法少女小圓|魔法紀錄|魔法紀錄 魔法少女小圓外傳|外傳|丘比|魔女|使魔

留言共 8 篇留言

曉焰
要不要順便翻譯地下城的劇情阿XD?

08-25 21:08

Nu Player
有機會可以試試~08-25 21:55
娃娃國持劍儀兵
是個擅長雙刀格鬥魔法少女呢(咦

08-25 21:12

Nu Player
咦?不是弓嗎?08-25 21:55
尼克拉斯(皇權永恆)
總而言之先感謝了
今天正好要開玩
XD

08-25 21:27

Nu Player
可能更新不會太快就是了XD
無四星開局打起來真吃力...還好之前有事前登陸08-25 21:56
曉焰
我目前也只能大約看懂他們大概在說什麼
還有發現洛基說的是大阪腔而以

08-25 22:02

Nu Player
可以先慢慢用查的~大阪腔倒是有點麻煩08-26 17:28
月影
遊戲的?!
耶~新系列~

08-25 23:26

Nu Player
是手遊的~08-26 17:28
尼克拉斯(皇權永恆)
不用著急 FGO素材我還沒刷完呢(笑

08-25 23:26

Nu Player
好的,可以等看看有沒有其他人也在翻也許會比我快w08-26 17:29
月影
斯巴拉希

08-26 17:32

灰燼
我都叫她擬似羅賓漢~
話說她也太扯了吧!醫院都不會說話嗎?

08-26 23:22

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【雜七雜八心得】千人活動... 後一篇:【漫畫翻譯】如月動朋系列...

追蹤私訊

作品資料夾

brightcloud各位碰友
陰陽師同人短漫系列28更新! 歡迎各位碰友來我小屋走走看看~走過路過不要錯過www看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】