[其他] 跳躍思考與超譯

作者：香緹│2017-08-25 15:35:23│巴幣：0│人氣：276

一見短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸體，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到雜交，立刻想到私生子。中國人的想像惟在這一層能夠如此躍進。－－－魯迅《而已集．小雜感》

昨天、前天分別就劍三遊戲內發生的事件，在劍三巴哈版發了兩篇破萬字的文章

近年中國遊戲開始進入台灣，如劍三、陰陽師、夢間集等等很優質的網路遊戲，中國百度貼吧的風氣、用語，在這些遊戲中也變得相當普遍。巴哈小屋的訂閱者、好友等等，大部分都是GE的玩家，若沒有接觸中國網遊，可能不是很了解中國網遊生態，而我到現在還實不太習慣，同時感受文化衝擊。若你受不了GE板上的某些煩人板友，對劍三版的耐心應該很難超過1分鐘。

而部分台灣玩家把部分中國玩家才有的習性帶回台灣，好的、壞的來者不拒，實際上我也分不清楚個性使然，或是被環境所影響，才與初識時不盡相同。劍三是一款帶入感很強烈的遊戲，且大部份玩家都以RC溝通，由於是即時語音，未經縝密思考脫口而出的傷人字眼也從未間斷，但我並不偏好那樣的遊戲氣氛，希望在忙碌的現實以外，可以有舒適、自在的遊戲體驗，忍讓卻被他者解讀為虛偽、噁心、假面，我是有點難以接受的。

可能工作上與之相處的人，都是閱讀力、理解力、判斷力極強之人，就算彼此位處對立面，都能夠理解雙方爭執為何，並以文明的方式，解決雙方的紛爭，我一直以為交付公審並非文明人的做法，但劍三玩家似乎習慣以交付公審方式解決爭執，遭控的一方於同一平台反駁，又詳實說明前因後果，以捍衛自身權益，反被他者指控為反目。

很多人在進入高等教育後，才真正開始思考、進而批判，在思考前，必須要完整閱讀並理解後，才能與他人做出有意義的文字、語言交流，才能達成有效率的溝通。然而只論結果不顧前因的去脈絡化，把事件均值化、扁平化，並非經高等教育後之人，應該有的批判方式。更有論者指出「其實『去脈絡化』的思考方式，大概是臺灣教育的毒瘤之一。回顧自己受教育的歷程，我感受得到這種『只看表面，不問前因後果』的去脈絡化思考方式是被刻意教育出來的。我不太情願把去脈絡化稱為一種『思考方式』，因為這根本膚淺到幾乎沒有思考。」

近期最喜歡的作家是林立青，喜歡他真實的觀察，直白鮮活的文筆，我在不斷的練習後才稍微放下工作上所用的字句。本文比平常慣用的字句更平實易獨，而巴哈版又以更易獨、更平實的方式闡述，色彩排版也都精心安排，我沒有用深難字、也未用雙重否定或是壟長的句子，自認脈絡、文理清晰，不像連貫性不足的本文，但仍有人曲解，讓我想去探究到底怎樣的文字，才能讓人一目了然呢？

又，自2014年以來，我不斷見識到何謂「站在道德制高點上雞蛋裡挑骨頭」的批判方式，又或者，只願聲援性犯罪事件中完美無辜被害者的輿論。有此結果，全都源自去脈絡化的思考方式。朋友告訴我，他不期待每一個學生都考上第一志願，但他誠摯期待自己不會教出在Yahoo新聞下方寫下偏激留言的學生。想給這位朋友一個建議，防止學生成為Yahoo新聞留言毒瘤，從巴哈姆特哈拉版做起。

人感到寂寞時，會創作；一感到乾淨時，即無創作，他已經一無所愛。創作總根於愛。－－－魯迅《而已集．小雜感》

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3697295
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作