0 GP
ACROSS（戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ）OP同專輯
作者：SPT草包│2017-08-24 15:48:14│巴幣：0│人氣：487
ACROSS戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ OP同專輯
時空幻境群星傳奇追憶的樂園 OP
作詞：吉木絵里子
作曲：吉木絵里子、華原大輔
編曲：藤間仁
歌：水樹奈々
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我優しき声が 届かぬようなやさしきこえが とどかぬようなya sa shi ki ko e ga to do ka nu yo wo na溫柔的聲音 似乎無法傳達到荒地の中 一人彷徨ってるあれちのなか ひとりさまよってるa re chi no na ka hi to ri sa ma yo o te ru在荒地之中 一個人徬徨著目を逸らすような 景色の中でめをそらすような けしきのなかでme wo so ra su yo o na ke shi ki no na ka de在像是別開了目光 的景色之中頼れるのは 明日への地図だけたよれるのは あすへのちずだけta yo re ru no wa a su e no chi zu da ke能依靠的 只有前往明天的地圖君と願う かすかな希望きみとねがう かすかなきぼうki mi to ne ga u ka su ka na ki bo o與你請求 微弱的希望守るためなら怖くてもまもるためならこわくてもma mo ru ta me na ra ko wa ku te mo如果是為了保護就算很恐怖眠る大地を走り抜けるねむるだいちをはしりぬけるne mu ru da i chi wo ha shi ri nu ke ru也會奔跑過沉眠的大地刻め、この胸にある確かなる想いよきざめ、このむねにあるたしかなるおもいよki za me、ko no mu ne ni a ru ta shi ka na ru o mo i yo刻劃吧、存在於這胸口確實的感情唷信じ抜く力を糧にしんじぬくちからをかてにshi n ji nu ku chi ka ra wo ka te ni將堅信的力量當作糧食闇を切り裂いてゆけるやみをきりさいてゆけるya mi wo ki ri sa i te yu ke ru劈開黑暗走下去響け、遠い彼方でも未来への誓いよひびけ、とおいかなたでもみらいへのちかいよhi bi ke、to wo i ka na ta de mo mi ra i e no chi ka i yo響徹、即便是遠方的彼端也是前往未來的誓言唷いつか祈りは重なっていつかいのりはかさなっでi tsu ka i no ri wa ka sa na a de遲早祈禱將會重疊光へ 辿り着けるよひかりへ たどりつけるよhi ka ri e ta do ri tsu ke ru yo向著光芒 終將到達唷記憶の中で 蘇る影きおくのなかで よみがえるかげki o ku no na ka de yo mi ga e ru ka ge在記憶之中 復甦的影子浮かぶ君の笑顔 涙が滲むようかぶきみのえがお なみだがにじむよu ka bu ki mi no e ga o na mi da ga ni ji mu yo浮現了你的笑容 淚水滲出了唷正解—こたえ—のない日々 うずくまってもこたえのないひび うずくまってもko ta e no na i hi bi u zu ku ma a te mo沒有正解的日子 就算蹲著迷いの先に 真実が見えるはずまよいのさきに しんじつがみえるはずma yo i no sa ki ni shi n ji tsu ga mi e ru ha zu在迷惘的前方 應該能看見真實行き場のない 絶望でもゆきばのない ぜつぼうでもyu ki ba no na i ze tsu bo o de mo沒有去處 即便絕望了絆は 誰も裏切らないきずなは だれもうらぎらないki zu na wa da re mo u ra gi ra na i羈絆是 誰都不會背叛だから強く走り出せるだからつよくはしりだせるda ka ra tsu yo ku ha shi ri da se ru所以會堅強地開始奔跑描け、消えることのない愛に満ちた世界をえがけ、きえることのないあいにみちたせかいをe ga ke、ki e ru ko to no na i a i ni mi chi ta se ka i wo描繪、在不會消失的愛裡充滿的世界命ある限り僕等はいのちあるかぎりぼくらはi no chi a ru ka gi ri bo ku ra wa生命有限的我們自由を求めてゆけるじゆうをもとめてゆけるji yu u wo mo to me te yu ke ru尋求自由走下去掴め、偽ることのない心で居られる場所つかめ、いつわることのないこころでいられるばしょtsu ka me、i tsu wa ru ko to no na i ko ko ro de i ra re ru ba sho抓住、以毫無虛偽的心靈所居住的地方飽くなき意志を 貫いてあくなきいしを つらぬいてa ku na ki i shi wo tsu ra nu i te將貪得無厭的意志 貫穿その手で 灯(あかし)を 創ろうそのてで あかしを つくろうso no te de a ka shi wo tsu ku ro o用這隻手 創造 燈火吧悲しみの歌が聴こえてくるよかなしみのうたがきこえてくるよka na shi mi no u ta ga ki ko e te ku ru yo把悲傷的歌曲聽了下去唷争いは絶えず嘆きを繰り返してもあらそいはたえずなげきをくりかえしでもa ra so i wa ta e zu na ge ki wo ku ri ka e shi de mo就算爭鬥是重複著不斷的哀嘆明けない夜はないからあけないよるはないからa ke na i yo ru wa na i ka ra因為沒有不會天亮的夜晚痛みを越え立ち上がって行けいたみをこえたちあがってゆけi ta mi wo ko e ta chi a ga a te yu ke跨越痛苦站起來走下去輝く方へ…かがやくほうへ…ka ga ya ku ho o e…前往光輝的方向…放て、この胸にある確かなる想いよはなて、このむねにあるたしかなるおもいよha na te、ko no mu ne ni a ru ta shi ka na ru o mo i yo釋放吧、存在於這胸口確實的感情唷信じ抜く力を盾にしんじぬくちからをたでにshi n ji nu ku chi ka ra o ta de ni將堅信的力量當作盾牌闇を切り裂いてゆけるやみをきりさいてゆけるya mi wo ki ri sa i te yu ke ru劈開黑暗走下去響け、遠い彼方でも未来への誓いよひびけ、とおいかなたでもみらいへのちかいよhi bi ke、to wo i ka na ta de mo mi ra i e no chi ka i yo響徹、即便是遠方的彼端也是前往未來的誓言唷いつか祈りは重なっていつかいのりはかさなっでi tsu ka i no ri wa ka sa na a de遲早祈禱將會重疊光へ 辿り着けるよひかりへ たどりつけるよhi ka ri e ta do ri tsu ke ru yo向著光芒 終將到達唷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3696102
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
