葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
24
"Eternos moradores do luzente
Estelífero pólo, e claro assento,
Se do grande valor da forte gente
De Luso não perdeis o pensamento,
Deveis de ter sabido claramente,
Como é dos fados grandes certo intento,
Que por ela se esqueçam os humanos
De Assírios, Persas, Gregos e Romanos.
25
"Já lhe foi (bem o vistes) concedido
C'um poder tão singelo e tão pequeno,
Tomar ao Mouro forte e guarnecido
Toda a terra, que rega o Tejo ameno:
Pois contra o Castelhano tão temido,
Sempre alcançou favor do Céu sereno.
Assim que sempre, enfim, com fama e glória,
Teve os troféus pendentes da vitória.
26
"Deixo, Deuses, atrás a fama antiga,
Que co'a gente de Rómulo alcançaram,
Quando com Viriato, na inimiga
Guerra romana tanto se afamaram;
Também deixo a memória, que os obriga
A grande nome, quando alevantaram
Um por seu capitão, que peregrino
Fingiu na cerva espírito divino.
27
"Agora vedes bem que, cometendo
O duvidoso mar num lenho leve,
Por vias nunca usadas, não temendo
De Áfrico e Noto a força, a mais se atreve:
Que havendo tanto já que as partes vendo
Onde o dia é comprido e onde breve,
Inclinam seu propósito e porfia
A ver os berços onde nasce o dia.
28
"Prometido lhe está do Fado eterno,
Cuja alta Lei não pode ser quebrada,
Que tenham longos tempos o governo
Do mar, que vê do Sol a roxa entrada.
Nas águas têm passado o duro inverno;
A gente vem perdida e trabalhada;
Já parece bem feito que lhe seja
Mostrada a nova terra, que deseja.
29
"E porque, como vistes, têm passados
Na viagem tão ásperos perigos,
Tantos climas e céus experimentados,
Tanto furor de ventos inimigos,
Que sejam, determino, agasalhados
Nesta costa africana, como amigos.
E tendo guarnecida a lassa frota,
Tornarão a seguir sua longa rota."
楊立強版譯文：
二十四
「炳如日星之天庭，永生不朽列仙名，
玲瓏剔透之寶座，當屬朝中各皇靈。
倘若豪傑不出世，人界理當本無事，
今朝英雄出邊陲，其祖乃是琉息士！
該神來歷汝所知，其嗣而今有大志，
此後青史將作詞，哀歌唱盡古今誌：
文明古國俱亡矣，徒留故紙難尋覓，
亞述、波斯皆縹緲，希臘、羅馬乃虛擬。
二十五
「小國崛起之往事，我等諸神已見識，
地狹人少資源稀，發憤圖強創形勢。
南來摩爾揮彎刀，逼人改宗信回教，
驅盡韃虜收故土，特茹兩岸無波濤。
東鄰卡斯蒂利亞，意圖染指葡萄牙，
天主庇佑懲元兇，以寡退眾傳八遐。
百戰不殆武威揚，留給後人作榜樣，
屢建奇功憑天命，牘簡金石載細詳。
二十六
「我等諸神請留意，該國自古了不起，
首戰就敗大帝國，羅慕路斯之後裔。
名將維里阿修斯，善謀能斷有膽識，
羅馬聞之俱股慄，特書其名在戰史。
我再請諸神細聽，該國往事應思省，
大名豈是能浪得？開創功業靠菁英！
其中一人在此船，註定將來名流傳，
此刻該船奔異域，這是一個朝聖團。
二十七
「我等諸神請注意，切莫忽視一舟楫，
雖說汪洋波濤洶，竟然無傷半毫釐。
遠洋航行新技術，前所未有人所書，
西南風及南風神，兩神合作也都輸。
同舟共濟意志貞，團結一心敗天神，
儘管晝短夜漫長，這艘船就是不沉。
昂首邁向暴風中，哪怕隨時會失蹤，
不達目的誓不休，要到日出之遠東。
二十八
「命運女神已許諾，船長未來已定奪，
此乃最高之天條，即便神王不能躲。
海洋之神請聽旨，大海主權重安置，
舉凡日染之赤海，皆須移交此船隻。
該船航海已過冬，暴風巨浪已過通，
我等諸神皆盡力，只好讓它到遠東。
該船全員之能耐，業已決定其成敗，
應許該船抵新地，為神不奪人所愛。
二十九
「諸神再請聽我言，正如大家之所見，
航途漫漫阻而長，苦海蕩蕩礙且慘。
狂風暴雨浪滔天，奔雷驟電日烈焰，
尚有海盜在前面，自然災害放一邊。
此船接著將靠岸，諸神敬請聽我言，
讓船平安到非洲，能得朋友來相助。
物資補給須到位，還有新船能跟隨，
以便助其再出發，早達目的早日歸。」
張維民版譯文：
（二十四）
星光瑰麗的天空中的仙界，
無比榮耀的永恆的居民啊，
我想你們一定都沒有忘記，
強悍的盧索的傳人的志向，
你們一定更加清楚地了解，
命運的意志如何堅定不移，
他們將使人類忘掉亞述人，
希臘，羅馬和波斯的古人。
（二十五）
你們清楚地看見我讓他們，
以那麼單薄的力量光復了，
強大的摩爾人手中霸佔的，
風光秀麗的特茹河的兩岸。
抵抗可怕的卡斯提亞入侵，
一向獲得莊嚴的上天保佑，
他們就是這樣永遠把榮譽
銘刻於勝利者的凱旋之柱。
（二十六）
且不提他們古時候的英名，
讓羅穆路斯之後掃盡威風，
當初在威利亞托統帥之下，
以抗擊羅馬人而遐邇聞名。
我不必再講那個歷史典故，
那個曾使他們出名的事件，
推舉了一個外鄉人做統帥，
那流放者謊稱受神鹿啟示。
（二十七）
你們看他們正駕駛著輕舟，
闖入生死未卜的汪洋大海，
駛越自古未通人跡的航道，
把阿弗利科和諾托斯蔑視，
他們英勇無畏，氣貫長虹，
走遍日長晝短的一切地區，
如今他們立志要到達東方，
把白晝誕生的搖籃兒尋覓。
（二十八）
天意難違，是最高的法律，
永恆的天命已作出了許諾，
讓他們天長地久地統治著，
那片灑滿朝霞的紅色海域。
他們已在海上度過了嚴冬，
此刻已迷惘絕望精疲力竭，
看來已經是向他們展示出
令人渴望的新陸地的時候。
（二十九）
你們都知道在這次遠航中，
他們遭受多麼嚴酷的考驗，
經歷多少各種惡劣的天氣，
狂怒的風神多麼兇殘暴戾。
我決定讓他們在非洲海岸，
受到朋友一般的盛情款待，
顛沛的船隊需要補充給養，
然後才可以繼續漫漫航程。
註：
Luso，琉息士（Lusus）＝盧索，羅馬酒神巴克斯之同僚，一說是巴克斯之子，在葡萄牙傳說中是葡萄牙人的祖先，其名「Lusus」後來演化為「Lusitana」，也就是琉息太尼亞，即葡萄牙之古名。
Rómulo，羅慕路斯＝羅穆路斯，羅馬神話中的羅馬人祖先。
Viriato，維里阿修斯＝威利亞托，琉息太尼亞人的名將，曾帶兵擊敗羅馬的軍隊。羅馬人為了對付他，便買通「琉奸」將其刺死。
De Áfrico e Noto，西南風及南風神＝阿弗利科和諾托斯。其實是葡萄牙語中的方位名稱，但賈梅士將這兩個方位名稱給改成了羅馬諸神之名。
創作內容
葡國魂 第一卷第二十四節至二十九節
雜談聖經 (138)