創作內容

16 GP

Mili - Meatball Submarine 中英文歌詞

作者:腐化│2017-08-23 21:37:07│贊助:32│人氣:957
Meatball Submarine(收入自Miracle Milk)
作詞,作曲-Mili

Tomato sauce simmering with onion blocks
番茄醬燉洋蔥塊
How exciting
多麼振奮人心!
Butter up the sourdough submarine
塗抹黄油的酵母潜艇
Marinara flavoured bedding
馬里納拉風味的寢具
Meatball seats in my submarine
肉丸就放在這潜艇裡
Delivery under the sea
由我送去海底世界

So I leap
所以我跳躍
And swim against Altantic stream
然後游過大西洋間的洋流
To show you what I've achieved
向你展現 我已實現了什麼
Going deep
前往深處
Tonight we'll make dinner a feast
今宵 我們將要讓晚餐成為一場盛會
Just count it on me
你就相信我吧
Just count it on me
你就相信我吧
Soaring through the barnacle valleys
衝過藤壺之谷
And peachy coral reefs
在桃色的珊瑚礁間呼嘯而過
Wait for me
請等待我
Tonight we'll make dinner a feast
今宵 我們將要讓晚餐成為一場盛會
Just count it on me
你就相信我吧
Just count it on me
你就相信我吧

Parmesan crispy skin
帕爾馬干酪鬆脆的外皮
Tasty dilemma Carbohydrates
美味的碳水化合物 令人進退兩難
Season up the gluten-free submarine
在無麩質潛艇上調味
Slather it in mascarpone cheese
塗抹上馬斯卡朋乾酪
Meatball seats in my submarine
肉丸就放在這潜艇裡
Prime shipping under the sea
填裝貨物 潛入海裡
Beep beep beep
嘟 嘟 嘟
What's going on
發生什麼事?
Radars went off
雷達偵測
Showing the sharks on the screen
顯現出大屏上的鯊魚
Closing in
逐漸逼近
The sharks opened up their mouths
鯊魚張大了嘴巴
They're biting on me
它們正撕咬著我
They're biting on me
它們正撕咬著我
Licked off my mayonnaise dressing
舔掉我美乃滋制的衣服
Tored off my cheddar sliced cheese
撕開我的切達干酪切片
I may be weak
我也許很弱小
But I'll fight your enemies
但我將與你的敵人抗衡
So count it on me
所以 請相信我
Just count it on me
請相信我吧

Pierce and pierce and pierce and pierce it through
刺穿 刺穿 刺穿 再刺穿
All their tiny brains
它們那小得可笑的大腦
An eye for eye
我要以眼還眼
And arm for arm
我要以牙還牙
I'm invincible
我無往不勝
Indestructible
堅不可摧

Ham
火腿
BLT
BLT*(註一)三明治
Salami
莎樂美腸*(註二)
Veggie and cheese
蔬菜與奶酪
So many submarines
如此繁多的潜艇
Marine marine sub
海軍潜艇
Avocado
鱷梨
Roast beef
炙燒牛肉
And teriyaki
還有紅燒牛肉

So I leap
所以我跳躍
And race against those submarines
與這些潛艇角逐
To show you what i've achieved
向你昭示 我已戰勝了什麼
Increased speed
加快速度
Tonight we'll make dinner a feast
今宵 我們要讓晚餐成為一場聖戰
So cheer for me please
所以 請為我歡呼吧
Just cheer for me please
只為我歡呼吧
Instead of looking at me
然而 你没有看向我
You've decided on the roast beef submarine
卻指望著那烤肉潛艇
Tomorrow I'll come back again
明日 我又將歸來
So wait for me please
所以 請等待我吧
Just wait for me please
請等待我吧


補:
  1. BLT sandwich “BLT” 其實是 “Bacon”, “Lettuce” 和 “Tomato” 的縮寫,所以這種三明治會夾培根、西生菜和蕃茄
  2. 莎樂美腸(Salami,又名莎樂美、薩拉米),又譯「義大利香腸」,是歐洲一種風乾豬肉/牛肉香腸 (有些地區會用馬肉)
  3. 有些翻譯把Meatball seats寫作肉丸"椅子",不過我覺得seats當作"位子"比較符合歌詞劇情
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3695255
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★eerrrr502 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Mili - DK 中英... 後一篇:REOL - 宵宵古今 ...

追蹤私訊

作品資料夾

joy55559
南無觀世音菩薩(・∀・)看更多我要大聲說昨天20:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】