[絕對音障] 新的傳說－FINAL FANTASY XIII／因為有你在（翻譯）

作者：梅菲斯特＆浮士德│Final Fantasy XIII│2009-11-05 18:39:08│巴幣：0│人氣：2132

<君が居るから>／<因為有你在>

「泣いたっていいんだよ」君が不意にそう言ってくれたから／「可以哭沒關係」因為你不經意的這麼說
なんだか嬉しくて／不知為何感到高興
涙じゃなく笑顔がこぼれた／不是眼淚而是展露笑容
不器用すぎる言葉で／不擅長的言詞
君を傷つけてしまった／也許傷害了你
それでも離れたりしないで／就算如此也不想離開
今もこうして支えになってくれてるんだ／現在也是這樣地支撐著我
きっと…／一定的…

叶えたい願い　叶えたい夢／想實現的心願　想實現的夢想
届けたい　想いすべて／想要傳達　所有的想法
信じ続ける事が　奇跡を呼んで／只要能一直相信　一定能呼喚奇蹟
未来に繋がってゆくよ／並連繫至未來
ずっと　ねぇずっと　見守っていて欲しい／一直　一直地　希望能守護著我
Dear My Friend

「君なら大丈夫だよ」別れ際にそう言ってくれたから／「你一定沒問題的」分別之際你這麼說了
感じてた孤独が／稍微感到了孤獨
その一言で綺麗になくなった／那句話也不再美麗
新しい扉を開く／打開新的門扉
それは誰でも怖くて不安だらけだけど／雖然不管是誰都會害怕不安
背中を押してくれた君を／有你在背後支持我
思い出せば力が溢れてくれるからね／只要想到這就會湧出力量

素直な気持ち　ゆずれないもの／不掩飾的心情　無法捨棄的事物
正直な　言葉すべて／誠實的　言語訴說一切
声にして伝えることが出来たなら／如果能用聲音傳達的話
未来は広がってゆくよ／未來將會十分寬廣
いつも　そういつも　心に君が居るから／何時　不論何時　心中都有你的存在
Dear My Friend

立ち止まっても　忘れそうになっても／就算佇立不前　就算將要遺忘
何度も何度でも　前を向いてゆくと誓うよ／好幾次不管幾次　也要面向前方立下誓言
見上げた空　光が差し込んでいる／仰望天空　光線穿透而下
君に　また会える日まで／與你　再次相會那天為止

素直な気持ち　ゆずれないもの／不掩飾的心情　無法捨棄的事物
正直な　言葉すべて／誠實的　言語訴說一切
声にして伝えることが出来たなら／如果能用聲音傳達的話
未来は広がってゆくよ／未來將會十分寬廣
願い　叶えたい夢／心願　想實現的夢想
届けたい　想いすべて／想要傳達　所有的想法
信じ続ける事が　奇跡を呼んで／只要能一直相信　一定能呼喚奇蹟
未来に繋がってゆくよ／並連繫至未來
ずっと　ずっと　見守っていて欲しい／一直　一直　希望能守護著我
Dear My Friend…

＝＝＝＊＝＝＝＊＝＝＝

沒想到這麼快就放出全曲
有點意外～

從8代開始FF加入了主題曲
自8代到12代，雖然很難舉出最喜歡的（唯有11代沒聽過）
但在每次破關時都能帶給我感動
而這次13代的主題曲，第一印象不錯
後勢看漲XD

在Trailer版本中
加上了人物們的演出
煽情度更是倍增啊www

看過這次的Trailer後
我又更喜歡雷霆了♡