葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
Em luzentes assentos, marchetados
De ouro e de perlas, mais abaixo estavam
Os outros Deuses todos assentados,
Como a razão e a ordem concertavam:
Precedem os antíguos mais honrados;
Mais abaixo os menores se assentavam;
Quando Júpiter alto, assim dizendo,
C'um tom de voz começa, grave e horrendo:
楊立強版譯文：
星光燦爛的諸神寶座上，鑲嵌著
黃金與珍珠，諸神之父在等候著
每一位神祇都就座之後才坐下，
每張寶座都依照等級秩序排好：
首先是德高望重的前輩級神明；
接下來是後生晚輩的天殿寶座；
當朱庇特用洪亮聲音，開始發言，
剛開口時，語調肅穆且令人震驚：
張維民版譯文：
其它神祇在稍下點的地方，
坐在光芒奪目的椅子上面。
椅子上裝飾著黃金和珍珠，
他們秩序井然，按部就班，
年長位尊的神在前面端坐，
少年無名的神在後面恭立。
這時候只聽高貴的朱庇特，
用低沉而可怕的聲音說道：
創作內容
葡國魂 第一卷第二十三節
雜談聖經 (138)