創作內容

1 GP

讀書心得:《我妻同學是我的老婆》

作者:中河原保│我妻同學是我的老婆│2017-08-21 02:00:18│贊助:20│人氣:426
既然是講時間線的漫畫,我想在此也不要捏他了,這套書的廣告,很久以前在出租店借回來的卷末就有看過,可是前陣子在第一神拳的卷末又見著一次,上網看了大陸翻譯的版本,到某一頁的時候,停下來,訂了一套中古的。大陸(新手?)翻譯在後期有一段有說他的長官組長有嚴格的翻譯要求,可是礙於時間能力,只能略過主畫面後一小格一小格的回想畫面不翻。很巧的是,原作蔵石悠先生提到他(她?)曾經是拳擊手,可是不能打拳了,自暴自棄好一陣,直到責任編輯找上他。

以下開始捏他。










時間或許是人們最想掌握的力量,很多漫畫動畫都用過這個題材,JOJO奇妙的冒險時間加速穿越奇點(當然還有DIO、承太郎、吉良吉影等等時間系替身),烘焙王用了大麻日本麵包抵達過去改變現在(未來),小時候看庫洛魔法使印象最深的就是李小狼用「時」改變了小櫻與「力」的拔河結局(高中以後買了畫冊,才知道庫洛魔法使裡什麼配對都有,年齡性別都沒差),異能謎境複雜難解的結局也是回到過去的樣子,逃離伊甸園很妙,說不上來說不完整的妙,零系列遊戲幾乎是過去與現在並行,波斯王子侍魂無雙(日語版)更是我最愛的故事!(三代的結局我不喜歡,可是原廠這樣也是要點出王子能夠改變錯誤將事物導回正軌的能力)不能說的秘密也是玩弄時間,星際奇兵也有時間跳躍,星際效應作得更漂亮,星際過客則是不同時間點,可以腦補各種不同的分歧結局,命運石之門(動畫)用了很長的鋪陳,穿梭超時空這本書裡也有提到一個經典的時光穿越變性者,整個家族不論男女祖孫,都是「自己」的怪異邏輯問題(可能在科學上根本不可能,只是紙上文字遊戲啦)。

這本漫畫有沒有腰斬,我不知道,我也不太懂畫風變化,暗殺教室的作者很會碎念,他就提到有些漫畫會新增角色來「下猛藥」但他沒有,而且在他的積極參與與要求下,暗殺教室動畫漫畫電影的結局都一致。

有些人沸沸揚揚的說後期有換作畫,那就麻煩請拿出證據來,證明人家什麼時候換作畫了,不然就不要放這種白爛消息,以我來說其實前後都很好看,前期比較青春,畫得比較簡單,甚至有集沒有女主角登場的還在最後一格補張女主角,可是後期就比較注重劇情,女主角神隱了好多集,剛好在最重要的時候登場,而後期的畫風非常成熟,畫到結局篇的三個路人,真的有種荒涼寂寞的感覺,而主角的朋友也在多次的穿越中,各有不同的形貌,未來也漸漸明確,最終話登場的樣貌也很成熟,或說滄桑(比前期瘦削的感覺畫得更好)。

這套漫畫的原作也在卷末及各集卷首有時提了些創作心得,例如雖然上了雜誌,但作品沒有大紅,單行本竟然能一集一集出感到高興,以及原作與責任編輯都沒有什麼像樣的戀愛經驗卻編出了這個故事,還有就是不喜歡盜版下載。

其實這個故事有些類似近幾年流行的懷舊校園戀愛故事,也很適合拿來改編或融合成臺灣版的故事、劇集、電影,只是有些橋段不適合,例如摔角大賽那一大段就完全看不懂(結局倒是不錯),很多動漫梗(下妻健四郎、風之谷)大概也要看過的才知道,Michael的部分也是隨觀眾能力而有不同的共鳴,這也是校園故事的特色,可以誘發出每個觀眾共有或私有的回憶。

大致上下妻希薇亞的故事有三回,伊富蘭一回,梶五月子一回,剛看完的時候覺得和草莓百分百有些像,但想想還是不一樣,草莓100%是青春浪漫女主角美圖殺必死,看完除了夜晚保健室、草叢、空屋那裡覺得可惜,自己腦補動手外,其他都忘光了(不過主角和此套漫畫一樣,都想往戲劇方面發展,一個是想把女主角的美妙故事拍成劇,一個則是想拍好看的劇給老婆看),可是這套「我妻同學是我的老婆」越看,會越想越多。

希薇亞路線幾乎很早就確定了,蘭的路線若隱若現,兩次幾乎都要成為主角了,而且後期更是改變了自己、改變了主角,五月子的路線則是要引出富士Q以及主角自己的迷惑,感覺有點像是「下猛藥」又不大像。主線起起伏伏,除非原作者親自說明,不然很難猜測,只知道前期的未來我妻很婉約,非常有女人味,還有經典的浴室橋段,與丈夫的職業皆不明,中期的未來我妻是登山家。故事後期女主角有好一陣子沒出現,再出現時髮型有了很大變化,也正好強調了其巨大分歧,走入不再和男主角未來成為夫妻的人生發展。

結局的部分不提,但若是一般超能力者的卡通動漫,有超能力或類似能力的人,作者也會安排其不同的個性或能力發展(例如JOJO奇妙冒險裡好多好多的角色),所以另一個時空穿梭者淡淡地來,也淡淡的離開,是很特別,也不辱其道。

其他的感想我保留,保留給自己,不多提了。另外可惜的是,東立的書多,但此次臺北世貿漫畫博覽會不但攤位小,而且上架書多是重複性的兩三套暗殺教室,整套的海賊火影,其實哪有笨瓜會去現場買幾十本書然後自己搬或宅配回家?網路上訂一樣便宜而且五本以上免郵三十本以上八折,去東立的攤如果沒有一些經典的短篇小漫畫可買(寄生獸、七夕之國(這兩個比較血腥奇幻)、墨攻、水星領航員等等等),或是看一下增加印象,那是非常可惜的。

還不錯的漫畫啦,「我妻同學是我的老婆」,我在這個時間點上留言,也有我的優勢與想法,其他未完結時就購入所見所思的心得也很精彩,而且更為純真浪漫,漫畫如果停在前面幾集,故事就說不完整,可是也簡單輕鬆,也就只是一個短篇SF,讓大家有個可以穿梭過去未來改變事物的IDEA,可是故事說到後面,就越會勾起許多青春歲月的回憶想法,其實這套書比較適合出社會以後的人看,也就是高二高三十年後的讀者來看,可以想想Teenage的時候有多搗蛋有多蠢,以及那時候的心願,有無實現了?結局也提到主角明明那麼無能,什麼都不會什麼都不行,可是卻有他的魅力與能力,好比說堅定地愛一個人,推開了其他很多可能的戀愛機會與配偶,當重考生再拼一年只為了上大學,遠距離的單方面的不被看到的不求回報的,沒有把握沒有希望沒有怨言的愛十年,為了某日的早退,兩年的工作間持續不請休假,這些都做不做得到?不過當然以結尾來說,還是不脫少年漫畫的友情勝利!這點對照先前的一人單阻獨攔痛哭流涕,也真的很有韻味。

至於另外一件事情,至於另外一件事...................



P.S.

其實這部漫畫,或說一般這種時間系的漫畫,都會有很複雜的設定問題,例如說故事裡的主角能夠穿梭時空,那是像命運石之門之類的穿梭法,只有意識過去,還是身體過去?從繪畫感覺只有意識過去,可是意識過去的時候,未來的意識又怎麼了?還有就是如果要指定地點穿梭,那那個時代的自己,肉體是怎麼移動到當地的?這好像有些扯,意識抵達未來,甚或能夠選擇地點,那未來的肉體怎麼配合的?

第二個可能就是肉體與意識一起過去,就像我小時候看的哆啦A夢恐龍篇,或是一般使用時光機的說明那樣,主角的肉體與意識可以直接抵達未來,然後又毫秒不差地回到現在(也就是時空穿梭的瞬間),如果是這樣,那麼在繪畫上或其他人的觀點上,當然主角完全沒有移動過,可是實際上已經去過未來了。

最後一本單行本的移動比較像是肉體直接移動,再移動回移動開始的瞬間。

底下再捏一點,其實也不算捏他,因為故事裡後段比較緊湊,算是隱藏得很好或是很突然地就進入最終階段。














借用《火星任務》的講法,第一子與第二子;第一能力者與第二能力者間的能力好像也不同,第二能力者好似可以同調彼此的能力,引導兩人同時移動,第一不行,而且第一的能力有時發動有時不發動,末段配合劇情或是心情起伏,竟然一回發動了三次之多,第一能力者也只能前往單個未來無法前往過去,第二能力者則可前往多個未來甚或過去的樣子,話說第二能力者是神嗎?我不知道,第二能力者自己否定了,也否定了主角,可是如果不是他介入,主角的分歧路線也不會產生變化,而就算他介入(他看起來也是毫不想介入的樣子,結尾神隱掉了),他也無法像主角那樣湊到那麼多人,以友情的力量獲得與時間之神之戰的勝利,所以第二能力者到底是誰?是很令人玩味,雖然說很重要,但也不大重要,算了,反正以前去教會活動,祈禱文也說人與人之間一定是有耶和華在其中牽線作中保作安排的,而人某種意義上也是亞當之子,神之子,只是血緣沒有耶穌基督那麼親,所以我想任何可能都有機會發生吧,《鋼鐵神兵》的故事裡也說:「神就存在每一個人的心中」。

而結局第一子受到第二子稱讚時,謙虛頹喪的回覆也令人讚賞。

大致上就這樣吧,漫畫越來越貴,花一千多買這套漫畫是很打賭的,不如買中古的,但我記得我家的漫畫也是買了很多,偶爾偶爾看而已,不看的時候是很佔空間,這套漫畫有講到一些黃色笑話,所以未成年的人不是非常建議他們(她們,主要是指男性,因為故事主角是男性,也有很多男性損友,所以這套漫畫是標準的少男漫畫,也充滿了很多男孩子才有;才能理解的浪漫)閱讀,而且如前所述,這套書要出社會的人比較看得懂裡頭的韻味,只是說,現實未必會這麼好(所以靈媒師東名才會有個上班族一直幻夢高中人生的篇章,但仔細回想一下,其實高中生活也是很艱辛的,沒有零用錢,有時被有意無意的孤立霸凌,天天要考試;準備考試,喜歡老師,可是說不出口,喜歡的做到的,最後可能被告XX,結局.............。喜歡同學,沒有財力沒有知識沒有智慧,有些過個假過個夜就當爸媽了,有些人高中會很叛逆,種種情況很多很多,我想其他影音題材也都講演過了,不再贅述)。

如果這部劇能像《流星花園》那樣在臺灣改編上映,也是很好玩,結局還能編好幾個。

蘭的路線或許就是一種:主角單純喜歡她的漫畫,然後兩個人沒有交稿件給出版社,很笨地用摸索地成為漫畫家,所以才畫得那麼累。另一種就是後期的路線,蘭或許也受了很好的培訓(雖然說當職業漫畫家趕稿還是一樣累啦)。

也許第二能力者真的是神,因為淡出淡入的,他對女生也不動心。其實這部劇說是宅男漫也可以,但那是我以男性所做的臆測,或許以女性來說,裡面短短幾個描述女性的篇章,也是很到位,那麼畫面雖少雖短,也是值得了。

所以說這套「我妻同學是我的老婆」裡面青澀的校園戀愛劇情幾乎沒有,比較少,但有的橋段都是經典橋段,可以一看再看,至於比較多的都是男孩子間討論女生,男性圈子裡的故事。而故事外的故事也沒那麼好,看到原作感嘆作品不為人知,也很想寫日文信過去支持,但不清楚方法,也只好算了(這也就是我和故事主角青島等的差別,我就很容易放棄)。

(2017/09/23,前期第二老婆的最後路線一,結婚,感覺很簡單的就收尾了,第二老婆的最後路線二也是,結束後第二老婆就幾乎不再出現的感覺,此外,在該未來是第二老婆離開,改變後則變成第一和第二老婆在未來是朋友,與最終結局相反。

原本有第三老婆的結局,可是分鏡上故意畫了主角猶豫的三個格子,然後他放棄,他覺得他不想為了第三老婆而放棄第一老婆(語調上感覺淡淡的,就是淡淡的青澀戀情,可是配偶只能選一個),希望他和第三老婆都有更好的未來。而後來第三老婆又有兩個經典劇情,強化完整了整個結構。

重看第一、第二集,主角很懷疑自己是用了什麼騙術與催情藥騙到第一老婆的,或許在那個未來兩人的結合很單純,高三就告白成功交往,畢業後很快就談戀愛步入禮堂(只是沒有生子?但也不明顯,也許在未來有生子,只是穿梭時沒有提及),但回顧到最後一集,就覺得難過得令人想哭,因為和騙術與催情藥都沒有關係。

還有就是第二能力者到底是誰?非常冷靜,如果是Fate/Stay Night,那就是未來人,可是這部看起來不像。此外,另一個假說是,給予主角能力的又是誰?在第一老婆完結篇預設結局的未來,主角的能力就再也不發動,我在想會是主角和第一老婆的未出世孩子嗎?可是其他二三老婆的未來一樣能穿梭,那是像《星際效應;Interstellar》一樣,是主角和第一老婆的超遙遠後代?這些都不知道,也是題外話,但若要更完整補強劇情或是出個番外篇,這些都蠻重要的。還有就是如果改編動畫或電視劇,其實還是要補上最終另外的幾個結局。如果能強化補上二三老婆的結局也很好(四號老婆就算了,除非是「懲罰遊戲!」)

只是說...........

還有就是原本想說能不能打到「15000」個byte,湊滿,結果發現少看一個零,原來巴哈姆特的系統那麼厲害,可以裝「150000」個byte!好驚人!)


還有就是重看了大陸版的翻譯,也覺得或許能抓住日式語調中文翻譯的地方只有臺灣也說不定,這和政治上的意識形態無關,純粹只是這樣講,因為同樣的漫畫原稿,大陸版的翻譯就很接地氣,很適合當地而且當地看起來爽吧,只是說有些語法很妙,有點半調子的文言文,還有就是有些地方出現漢語拼音,時空穿梭者直接寫成T.S.,臺灣的翻譯就略去文言文的翻法,全部白話,就翻譯而論真的蠻好玩的啦。

以翻譯學的書來說三民書局有兩本黃文範先生的書很值得在店裡翻一翻。

看了一些舊資料,一面倒的很多人討厭後期的畫風變化以及結局好像草草收尾,真奇妙,我倒不覺得有這種感覺,而且這種感覺的確每個人不同,所以才需要「雅量」吧,例如有人在希望動畫化的討論裡提到這套漫畫,也提到《逃離伊甸園》,我也覺得《逃離伊甸園》(エデンの檻)不錯,而且作者在另外一個前期作品(真的是被腰斬的)裡面說還有好多東西想畫,可是沒有畫出來,可見繪畫與編劇還是不容易的,《逃離伊甸園》很驚悚,可是後段很奇妙的死去很多重要角色,前期詭異的面具角色不再登場,作亂的人沒死,整個故事結構解說不明。

有人說這套漫畫與《窮神》(貧乏神)相較,沒有那麼好的笑點,我也反對,我覺得《雙星陰陽師》到目前八九集來說還不錯,可是《窮神》的劇情我就完全看不懂,很難理解,可是作者的創意很好,討論有關「幸福」的話題,而且作者自敘也滿載。只能說日本的確是神道國家,很多狐仙或神道陰陽師的題材都會被做成漫畫,但也各有千秋。

重看了漫畫主角在京都的選擇,還是看不太懂,這也許就是可惜的地方,第二老婆的路線出現得非常早也非常短,初回兩次好像只是為了增加笑點而勉強加入的,主角又硬生生直接斬斷這條路線,斷得很奇怪,一開始的第二老婆會那麼快喜歡上主角並且在未來和他結婚嗎?我很懷疑,主角又是為了什麼鐵了心選擇第一老婆的?只是因為第一次的時間穿越?這些在編輯劇本上大概都是大問題,而且越想越奇怪,可是想想高中時代我也有暗戀的女生(完全沒講過話,只是以外貌選擇),(就男性而言)也許人就是不斷地在學習成長,上回在郵局偶然翻到的幼教書籍懷疑說小孩子是不是該男女分班?還有就是男生女生在學業上真的有很大的差異,女生比較安靜所以學業成績就容易拿到好分數,男生就自卑,可是男生的優點在其他地方啊。

或許第二老婆是日久生情吧,有人說漫畫後期畫風改變,可是我反倒覺得後期的畫風比較成熟我比較喜歡看,前期的畫風比較青春可愛可是無法很融入,例如前期未來的第一老婆感覺就像是天然呆,沒有個性柔柔軟軟的大和撫子,後期的就比較像是女王般凜然,前期的第二老婆登場很多次,雖然說還是弄不懂女孩子的心思,女孩子是如何擇偶,女孩子會那麼容易愛上人嗎?(據說一見鍾情是只有男生才比較容易發生?),但第二老婆的確已經有很多精彩的戲份了,而且有趣的是前後兩種結局挽留與被挽留的人剛好相反。

第三老婆也有很精采的戲份,沒有選她給她親下去奪走她的心,究竟人渣不人渣呢?各位觀眾可以自個兒判斷,而且女生很吃香的就是長頭髮好看、馬尾好看、鬢角好看(水無燈里)、赫本頭好看、瀏海好看、短髮也好看,打結綁辮子等等也好看(獵魔戰記Claymore),就像《猜謎王》也來這套一樣,而且第三老婆的進逼也好像是試金石,一次是主角「想」了三個格子(三個畫面),放棄了,一次是第三老婆的重大改變,某種意義上,第三老婆和主角一樣,都是陰暗區域底下的人,功課不凸顯,但是第三老婆有很明確的夢想和專長,還有手上厚厚的繭,可是主角什麼也沒有,不是第二能力者逼他一次,還有最後帶他去繞了兩圈,可能主角還是不知道要做什麼。

說到陰暗區域一開始的練舞故事我也有同樣的感覺,國中高中時其實很討厭分組活動,因為我都不知道要找哪一組,國中時本來就不大有意思了,高中更無聊,某個好處是沒有親戚、很少國中小同學,但高中真的就不喜歡分組和選社團,有次選羽球社,分不到組,但一位學弟也不在乎,就和我打了半年每週一節的羽球,是很對他不起,但也真的蠻無聊的,因為他的羽球比我好上很多,沒有強敵可以練習,對他來說是很可惜,而高三畢業前有次活動我沒有去找組,也沒有統計,所以活動當天沒有組別的我是被硬塞到人比較好的那一組,可是我東西都沒有準備,其實當天應該直接請假的,可是未成年請假很麻煩,還要父母簽名,真的很麻煩,不知道現在請假有沒有比較寬鬆,而女子生理假又是怎麼請。

所以漫畫為什麼有這種路線呢,真是奇怪,也或許真的只有原作者才知道,有人說漫畫如果在告白篇順勢收尾很快完結也或許會有個好結局,可是想想以敘事來說並不完整,第一老婆有那麼好就追到?那天下不是滿滿的都是配偶了?大家都能「和自己想要的」配偶結婚?所以這種虛擬劇本果然還是要考量真實世界的人性,在編集上才能夠夠引發人的共鳴。那漫畫為什麼要分兩種結局,這也很奇怪,如果照《命運石之門》的演繹,也許一開始就很確定有第二結局,才會引導出第一結局,不過以這套漫畫的作者附錄來看,好像是邊畫邊想的,算了,我也不是腳本家,學校裡的數學也差,邏輯一直也都不好,不想那麼多了。

然後有人偶然的會提到希望這部作品的動畫化,我想這種青春戀愛喜劇(?)大概每個國家都可以做得出來吧,可是要切合當地的用語不容易,例如日系的語音諧音哏(ㄍㄣˊ)就只有日語使用者才能理解,換個國家就不行,所以這也是日本漫畫家一開始打算國際化的時候要考慮的(也是其他國家人民要融入日本很難的一點,因為日語有很多通同字,發音一樣文字不同),畫出來或設計出來的有趣笑點換到其他國家就走不通(例如最近的金田一也出現一個「聖戀島」、「塞壬」這種東西,不過這個哏超多動漫畫都用過了,所以大家都能理解)。

這部作品還有驚人的是第一老婆很喜歡老劇集,那些老劇集可能日本以外甚或日本年輕人都沒看過,那要怎麼配合笑點?以及很多動漫哏也是,例如用上了北斗神拳的笑點,如果沒有看過北斗神拳,會知道希薇亞講的「大哥」、「長毛哥」、「假面哥」是指什麼?以及「尤莉亞」是誰?以及京阿尼;京都Animation?戰國BASARA?第十一集末段的伊藤潤二畫風?

如果動畫化,我會很好奇,日劇化有點難以想像,畢竟真人和動畫差太多,戲劇化其他國家做得出來嗎?有辦法把這個劇本改成符合當地的劇本嗎?要怎麼改?改得通嗎?這好像都是問題,電影化則是有辦法在短短的時間裡把故事內容完整的陳述嗎?感覺上這是一個不錯的劇本,我是男生,高中時到現在,我也都還會多多少少地幻想當時的女子,我不像青島那樣那麼純情而且家裡有平輩女性,我高中的時候也很懶,現在也很懶,也沒有戀愛經驗,所以這個劇本對我來說是很有意思也充滿魔幻的,雖然我認為這故事的劇情只有成年而立之年後的人才看得懂,可是好似有青少年未成年就買來看了,如果看不懂也難怪了,因為我想劇本裡有很多艱澀的部分,需要體驗過的人才能理解,甚或永遠也看不出來,所以以劇本上來說這套漫畫不錯,可是外國人要取得版權,當地人要拿來正式使用就不容易,但原作真的是搶得先機了。

雖然說不是很喜歡二戰時代與現今不道歉的日本人,但的確也拿他們她們沒有辦法,或許這也是她們他們保留漢學;在漢學所覆蓋下的餘蔭?雖然臺灣在國民政府遷臺前幾乎沒有文字久流的文化(意指雖然原住民的文化不錯,但好似沒有文字,西班牙荷蘭法國明鄭清日帶來的文化都很短暫,大家識字與文化的水平也不高),可是遷臺以後的確也產出了豐沛的文明,我們應該;應當;也應可以以此自豪,但是「毋故步自封」,遇到挫折也該「毋自暴自棄」,盡可能地「光我民族」;「促進大同」。

也有人提到最終結局裡,主角手上的手錶是高級貨,時值(2014)好像要十六萬八千新臺幣?可是想想漫畫裡的是2024年的手錶,我不懂錶,不過手錶會降價嗎?還有就是我比較在意的是錶上的文字:「SAIKO」,我的日文不好,這是「最高」的羅馬拼音?但這個諧音也可意會成「最後」?,?????

有人說第二能力者也許是第一能力者的未來,我也覺得很疑惑,或許吧,但是從個性上看起來不像,我還是傾向於第二能力者可能是神,又或者是單純的第二能力而已,因為以路線上來說,第二能力者非常的冷靜,即使是自己短期的友人;期待很高的對象,在未來即將發生不幸的事情,他也非常冷淡,最後隱藏於幕後要主角加油努力就退場了。

如果真人化,要怎麼選角呢?有想過說是不是偷個懶,全部角色找雙胞胎來演就好,這樣就可分飾十六七歲與二十六七的主角群,可是想想這樣在情感上的表現能過關嗎?還有就是如果公布資料了,一定有人覺得怪怪的,這是一個角色飾演不同時空下;絕好考驗演技的機會,結果卻變成複製人大戰?

不過富士Q與叔叔應該可以找雙胞胎演,因為在設定上是近乎一樣的,而主角群十七八歲與二十七八的身高與嗓音,或許有些變化吧?還有就是兒童的戲份怎麼演?

名字也是麻煩的問題,日劇番就好辦得多了,可是我希望能在臺灣演,那名字怎麼辦?想了想ToHeart2裡面有位三個名字的女孩(而且有DollfieDream),或許臺灣版也可仿效吧。

還有又多看了一點前面,越看越複雜,越覺得真人戲劇化很困難,例如主角朋友在未來就有好幾種樣貌,有只出現一次極度頹廢的,也有出現數次,但是卷頭卷尾成熟度差別很大的,還有一個場景是未來的團體並沒有解散,大家一起喝酒(但更早前穿梭的未來是團體解散,而這個未來裡的各個角色也和最終結局的樣貌不同),第二老婆和第一老婆也有很多樣貌,有似乎不大認識,高中畢業後就分道揚鑣的,也有成為朋友的,第一老婆也有很溫順的樣貌,以及登頂得到國民榮譽賞的樣貌,每一個未來的每一個角色之間都有不同的效應與面容,我覺得這或許是真人戲劇電影化最困難的地方,畢竟那麼多種未來,除了第三第四老婆的未來比較穩定且沒有談到其他人,不然其他都有很大的差異,故事前段主角在第一第二老婆的愛情、友情間穿梭數次,也可以說是很精彩的段落,當然日本地區的投票也很好玩,第一二三老婆各以雙倍的票數排列,真的蠻有意思的,而故事後段則是第三老婆在此刻的大進擊,也是描寫女性心理很有趣的部分,也讓主角有了拒絕他人;受到告白等等的更多體驗,主角最後謹守分際,最後也保全了這段純純的愛戀,只是說真人戲劇化還是很困難,因為漫畫可以將三位主要老婆的頭髮分別區隔出來,動畫應該也可以將第三第四老婆的髮色區分,但真人化要怎麼處理髮色問題?這我很好奇,偶然間看到一部漫畫改編電影的預告,就覺得漫畫裡設定的外籍女性,在改為真人化電影時,還是要真的去找外籍人士來拍比較好,(或許應該以角色戲份做考量,畢竟阿部寬的《羅馬浴場》演起來除了劇情,以及第一部給漫畫作者的錢給少了,不然其他也還普普通通過得去。)找本地人然後以染髮的方式出演,我覺得未必恰當。

感謝這套漫畫的中文翻譯吳勵誠;執行編輯鍾家羚;美編張晉嘉(一到七集)美編邱筱婷(八到十一集)美編李瓊茹(第十二集、第十三集(End));發行人范萬楠;東立出版有限公司,非常感謝東立出版社並沒有放棄代理,像尖端那樣把《岳》代理個快到結尾還差三本就不幹了,或許出版社有出版社的考量吧,也不能怪他/她,但畢竟也還是蠻可惜的,例如東立的《假面男僕》好像也只有代理比較好看的前半部,後半部放棄,那就這樣吧,或許有的事情就是一個機緣吧,這套漫畫的原作、作畫、代理、翻譯大概也沒有想過後來乃至未來的事情。

所以呢,最後呢?這世上真的有神嗎?曾做過耶路撒冷的王說:「吾觀萬事空之又空虛之又虛」、「爾莫若同所愛之妻,歡然度日」,可是King of POP說:「There're people dying」。

日文的維基百科寫得很詳細,當然,更希望有朝一日補上廣播劇、動畫版、劇集版、電影版的人物資料,此外,剛才重新再看了一遍,也發現每次的穿越都不同,相較最終結局,第二老婆初期的兩次穿越,主角和DX團都有聯繫,甚或第一老婆的多次穿越,或在被目前的第一老婆甩掉後的穿越,DX團也在未來和主角一直有聯繫,第三老婆的路線則看不到DX團,與第四老婆相關兩次穿越的結尾也有看到DX團,所以相較於最終結局DX團似乎十年都不再重聚,真的是悲劇無比,而且重申一次,要隔著遠方愛一個人愛十年,是很不容易的,而學生時代或現代,或多或少都會有談戀愛,或是回憶當時如果怎樣怎樣的想法,如果當時談戀愛,會不會比較好?還是落得和主角一樣學業退步(後期原作甚至唱衰主角,故意給主角「學業零蛋!」的設定),甚或戀情泡滅?如果戀愛談得起來甚或早早結婚;互許終身,那現在的未來又如何?麻辣教師裡面就有主角媽媽是國中生子的,日劇也有《十四歲的母親》,利家與松(前田利家與芳春院)生女的年齡甚至更小,所以回憶年輕時代,是有無限的可能與漣漪。

還有就是真人版的荷蘭語對話以及英語對話不知道要怎麼描寫,過去一些外國電影或影集寫到中文字,就會出大包,同理不論是日本動畫化或臺灣戲劇化如何的,要真的找到兩個荷蘭混血演員並且講出純正的荷蘭語對話,以及英語對話,真的是很不容易的。

另外還有就是無巧不成書,第二老婆的未來是靠第三老婆偶然間救援成功的,之後的排球社也是偶然讓第三老婆知道了並救援成功,甚或最終的第一老婆也是,所以命運的確是息息相關的,只是說相較於命運石之門繞了一大圈主線又拉回而且所有事情完全明朗,這個故事則沒有很明確的說明主角為什麼有時空穿梭的能力,又為什麼不定期發動,最後能不斷發動。

不過在一些純日本哏的漫畫中,這個故事算很不錯的了,因為可以切入一些共鳴點,且放諸四海皆準,所以不知道那些日本藝人或動漫也還能維持一定的笑點與樂趣。

前些年也曾經心裡有掛念的人,可是眼前又一直出現新的對象,照這套漫畫裡的主角,他莫名其妙的執念,他就一直只有選第一老婆,可是以我來說,我會幻想我有很多老婆,眼前的也不錯,如果有可能也很好,畢竟我掛念的對象身份才能都比我高上太多,雲泥之分,如果眼前的對象能接受我,那我也能迴避掉沒有老婆的結局,是不錯的。

還有就是如果原始與最終的結局不同,那又很像JOJO奇妙冒險;JOJO冒險野郎的第七部飆馬野郎結局,如果是你或妳,知道自己的家人或朋友,或最重要的人會在這個世界裡消逝,那會不會寧可用上一切的代價(人體鍊成?),也要把他或她喚回?而喚回後的他或她已經和原本的不太一樣,也可能不認識你或妳?

印象中周杰倫先生的《不能說的・秘密》也是類似的結局,女主角先從過去穿梭到未來,談了感情,可是最後死亡,男主角為了救她,不計一切代價,甚或穿梭到女主角還不認識他的時空也無所謂,這都是蠻有趣的點。飆馬野郎裡的交易是最終決戰下,兩個主角間互相交換,一方不殺,一方就把對方的朋友從平行世界帶過來,雖然說那個朋友和本來的朋友可能完全不一樣了,但主角還是希望能救他,即使兩人的感情生變也沒關係。

這套漫畫也是,前後路線其實已經差很多,甚或女主角幾乎不論怎麼做,前或後都一定會往悲劇路線跑(也不悲劇,因為這是她的夢想),那男主角還要愛她嗎?可以放棄也無所謂啊,反正高中生活幾乎都荒唐度過了,天賦的學業成績也不好,幾乎可以說是沒有優點的存在,那為什麼要拼一拼?

所以這也是我每次看到結局篇跑步的時候,都會想哭的原因,想到那麼長的故事,想到那麼久的努力,最後功虧一簣,如果說命運石之門是那種淡淡的,不太寫實的,輪迴多次的,最後犧牲一條世界線,中二的悲傷,那這套漫畫的結局就是很深的悲傷,經歷了喜歡、努力表現、告白、求婚、誤會冰釋(古畑的酸黃瓜),一直過了那麼長的故事,瞬時間一切湧上心頭,到最後充滿無盡的悔恨,然後開始咒詛自己,那是很令人難過。

不過另一個要提;可以提的是說原始路線裡主角拿出外套中的手機,但在最終結局則否?所以最後主角還是失敗了(沒有拿到電話號碼),或是成功了?(因為最後是朋友幫忙拿了電話號碼,同學間的感情恢復,重新鍊接,回到最原始的路線。)

看到最後一集的標題畫,看了一陣子,發現有種命運石之門的感覺,命運石之門一開始有多個主要角色,是到故事很後面才區分,並顯露其故事原形本來就要回復的主要角色,這個故事則是不明確,數個世界線間的女主角有些不明顯的差異,但到了最後結局,也是有隱約要拯救女主角;並將故事主線完全集中回女主角身上的意味(雖然說因為踏入不同路線以及作畫風格改變的關係,好似JOJO飆馬野郎那般,雖然是同一個主角(DIO?),但感覺是不同的人。)

還有就是第二能力者所說的:「你別太接近」——「另外···」,感覺也有很幽深的意思,一個當然是字面上的陳述句,其他則有勸誡的意思,在那個未來裡,這個少女不會久留,所以此刻對她的傾慕、費心,終將化為泡影,這樣你也要愛她嗎?我覺得有這個意思,而且以生物學來說,愛一個不久留的配偶,或是配偶離去後依然思念,也是蠻奇妙的,或許也只有人類這樣做,還有就是,以其他結局或標準未來來說,也並沒有背離作品標題,因為即使天涯海角;分隔兩地,甚或陰陽兩隔,「我妻同學」依舊「是」(青島等)「我的老婆」。

當然最後的時空穿梭是蠻好玩的(不知道是穿梭到幾年後?--兩個人到底有沒有生小孩啊,都三十多了--還是最後只是個勉強的;甚或是作夢的結局?),可是也是大打臉,但若不這樣打臉,那又是另一個令人更痛苦,或說憎恨,令人感到憤怒的結局?

至於這套漫畫,或許比較適合宅男咖啡廳擺一本,或是直接拿來做成時光膠囊吧,想不到有什麼人會看這套漫畫的,拿去圖書館給小孩子翻到,不適合,拿去資源回收或跳蚤商店也是可惜或者又會給小孩拿到,算是不上不下的作品吧,高中生看不懂社會人士沒時間看而且日式笑點也不太懂,大致上就這樣吧。而且結局可說是夢結局(整篇都是作夢或只有結局是夢),或者另有分歧(此刻或未來),或者女主角變心,就是這樣了,說到底,如果真有平行世界或另一個世界線的話,我是不希望我對這套漫畫發那麼長篇的廢文。


















2017/12/18

以下有《未來日記》的劇本透露












後來借了女主角同姓,但讀音不同,一為Wagatsuma一為Gasai;較為早期出版的另套漫畫《未來日記》,早先因為《水星領航員》Komica Wiki之故,知道了這套女主角髮型與水無燈里極其相似的漫畫,借來後大約三四個小時,翻到半夜便大略翻完了,沒有再特別多看,其兩本外傳也不是很精彩。

大致上而言,《未來日記》是套複雜的漫畫,說寫實,講殺人,雨流美瀰瀰殺了不少,可是後期其中一個日記持有者的Q版畫風,又感覺這不是寫實的殺人劇,變得好像刀劍神域一類的奇幻故事。而故事主體又有講到科幻的部分,提到時光穿梭,所以又攪得更複雜了。

其中當然還有斯德哥爾摩症候群也可以加入,故事弄到後來,好似弄假成真,又變成一萬年後的浪漫喜劇,怎麼看都是很複雜的,當然要純粹當個爽番看也可以,畢竟一些單獨畫面(如果略去文字)還是蠻精彩可愛的,例如女主角的身材比例就很標準,小腿粗壯、漂亮、有力,腰臀比例也幾近真人,這是真實而有趣的地方,日記的發想也是真實有趣,只是說太容易被破壞了,前期兩臺--日記的載體--傳統手機與捲軸好像《神風怪盜貞德》那樣輕輕鬆鬆就給主角破壞了,實在也太不保險,主角們流浪多天,竟然在外也沒有讓手機受雨受潮而報銷,實在也是太幸運了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3691759
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★atelierelie 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】ArmaGall...

追蹤私訊

作品資料夾

hgame22全巴友
【露西與威克斯】短篇狗糧更新第四話。書名也是第三次更新(?)看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】