創作內容

31 GP

我來試著用埃蘭語來造句

作者:檸萌汽水│動物朋友│2017-08-17 22:57:17│巴幣:62│人氣:988
試著用埃蘭語-一個已滅亡的古代中東語言來造句www
鍥形文字:     
(Unicode雖然有收錄許多鍥形文字 但大部分字體沒有支援 所以通常無法顯示)
轉寫: ú (DIŠ)hu-re-en-is su-un-ki-ik ca-pa-ri-pa-ak-ku-ka4
讀音: U Huren-s, sunki-k čaparipaku-ka.
翻譯: 我是浮蓮子,是甲帕利公園之王。

 
埃蘭語是一種已經滅絕的語言,由西亞古國埃蘭所使用,早期是使用象形文字,並衍生成線形文字,後來又受鄰近語言影響而改用鍥型文字,也曾經是後來波斯帝國的官方語言之一(但波斯帝國主要還是講古波斯語),而之後漸漸被屬於印歐語系的古波斯語取代,畢竟原居於伊朗高原上的米底和波斯帝國阿契美尼德王朝相繼征服了埃蘭,語言上也自然逐漸淘汰當地原本的語言,而古波斯語是今日伊朗官方語言現代波斯語的前身。
而埃蘭語被視為孤立語言,與同期鄰近的印歐語系語言(米底語、古波斯語)、閃米特語(亞述、巴比倫、阿卡德、希伯來、阿拉伯等等)、蘇美語沒什麼密切關系,不過有研究指出埃蘭語和古達羅毗荼語很可能是親屬語言。


我主要是參考這段埃蘭語句子
轉寫: ú (DIŠ)šu-ut-ru-uk-d.nah-hu-un-te ša-ak (DIŠ)hal-lu-du-uš-din-šu-ši-
-na-ak-gi-ik su-un-ki-ik an-za-an šu-šu-un-ka4 e-ri-en-
-tu4-um ti-pu-uh a-ak hi-ya-an din-šu-ši-na-ak na-pír
ú-ri-me a-ha-an ha-li-ih-ma hu-ut-tak ha-li-ku-me
din-šu-ši-na-ak na-pír ú-ri in li-na te-la-ak-ni
 
讀音: U Šutruk-Nahhunte, šak Halluduš-Inšušinak-ik, sunki-k Anzan Šušun-ka. Erientum tipu-h ak hiya-n Inšušinak nap-ir u-ri-me ahan hali-h-ma. hutta-k hali-k u-me Inšušinak nap-ir u-ri in lina tela-k-ni.
 
我試著翻譯一下(有參考過英文譯文): 我是舒特魯克·奈克杭特,是卡魯土須·印舒希奈克之子,安善和蘇薩的國王。我堆砌磚塊建造屬於我的神-印舒希奈克的宮殿。或許這就是我為了獻給我的神-印舒希奈克而做的。


說到舒特魯克-奈克杭特
他還有寫過一段:
「我是舒特魯克-奈克杭特,安善和蘇薩的國王,埃蘭土地的統治者。由印舒希奈克的命令我摧毀了息帕爾城,掠走了納拉姆辛之石柱,並且將它帶回埃蘭,我作為貢品獻給我的神─印舒希奈克─的地方。」
這段話的英文譯文曾在電影《天之驕子》出現
掛在電影裡的那位老師 韓德特先生的教室門上



舒特魯克-奈克杭特這位埃蘭國王
他盜走的「石柱」
就是這個「納拉姆辛勝利石碑」
是阿卡德帝國的第四任統治者納拉姆辛所立的石碑




放大右上角
上面的鍥形文字不是埃蘭文
而是閃族語言中的阿卡德語


這個石碑是在埃蘭的地盤蘇薩出土
現在保存在法國羅浮宮博物館

這也應證了埃蘭確實入侵過阿卡德帝國
並盜走了這個石碑
為什麼要盜走石碑?
當然就是做為戰利品

尤其這個石碑本身算是阿卡德的一種炫耀文
誇耀著納拉姆辛自豪、光榮及神聖
也可算是阿卡德帝國強大國威與榮耀的象徵
盜走他顯然能達到對阿卡德帝國尊嚴很大程度的羞辱
當然也很能滿足埃蘭與埃蘭國王自身的征服感與成就感


說了那麼多
埃蘭到底在哪裡??

埃蘭大概就是在圖中圖紅色那區
主要在今天的伊朗的西南邊



我稍微加上一下中文名稱


我再大概畫一下
以當時語言粗略的分大概是這樣
(當然各自能再細分成好幾個語言)
其中蘇美語、埃蘭語現在已消失
而除了埃蘭語是孤立語言
蘇美語也是孤立語言
蘇美語和鄰近的閃族語言
其實位置很多部分是重疊的
但是蘇美語也是與其他語言完全不同的孤立語言
只是因為地理位置相近或重疊
密切交流與共同生活
即使有大量相互的影響和借詞也不意外
但依然不是親屬語言
只能算語言同盟


之後大致上的發展我也畫一下好了



再來把焦點擺到南亞附近
埃蘭疑似與印度河文明有一些關聯
埃蘭語也有研究認為與古印度河文明的語言
現在印度南部的達羅毗荼語系的前身之間有關連





後來雅利安人入侵印度北部建立許多政權
而埃蘭北邊也出現了米底亞王國威脅著埃蘭


後來米底亞征服了埃蘭王國


然後波斯佔領了原本是埃蘭的地方


然後波斯進一步征服米底亞


然後鍵立了波斯帝國 (阿契美尼德王朝)
到這時候埃蘭語還有很多使用
甚至算是波斯帝國的多個官方語言其中之一
但波斯人本身是講波斯語的
所以埃蘭語地位就漸漸沒落
乃至被同化取代而漸漸邁向滅絕
米底亞人也被同屬印歐語族的波斯漸漸同化
而部分米底亞人可能在之後北遷西遷
疑似可能是今日庫德族的前身之一

不過埃蘭語真正完全滅絕
大概要到亞曆山大東征之後吧



再回頭來看

會不會也許甚至可能更早之前兩者也許是相連的?
只是被印歐民族入侵中間而斷成兩區?


這些有顏色的就是推斷的印歐民族在西元前1500年的分布
很明顯BMAC(巴克特里亞·馬爾吉阿納文明體)
也就是波斯人、印度雅利安人這些印度-伊朗語族的前身
分布也剛好有延伸到位於印度河文明和埃蘭王國中間的地帶
所以入侵「切斷」原本達羅毗荼-埃蘭之間的連繫的可能性很高


當然之後分別一個主要被印歐人中的波斯人入侵(埃蘭)
和另一個主要被印歐人中的印度亞利安人入侵(古印度河文明)是沒什麼爭議的

只是也許在更早之前就被入侵過一次了
後來的也許只是第二階段的入侵

總之這兩個語言的被入侵
就不可不提印歐語系的遷徙和擴張

印歐人通常侵略性很強
尤其是對語言的侵略
歐洲這塊土地
原本不是印歐人在住的
原本就有住人 也不是講印歐語系語言
印歐人入侵後
他們的命運就是被消滅被取代被同化
默默的消失
而比較幸運的有留下文字
但畢竟現在的我們所知甚少
有很多目前無法解讀或難以解讀

而可以考證到的

例如伊特拉斯坎
拉丁字母很多人以為是直接由希臘字母改變而來
但其實是間接的
還有一個「中繼站」
就是伊特拉斯坎字母
伊特拉斯坎人把希臘字母改造成伊特拉斯坎字母
而拉丁人再改造伊特拉斯坎字母成為拉丁字母
而伊特拉斯坎語並不是印歐語系語言
而之後羅馬建立後義大利半島上的伊特拉斯坎人
漸漸的的被拉丁語同化而改用拉丁語

而克里特島上 不屬於印歐語言的米諾安文明
被後來入侵的古希臘文明前身之一的麥錫尼文明取代
而原本的語言也就此消失

還有不屬於印歐語系的原始巴斯克語
原本幾乎西班牙半島和法國西南部都有分布
現在只縮小到巴斯克地區

整個西伯利亞也漸漸的斯拉夫化
語言也漸漸沒落
當然斯拉夫也是印歐語系之一
乃至之後海外的殖民
也幾乎絕大多數都是印歐民族之手
現在美洲原本的語言
也都算是被英語、西班牙語、葡萄牙語等等嚴重侵蝕

而印歐民族早期的遷徙擴張路線
由於太久遠也難以確證
所以目前還有許多分歧與不同說法
主要有安那托利亞假說 與墳塚假說等等
兩大假說之下各自在細節方面又有分成不同說法
而這影片是其中一種說法


很可能埃蘭和古印度河文明根本原本是一個連續體
可能埃蘭和印度和這兩邊之間中間的那一帶
比較沒有那麼發達
發展的比較大能讓人考古到而已
也比較容易被入侵成功
或是可能是其他因素造成分裂與區隔
可能本身也沒什麼住人
畢竟那裡也很多是沙漠荒地之類的
沒那麼好住人也很難發展起文明
然後遷徙擴展的過程中
就逐漸分別到兩地發展而沒有在中間

不過對照Y染色體DNA單倍群統計
達蘿毗荼人有關的H類群
雖然有一路延伸到伊朗那邊
可是在埃蘭也就是現在的伊朗那邊位置似乎很稀少
不過可能是被同化的太多沖淡了血統
而且畢竟Y染色體單背群只是追朔父系血緣

這是其中一個說法為基礎推測的分布
也就是原始埃蘭-達蘿毗荼人

然後這是推測印歐人入侵中亞與印度半島之前
原本各語言的分布
其中介於埃蘭和印度河文明之間的Marhasi
疑似原本是使用者介於原始埃蘭語和原始達蘿毗荼語之間的語言
也應該就是埃蘭-達蘿毗荼語區最早被印歐人消滅或同化的區域
而中間那一塊 日後也成為了印歐人中的波斯人的主要發跡地
然後進一步奪取埃蘭中的安善、米底、埃蘭的蘇薩
然後再進一步向外擴張


我就稍微粗略的在地圖上整理一下畫一下
部分語言的發展歷史 大致上的遷徙、發展、與關係
只是粗略的表示 所以位置可能不太準確
我打叉的就是已經滅絕消失的語言
不過達羅毗荼語系只是絕大多數被趕到印度南部而已
或是成為較低階層的種姓並逐漸喪失自身的語言
而印度半島北部其實還是有極少數的零星的殘存(例如布拉灰語)




對照一下亞洲歷史

然後對照一下現在的印度半島各語系的分布


以及現在中東各語系的分布

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3687604
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:動物朋友

留言共 7 篇留言

我桶
懶人包希望QQ,優質文天藍怪看的霧薩薩

08-18 00:27

CHIS
這也太塔諾西了吧[e18]

08-18 12:54

阿拉花瓜張直接爆掉了
太毒了

08-18 13:28

暴走秦始皇
語言霸 怕

08-23 20:50

重來
抱歉,可以用笨蛋也能理解語言嗎QQ

08-24 11:31

月亮熊
太猛了(跪)OTZ

10-04 09:45

HIRO=ひろ
語言霸安安,我是另一個你

04-14 14:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

31喜歡★tak573 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:低能新聞範本... 後一篇:論更換監督造成的不純效應...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

q23074285巴友們
歡迎喜歡音樂的朋友來本小屋看更多我要大聲說昨天17:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】