葡國魂　第一卷第十七節

葡國魂　賈梅士原著

葡萄牙語原文：

Em vós se vêm da olímpica morada

Dos dois avós as almas cá famosas,

Uma na paz angélica dourada,

Outra pelas batalhas sanguinosas;

Em vós esperam ver-se renovada

Sua memória e obras valerosas;

E lá vos tem lugar, no fim da idade,

No templo da suprema Eternidade.

楊立強版譯文：

從奧林匹克之宮看顧著您的

是您爺爺跟姥爺的著名英靈，

一個是金光閃閃的和平天使，

另一個則是鮮血淋漓的戰神；

在您對自我未來的期許之中

都想要重振他們的偉大勳業；

以便為您留下寶座，在壽終後，

能夠有資格進入永恆的聖殿。

張維民版譯文：

兩個英魂在天宮把你注視，

那是你光榮的祖父和外祖，

金色和平天使在一位身邊，

另一位在血腥戰爭中出名。

他們在你身上寄托著厚望，

期待你去重振他們的偉業，

當你走完光輝的生命旅程，

將在聖殿祀享永恆的祭奉。

註：

祖父：葡萄牙王塞巴斯提昂的祖父是若昂三世（João III, 1502-1557）。若昂三世在位期間，他跟統治西班牙的哈布斯堡家族聯姻，這樣的策略讓經常發生戰爭的西葡兩國維持了和平，但也種下了日後葡萄牙被西班牙併吞的遠因。若昂三世另外跟明朝與室町幕府建立外交與貿易關係。若昂三世用龍涎香讓明世宗嘉靖皇帝朱厚熜願意租（ㄔㄨ）借（ㄕㄡˋ）澳門給葡萄牙，並同時讓室町幕府與許多日本大名允許耶穌會的傳教並與葡萄牙貿易。若昂三世放棄北非部份的殖民地，將力量轉移到經略印度的果阿與南美洲的巴西殖民地，同時打開葡萄牙與北歐各國的貿易關係。但在另一方面，若昂三世反對新教，並在國內大設宗教裁判庭，任命其弟殷理基為樞機主教兼宗教裁判庭長。稍後若昂三世也在果阿設立宗教財判庭，將果阿當地的印度人燒到只剩下天主教徒，再加上若昂三世的努力建設，讓果阿被譽為「東方的里斯本」。現代的部份葡萄牙歷史學家認為若昂三世對葡萄牙的影響跟作為，幾乎可稱為葡萄牙版的「文化大革命」，也就是說若昂三世在許多葡萄牙人的心目中的樣貌，就如同中國人心目中的毛澤東。

外祖：葡萄牙王塞巴斯提昂的外公是神聖羅馬帝國皇帝卡爾五世（Karl V），也就是西班牙王卡洛斯一世（Carols I），不過以下都通通用英語譯名稱之為「查理五世（Charles V, 1500-1558）」。查理五世最大的成就是讓哈布斯堡帝國成為全世界第一個自稱「日不落國（el imperio en el que nunca se pone el sol）」的大帝國。他在任內發動過許多場對外與對內戰爭，其中對後世影響最大的，莫過於鎮壓馬丁路德的宗教改革運動。