4 GP
JUMPin' JUMP UP!!!!（NEW GAME!!）
作者：SPT草包│2017-08-16 23:34:13│巴幣：8│人氣：1399
JUMPin' JUMP UP!!!!NEW GAME!! ED
作詞：烏屋茶房
作曲：eba
編曲：eba
歌：fourfolium（高田憂希、山口愛、戸田めぐみ、竹尾歩美）
中文翻譯：
网易云音乐(_帅的想毁容_)線上試聽：
請按我さぁ スキップ・バイ・ステップand大ジャンプ！ざあ すび・ばい・すてっぷandだいじゃんぷ！za a su bi・ba i・su te e pu and da i jya n pu！來吧 Skip by Step and 全力起跳！進め！ 進め！ 前に！すすめ！ すすめ！ まえに！su su me！ su su me！ ma e ni！前進！前進！向前進！はい はい 全身！はい はい ぜんしん！ha i ha i ze n shi n！Hi！Hi！全身！はい はい う――― ジャンプ！はい はい う――― じゃんぷ！ha i ha i u――― jya n pu！Hi！Hi！Wu~Jump！はい はい 全霊！はい はい ぜんれい！ha i ha i ze n re i！Hi！Hi！全靈！はい はい ナナナナナナナはい はい なななななななha i ha i na na na na na na naHi！Hi！啦啦啦啦啦啦啦月・火・水・木・金！げつ・か・すい・もく・きん！ge tsu・ka・su i・mo ku・ki n！月・火・水・木・金！月曜日、ちゃんと出勤げつようび、ちゃんとしゅっきんge tsu yo o bi、cha n to shu u ki n週一 努力工作みんなで乗り切ろうみんなでのりきろうmi n na de no ri ki ro o大家一起度過難關火曜日には調子出ますホンマなんです～かようびにはちょうしでますほんまなんです～ka yo o bi ni wa cho o shi de ma su ho n ma na n de su～週二 狀態來了 真的的～笑いあえば本気でてきた！！わらいあえばほんきでてきた！！wa ra i a e ba ho n ki de te ki ta！！笑著拿出真本事！！水曜日、もっと集中すいようび、もっとしゅうちゅうsu i yo o bi、mo o to shu u chu u週三 更加集中木曜日、もう夢中もくようび、もうむちゅうmo ku yo o bi、mo o mu chu u週四 沉迷工作やる気・元気・無敵だって金曜日だもん！やるき・げんき・むてきだってきんようびだもん！ya ru ki・ge n ki・mu te ki da a te ki n yo o bi da mo n！幹勁、活力、無敵 因為到週五啦！お疲れ様です！ また来週おつかれさまです！ またらいしゅうo tsu ka re sa ma de su！ ma ta ra i shu u辛苦了！下週見！小さな一歩ちいさないっぽchi i sa na i i po小小的一步重ねましょうかさねましょうka sa ne ma sho o慢慢累積吧始まりはそう“スキップ”ではじまりはそう“すきっぷ”でha ji ma ri wa so o“su ki i pu”de千里之行 始於足下次はぎゅっと、さあ“ステップ”踏んで（もっと踏んで）つぎはぎゅっと、さあ“すてっぷ”ふんで（もっとふんで）tsu gi wa gyu u to、sa a“su te e pu”fu n de（mo o to hu n de）只要在踏出小小一步（再踏一步）後はもう、高く飛ぶだけ！あとはもう、たかくとぶだけ！a to wa mo o、ta ka ku to bu da ke！就能乘著夢想高飛！Let's go スキップ・バイ・ステップand大ジャンプ！Let's go すぎ・ばい・すてっぷandだいじゃんぷ！Let's go su gi・ba i・su te e pu and da i jya n pu！Let's go Skip by Step and 全力起跳！進め、進め、明日へすすめ、すすめ、あしたへsu su me、su su me、a shi ta e前進 前進 向著明天昨日よりずっと高くきのうよりずっとたかくki no wo yo ri zu u to ta ka ku要比昨天更高飛ばせ、飛ばせ MY WISHとばせ、とばせ MY WISHto ba se、to ba se MY WISH飛吧 飛吧 我的希望そうさ スキップ・バイ・ステップand大ジャンプ！そうさ すぎ・ばい・すてっぷandだいじゃんぷ！so o sa su gi・ba i・su te e pu and da i jya n pu！沒錯Skip by Step and 全力起跳！届け、次の、ステージへとどけ、つぎの、すてえじへto do ke、tsu gi no、su te e ji e到達下一個舞台前また月火水木金曜日またげつかすいもくきんようびma ta ge tsu ka su i mo ku ki n yo o bi又是新的一週開始進め！ 進め！ 前に！すすめ！ すすめ！ まえに！su su me！ su su me！ ma e ni！前進 前進 向前進はい はい 前進！はい はい ぜんしん！ha i ha i ze n shi n！Hi！Hi！前進！はい はい う――― ジャンプ！はい はい う――― じゃんぷ！ha i ha i u――― jya n pu！Hi！Hi！Wu~Jump！はい はい 全力！はい はい ぜんりょく！ha i ha i ze n ryo ku！Hi！Hi！全力！はい はい ナナナナナナナはい はい なななななななha i ha i na na na na na na naHi！Hi！啦啦啦啦啦啦啦四月のきらめきしがつのきらめきshi ga tsu no ki ra me ki四月 光輝閃亮五月病の憂鬱ごがつびょうのゆううつgo ga tsu byo o no yu u u tsu五月病 好憂鬱梅雨の時期はなんかちょっとつよのじきはなんかちょっとtsu yo no ji ki wa na n ka cho o to梅雨季節 總感覺テンション下がる～……てんしょんさがる～……te n sho n sa ga ru～……情緒有點低沉……頑張っちゃえば 夏休みだいぇーい！！がんばっちゃえば なつやすみだいぇえい！！ga n ba a cha e ba na tsu ya su mi da ie e i！！再加把勁兒 就到暑假啦！YEAH！成長期の秋にせいちょうきのあきにse i cho o ki no a ki ni生長期的秋天夢かなった冬にゆめかなっだふゆにyu me ka na a da hu yu ni實現夢想的冬天次はもっと大きな夢叶えちゃいましょう！！つぎはもっとおおきなゆめかなえちゃいましょう！！tsu gi wa mo o to o o ki na yu me ka na e cha i ma sho o！！下面讓我們實現更大的夢想吧！出発進行！ また来年！しゅっぱつしんこう！ まだらいねん！shu u pa tsu shi n ko o！ ma da ra i ne n！出發前進！明年見！日進月歩にっしんげっぽni i shi n ge e po每天都有所進步これからもこれからもko re ka ra mo接下來也要繼續躓いたってリトライしてつまずいだっでびどらいしてtsu ma zu i da a de bi do ra i shi te遇到挫折就再來一次諦めないでコンティニューして（何度だって）あきらめないでこんてぃにゅうして（なんどだって）a ki ra me na i de ko n ti nyu u shi te（na n do da a te）不要放棄 繼續嘗試（無論幾次）絶対、前に向かってぜったい、まえにむかってze e ta i、ma e ni mu ka a te絕對 向著前方前進Let's go スキップ・バイ・ステップand大ジャンプ！Let's go すぎ・ばい・すてっぷandだいじゃんぷ！Let's go su gi・ba i・su te e pu and da i jya n pu！Let's go Skip by Step and 全力起跳！壁も、山も、飛び越えかべも、やまも、とびこえka be mo、ya ma mo、to bi ko e牆壁也好 山也好 都能越過きらめく星の向こうきらめくほしのむこうki ra me ku ho shi no mu ko wo向著閃亮的星星前進掴め、掴め MY DREAMつかめ、つかめ MY DREAMtsu ka me、tsu ka me MY DREAM抓住 抓住 我的夢そうさ スキップ・バイ・ステップand大ジャンプ！そうさ すぎ・ばい・すてっぷandだいじゃんぷ！so o sa su gi・ba i・su te e pu and da i jya n pu！沒錯Skip by Step and 全力起跳！笑い、泣いて、悩んでわらい、ないて、なやんでwa ra i、na i te、na ya n de哭著 笑著 煩惱著ほら３６５日ほらさんびゃくろくじゅうごにちho ra sa n bya ku ro ku jyu u go ni chi在這３６５天裡青春してる MY WORKせいしゅんしてる MY WORKse i shu n shi te ru MY WORK揮灑著青春 我的工作拝啓、ちょっと未来の私はいけい、ちょっとみらいのわだしha i ke i、cho o to mi ra i no wa da shi敬啟 未來的我夢はちゃんと叶ったかい？ゆめはちゃんとかなったがい？yu me wa cha n to ka na a ta ga i？夢想有好好的實現嗎？答えなくたって知ってるよこたえなくたってしってるよko ta e na ku ta a te shi i te ru yo就算不回答我也知道的哦だから、進め、前に！だから、すすめ、まえに！da ka ra、su su me、ma e ni！所以 繼續 向前進！Let's go スキップ・バイ・ステップand大ジャンプ！Let's go すぎ・ばい・すてっぷandだいじゃんぷ！Let's go su gi・ba i・su te e pu and da i jya n pu！Let's go Skip by Step and 全力起跳進め、進め、明日へすすめ、すすめ、あしたへsu su me、su su me、a shi ta e前進 前進 向著明天昨日よりずっと高くきのうよりずっとたかくki no wo yo ri zu u to ta ka ku要比昨天更高飛ばせ、飛ばせ MY WISHとばせ、とばせ MY WISHto ba se、to ba se MY WISH飛吧 飛吧 我的希望そうさ スキップ・バイ・ステップand大ジャンプ！そうさ すぎ・ばい・すてっぷandだいじゃんぷ！so o sa su gi・ba i・su te e pu and da i jya n pu！沒錯Skip by Step and 全力起跳！いつか、夢は、叶うよいつか、ゆめは、かなうよi tsu ka、yu me wa、ka na u yo總有一天 夢想 能實現また月火水木金曜日またげつかすいもくきんようびma ta ge tsu ka su i mo ku ki n yo o bi又是新的一週開始進め、進め MY DREAMすすめ、すすめ MY DREAMsu su me、su su me MY DREAM前進 前進 我的夢
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3686377
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
