備註：*、[ ]內為註解，因應網頁格式，採當段註釋)
身邊所有的時間，依舊停留在莫斯科，但零時整點一到，列車車廂卻已經熄燈，因為目前火車行經的區域，適才破曉，我們幾個從起站上車的人，互道早安後拉下遮光板，各自睡了。
睡了一會，想到手機電源還沒充足，曇雅也才剛使用她床頭上的插座，我只好帶著書，走到廁所去充電，無奈廁所外面的插座，也一直有人把手機放進掛在門把上的塑膠袋充電，所幸廁所洗手台旁的最後一個插座仍是閒置，插頭放進去後，就出來站在門外看書，畢竟這台手機是整趟行程唯一的電子通訊產品，即便帶著倦容還是得顧著。
等待期間，車掌小姐看著我手上拿的《唐詩三百首》，露出備感艱深的俏皮神情，可能她前幾天也有聽到我的演出，也可能阿妮婭常常捉弄她，我和這位身形略豐腴的中年女子彼此都有印象，清理廁所的同時，也不忘比手勢稱讚我，我則回以微笑，以俄語向她道謝。
車掌小姐提著水桶離開不多久，那三位俄國男生也經過廁所，準備開門到兩車廂間「呼吸」，但其中一位先進去廁所，另外兩位一如前幾天，向我掛著友善的竊笑，接著最高大的男生自我介紹：「銘麒，基爾。」我試著發音，但總是不太能發得很順，他們覺得有趣，大笑起來，又舉了幾個不太好發聲的彈舌音單詞讓我覆誦，我笑了一下，用大拇指比著自己，接著發出「爾」的彈舌音，同時食指向前，他們表示了解，我再點頭後，將彈舌音吸回去，食指向後，他們嘗試了一下，舌頭差點打結，換我大笑。
隨後，在廁所的那一位出來了，他們三人互相交談了一下，基爾想了非常久，擠出一個英文單字：「銘麒！阿妮婭，壞女孩！」接著雙手向我作了一個男性私下討論異性用的某一種手勢，說道：「我們——俄羅斯人——這樣處理——壞女孩！」我笑著比向他們用英語說：「壞人！美麗的壞人！」另外兩個人聽到我用「美麗」一詞稱呼基爾，狂笑不已，基爾也一手抓著頭，一手指著我，乾笑著說：「美麗……？美麗……！銘麒——你——很——好！」
胡謅一陣後，他們便開門去吞雲吐霧，我因睡意襲來，手機也充好一陣子，進廁所拔下插頭，走回床位繼續睡覺。不過，莫斯科時間四點左右，還是又爬起來吃點早餐，偶而拉開遮光板窺視窗外，適才讀過唐詩「星垂平野闊」一句，儘管白晝不見星辰，遼闊的原野確實讓天地的距離亦趨密合，無邊無際，灰雲、小村落與針葉林錯落在西伯利亞平原上，景色仍舊，看著倦了，拉下遮光板倒頭又睡了。
這一覺又過了四個多小時，只見對床的丈夫漠然望了我一下，眼光隨即轉向他處，上鋪的男孩依然蜷在被窩裡，男孩的媽媽，丈夫的妻子，不時會來看看她的小孩是否睡得好，偶爾會向我示意借坐床位，好讓她方便從丈夫床位下拿出行李內的衣服和食物，幫她的小孩與丈夫打點餐點，丈夫依舊淡然，面無表情。
同時阿涂依然在上鋪睡著，反之曇雅已經醒來一陣子，泡茶弄餐之外，也不時向我微笑，或是遞葵花子和甜點請我吃。不久以後，阿妮婭從上鋪垂下一雙手，在我的臉附近晃來晃去，試圖抓住我的鼻子，我豪不客氣和這雙手互相攻防，今天不同於前幾日，來自上鋪的這雙手，一下子就變得溫順，我們兩隻手心反而互相攙著對方的手腕，晃著晃著，曇雅一面和她聊天，一面和我們互相笑得心暖。
她們聊了一陣後，曇雅走向廁所，我一手仍沒放開，一手伸向窗邊小桌的玻璃杯，準備裝水。我提著杯子站了起來，將另一隻手輕輕拿開，從阿妮婭的小帳篷開口與她互望，她這幾天剛起床，向來都是趴在上鋪與曇雅聊天，現在維持一樣的臥姿，我們互相淘氣地相視而笑，我伸出手來，輕輕夾了一下她的鼻子，用英語問道：「好男生？壞男生？」
女生眼光依然與我對焦，下巴微收，看似很認真地思索一下，以英語對我說：「好男孩。」語畢，我把玻璃杯放在我的床位上，雙手向她微伸，自臉頰輕拂到髮根，雙手拇指撩過她的紅髮，再而貼近她的臉，微笑輕聲道：「好女孩。」女孩聽了，嫣然一笑。
去燒水機沖水泡茶後回到床位，感到火車正在減速，許多乘客也紛紛拿出零錢包並套上外套，翻了一下自己抄的列車時刻表，果然又到一個十八分鐘的停靠站，我和阿妮婭一同下車，當地的天空正藍，她走進車站的小雜貨鋪買些吃的，我則是對停在門口的豐田小貨車很感興趣，暗自佩服日本人的產品能如此深入西伯利亞。至少除了少部分的歐系與美系商用車，沿途看到的貨卡車仍以日本豐田、鈴木居多，不過也可以看到中韓兩國部分廠牌的車輛在路上行駛，在這個僻遠的內陸，仍舊有各國商業的角力、企圖與成果，至於實在沒能看到的事物，就不論述了。
「遠行」至今至此，綜觀整個西伯利亞鐵路，皆是與俄羅斯南部國界平行，沿途所有的大城市，幾乎都是工業區衍伸出來的聚落，即便是許多荒廢的建築群，也看得出曾經是各式廠房，雖然其間仍有稀落的牛群偶出，但數量實在不及那些在運輸途中的輕重機械與各式原物料。有趣的是，不知是貿易不發達，或是對外保守，抑或身居內陸，整個西伯利亞，甚至整個俄羅斯，貨櫃車不若美國與歐陸容易見到，但偶然看見我國「長榮」的貨櫃奔馳在遠方山腰的國道上，還是倍感親切。
我在門口的小貨車前佇立了一會，阿妮婭買了幾個麵包從小鋪出來，突然一位穿得樸素的老婦人，面帶哀容，捧著碗走到我們面前，我身上並沒有任何零錢，阿妮婭眉頭微皺，嘴角微揚，從她的零錢包掏出幾個銅板給老婦人，老婦人點頭感謝後便離開了，不知為何，我為我潛在的警戒心感到困惑，總覺得我無法像阿妮婭一樣，輕易相信前來乞討的陌生人，不知是文化的差異，教育的差異，或是個人特質的差異。
因為各車站都屬於開放式，因此乘客之外，也有附近帶寵物來月台散步的居民，以及各式人等，其中小販是最大宗，帶著不同的貨物向乘客兜售，有拖著小菜籃車賣簡易餐盒或點心的，有推著板車販賣菜蔬水果或醃肉的，也有肩負貂皮等皮草製品銷售的，價格相對站上的雜貨鋪便宜，常看到曇雅帶著阿涂在小販間貨比三家，在這綿長的內陸沿線，比較有趣的商品是醃魚和魚子醬，可惜我不知道身上所剩的盧布是否夠支撐到中國東北，只能做市場調查，沒能做產品分析。
即將回到車廂時，一位中年男子和我們打招呼，他便是幾天前與德國男生一行人同區塊的乘客，會說一些英語和德語，在車上每次遇到，也會用華語對我說「你好」，是位相當親切的俄國人。阿妮婭和他聊了一下，不時也對我比手畫腳，中年男子和藹地向我用英語說：「我剛剛聽阿妮婭說了，你們可以回車上繼續討論進中國的方法，她會幫你，我也會幫你。」我用俄語向中年男子道謝，也和阿妮婭相視而笑。
發車整點一到，列車繼續向東行駛，阿妮婭和曇雅母子吃完不知算早餐還是午餐的食物後，她拿出地圖，我也拿出昨天的路線圖和打開手機的翻譯軟體，再次討論如何在簽證結束前離開俄羅斯，進入中國，依然未果，倒是她們向我問了一些中文的問題，讓我覺得有趣。
『銘麒，如何我們的名字用中文寫的？』曇雅透過翻譯軟體問我，阿涂和阿妮婭看了螢幕上的字，也很感興趣。
我在白紙上分別寫上他們三人的俄文中譯名字，對照他們原來的拼音，分別是：「曇雅」、「阿涂」和「安雅」。中文字是象形方塊文字，每個字在拼音字母使用者眼中，都是獨立別緻的小圖像，我也簡單敘述這些字的意義，其中特別和曇雅介紹「曇」字，說明在華人世界，有一種非常漂亮的花就是用這個字，她聽了以後非常高興，面色雀躍，嬌小的身軀彷彿要蹦了起來——當然，我不通俄文，就不深究這個漢字最原始的本義了，畢竟沒有女人會希望自己是「烏雲密布」吧！
『有沒有中文的其他美麗的名字？』曇雅問道，我想了一下，隨口說了幾個朋友的名字，也不知道他們聽起來是不是這麼美麗，但從女人愉快而嚮往的神情來看，朋友的父母都很會取名字。
回答這些問題之後，曇雅仍不斷向我問許多動作與問候的華語讀音，諸如「你好」、「吃」、「請」不等，我都依序用俄文字母拼音給他們讀，只是她總是唸成「ㄋㄧ耗」、「欺」、「慶」，畢竟聲調對拼音字母使用者向來是一道關卡，有趣的是，阿妮婭學得很快，還能糾正曇雅的四聲調，一如在我們相處的這幾天，她的英文越來越好，相當微妙。
「曇雅，」我在紙上寫上俄文的第一個字母「А」，以及中文注音系統的四聲調和輕聲符號，像以前教其他外國人一樣，說明的同時也做動作讓他們理解：
「婀，」我們這時都站了起來，我雙手掌心向下，平行向外排開，表示平聲；
「娥，」此時雙手側邊上揚，表示二聲；
「噁，」我依然雙手掌心並行，矮著頭再拉脖子，手勢隨著動作，表示上聲；
「惡！」四聲可以用重音解釋，我雙手向下側擺，同時輕跺地板，他們三人也照做，四個人在火車車廂中如此動作，口中唸著「婀、娥、噁、惡、」，畫面很是有趣。最後，我雙手懸空半舉，像樂團指揮收音一樣，左手不動，右手腕逆時針滑完一圈輕握拳眼，說道：「呃。」他們對照著輕聲點狀的符號，立即會意。
大夥兒結束一陣「帶動教學」後，我手抄一份簡易的中文注音符號與俄文字母的對照圖給曇雅和阿涂，阿涂笑著向我道謝收下，曇雅則拿著我的手機，輸入了一段文字問我：『如果阿妮婭喜歡你？』
面對這個突然的問題，我馬上回了一段文字轉譯：『那我會非常高興，不過我並不知道她的心意。』
曇雅看完後，居然立刻把手機上的文字拿給阿妮婭！我眼睛放得老大，不知這位個性強悍的俄羅斯女子會有什麼反應——只見阿妮婭看了以後，肩頸縮了一下，隨即從椅子上跳起來，雙手托著臉頰，頭略低而雙眸變得明亮。
「我的心意？……我的心意！……」阿妮婭用英語說著，話沒說完，她頓了一下，接著望向我繼續表達：「銘麒……你……瘋了！……你……讓我瘋狂！」
因為她的話聽起來不太完整，我笑著問她說：「我瘋了？我很瘋狂？」
「……對，」她用俄語回答，然後轉為英語：「你瘋了，我也瘋了，我們都瘋了！」我聽了哈哈大笑，曇雅在一旁也笑得不能自己，此際我想到一個問題，於是我把螢幕轉給曇雅：『你們覺得俄羅斯的男人如何？』只見曇雅和阿妮婭湊著看手機上的文字，突然有默契地收起了笑容，表情沉重，望了我一下，雙目微閉，兩個女人深深地搖頭，反倒是我見識了她們的反應，又笑了起來。
一會兒，曇雅再拿著手機問我：『是否有任何其他家庭？』我看得一頭霧水，兩人再三重新確認，才大概了解她想問我是否有兄弟姊妹，我在螢幕上回答：『一個妹妹。』曇雅看了轉述給阿妮婭聽，她立刻高舉雙手，對著我用英語大喊：「哥哥！」
穿插在許多提問中，不覺窗外天色已黑，車廂小燈也點起，曇雅開始幫阿涂備餐，我走向廁所，阿妮婭則爬回上鋪睡了，這時是莫斯科時間下午三點整。
從廁所回來的時候，基爾等人邀我到他們這一區塊坐，除了原先認識的三位俄國男生，以及一位帶著女兒的父親，床位在曇雅母子後側，來自巴基斯坦，還有兩位東亞面孔的男人坐在窗邊小桌，桌上有一瓶酒，酒瓶旁有五個極小的杯子，杯子小得讓我重新看清楚酒瓶上的俄文，果然是伏特加。
「銘麒，托摩。」基爾向我介紹窗邊左側那位帶著眼鏡，留著大鬍子而面貌斯文的男人，聽到他的名字，我以日語自我介紹：「初次見面，我的名字是銘麒，是台灣人，請多多指教！」我們握手的時候，我用英語補充說明：「然後這就是我全部會說的日語了！」他聽完以後大笑，回以英語說：「沒關係！我們說英語就可以了！所以……你會俄語嗎？」我搖頭，他也苦笑跟著搖頭：「不過他們人很好，我也喜歡喝酒，所以每晚都滿開心的。以前去過台灣，台北和打狗*。」
[打狗：即高雄日語原音，音作TA-KA，台語諧音「打狗」。在此用此稱呼較能反映當下發音。]
因為我的日語久久沒用，所以忘得只能用上這句招呼語，所謂「書到用時方恨少」！寒暄之餘，我們互相在自己的手機和平板電腦留下名字，他的姓氏漢字是「岸本」，國內有妻小，此行獨自旅遊聖彼得堡和莫斯科，與我同在海參崴下車，停留一天後搭船經南韓回日本。
「銘麒，所以你也知道可以從海參崴搭船到日本囉？」岸本先生好奇問道。
「我知道有這個航線，但還是第一次遇到搭這個航班回日本的人；」回答以後，順便向他詢問：「岸本先生，你有聽說過如何透過公車或鐵路，從海參崴進中國嗎？」我輕聲補上一句：「你也了解，這兩國的旅遊資訊不是這麼清楚。」
岸本先生點頭苦笑：「這話說得沒錯，但我也不知道，我只能祝你好運！」
坐在我旁邊另一位東方面孔，看起來很像蒙古人的乘客，這時用英語向我說：「沒關係，海參崴那裡有不少中國人，也許你問得到，我叫安德烈，安德烈‧亞歷山大，來自烏蘭烏德，幸會！」
「安德烈，謝謝你！我叫銘麒，很高興認識你！」我們也是握手問候，他接著說：「我住貝加爾湖附近，銘麒你知道嗎？『貝加爾』在我們族語的意思就是『沒有鹽的海』，非常大，也非常漂亮，那裡最有名的食物是……你猜猜看。」
我想了一下，說：「魚?」
「我們也有魚料理，但不是，」安德烈說完，轉向岸本先生：「岸本，能借我你的旅遊書嗎？我找給銘麒看。」安德烈拿到書以後翻給我看，我心中莞爾，因為配上照片，以及照著上面的俄文和日文唸，都是「包子」。
「哦？包——子？」我唸了上面的俄文，安德烈點點頭，說：「很好吃！有機會你要來貝加爾湖品嚐一下！」我答道：「好的！」他接著問：「你們中國那邊有什麼特別的食物？」
我回答：「哇！這個問題不好回答，因為華人什麼都能吃，你想得到的任何生物都有料理，而且還是不同的煮法，都很好吃！就算是有毒的動物，我們就吃牠沒有毒的部位！」
「哇喔……」安德烈聽得瞠目結舌，我轉而說：「安德烈，因為昨天我們是晚上經過貝加爾湖，沒能看到它有點可惜！你住附近，貝加爾湖大到甚麼程度，我住的地方有一種活動稱為『環島』，你們也會去環湖嗎？」
「那真的很可惜！」安德烈說道：「我住在湖的東邊，我父母住在湖的西邊，冬天的時候，我到我父母家比較快，開在結冰的湖面上，直線行駛兩個多小時就到了，可是夏天我要繞湖的南邊，至少要九個小時！」
這時換我呆立了，橫越湖面的直線距離，相當於台北到台中，雖然我也習慣超長途移動，但這種探親里程數不在我的生活理解範圍，安德烈補充：「但我們不太會去環湖，你來俄羅斯這麼多天，應該也見識過我們的道路情況，在這種路面開車繞這麼大的湖，絕對不是一件舒服的事！」回想沿途窗外那些為數不少的泥巴黃土路面，確實非常不適合！
這期間我與岸本先生、安德烈相談甚歡，基爾在一旁則是不斷想請我喝伏特加，因為我不大喝酒，加上久聞這是一種真正的烈酒，頻頻婉拒，岸本先生也為我擋下這個邀請，安德烈則跟基爾說，我還沒吃過晚餐，空腹喝酒不好，「我和基爾說了，也許明天吧！」安德烈轉述剛剛說的俄語，我順勢離開這一區塊去泡泡麵。
阿妮婭依舊睡著，阿涂則一直看我吃泡麵，幾天下來，他對於我使用筷子非常感興趣，我餐後洗完筷子，試夾了免洗盤上的馬卡龍放回，再遞給阿涂，示意他可以練習用看看，他覺得很神奇，恰巧小女孩索妮婭經過，不斷發出彈舌音嚷著阿涂也讓她試一試，兩個小朋友都很順利夾起，看得頗有趣。
吃完晚餐不久，又到了一個車站停留放風一陣，回到車上後，曇雅又端了許多葵花子和馬卡龍給我，直到莫斯科時間下午六時左右，我們這一區的幾個人都睡了，睡前依稀還聽到隔壁區幾個男人喝酒聊天的聲音；二十三時左右起身如廁，車廂瀰漫一陣睡意，很顯然無論何地上車，都已經適應現在的日夜作息，特別的時差現象不復存在，此際，雲層雖厚，天色已亮。
創作內容
八月十三日 星期六 世界標準時間加八時區 晴時多雲
舊文 (10)