【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯12：始祖符文之間

角色翻譯：
アイリス：愛麗絲
バール：巴爾
シーマ：西瑪

〈12-1：偉大的始祖符文〉



暗之王：
——哈哈哈哈哈……！



愛麗絲：
嗚……！

暗之王：
巴爾曾說過呢。
『只會說大話』……的。
訴說著不可能發生的事之人將會敗北！
深刻體會吧！
這才是〈真理〉！



愛麗絲：
——啊！？

密度增幅到極限，漆黑而冷酷的真理給予的一擊——

〈光之王〉墜落了。

暗之王：
……哼哼哼……終於……！
——如此，你還以為自己能勝利嗎！
該死的〈光之王〉，盡使些小把戲！
不會讓你到〈始祖符文〉那裡的！

凝結的巨大暗之結晶，緊追在愛麗絲的後頭——！



西瑪：
七種力量之一，〈慈愛〉之光啊——
——拯救因傷倒下的戰士吧！
為什麼……為什麼！？
你的力量不是無限的嗎！？
什麼〈始祖符文〉啊！
給我發光啊！？



魔導士：
已經……！

西瑪：
……！
不！還沒結束！
現在就示弱還太早了！
無法詠唱的話，就直接打過去吧！

魔導士：
！！西瑪大人！那是！



西瑪：
！！

落下的愛麗絲，搖搖晃晃的在西瑪旁邊著地。



愛麗絲：
（喘氣）……西瑪姊……

西瑪：
愛麗絲！？



愛麗絲：
我聽到了，你那些充滿氣勢的話語……



愛麗絲：
真不愧是你呢……



西瑪：
！愛、愛麗絲大人！
比起這個！
〈始祖符文〉……！



愛麗絲：
……你忘記了嗎？
我們，還有最後的手段。

西瑪：
……還有……？
！！
七種力量之一，〈命運〉的齒輪！

愛麗絲：
對其注入所有力量的話……



西瑪：
魔導士隊，集合！

魔導士：
是！



回應西瑪的聲音，魔導士們聚集在愛麗絲的身邊……

拖著步伐，互相並肩，集結了數人……



西瑪：
這就是，所有的人了。



愛麗絲：
……好……

西瑪：
振作一點！
現在還不是發呆的時候！



愛麗絲：
是……！

在魔導士圍成的中心，愛麗絲編織著詠唱的言語——



愛麗絲：
——七種力量之一，〈命運〉的齒輪啊——



西瑪：
——七種力量之一，〈命運〉的齒輪啊——



愛麗絲：
我對此循環提出異議……



愛麗絲：
——請展示我們應到達的真實之路——













西瑪：
……這是……！？



愛麗絲：
…………



西瑪：
什麼事……都沒改變……！
毀滅，是無法避免的嗎！？



愛麗絲：
……〈約定〉……

西瑪：
喂，愛麗絲！？



魔導士：
嗚、嗚啊啊啊啊啊！？



暗之王：
〈命運〉嗎——白費力氣——
這種程度就能改變的話，
終究也只是期盼著膚淺的歷史而已！

西瑪：
怎、怎麼會……！



愛麗絲：
……這樣的話……



西瑪：
……！



西瑪：
……呼～……（深吸一口氣）……！
還有，最後的方法吧？
作為〈光之王〉，對抗的手段？



愛麗絲：
但是……

西瑪：
快去！

愛麗絲：
這樣的話……

西瑪：
現在是猶豫的時候嗎！？
〈光之王〉的使命是什麼！？
我將我的一切賭上了！
我的生命也是！託付給你！



愛麗絲：
！！

西瑪：
所以，快一點！

愛麗絲：
西瑪姊……謝謝……！



暗之王：
真是醜陋……還要繼續掙扎嗎……！
接受毀滅的宿命吧！



西瑪：
吵死了！

暗之王：
…………
……有趣……！

西瑪：
——欸？
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？

魔導士：
西瑪大人！？

暗之王：
哼哼哼……這不是讓我的壞習慣都出來了嗎……
『戲弄』、呢……！

〈12-1，完〉

〈12-2：使命的懷疑〉



愛麗絲：
……（喘氣）……（喘氣）……！



〈始祖符文〉，在放出力量的同時，也發出了耀眼的光芒——



愛麗絲：
…………

跪下——祈禱——



愛麗絲：
〈始祖符文〉啊……



愛麗絲：
我、沒有辦法守護一切……
白之王國——
——黑與白的〈均衡〉——



愛麗絲：
…………





愛麗絲：
……不是說謊的吧……
我在這裡——等你——
一起創造和平的世界——
會是怎麼樣的世界呢……
…………

一滴淚水從臉上流了下來，將想傳遞的事情——

——王毅然的下了決定。



愛麗絲：
在我無法阻止一切的現在，
要阻止〈暗〉的侵蝕——



愛麗絲：
——只有，這個方法了——



黑之王子：
——嗚喔喔喔喔喔！！！
從那裡滾開————！



直線貫穿敵人的，是為了到達那裡的力量——

拖著漆黑的軌跡，在天空飛翔著。



黑之王子：
（快一點……！必須再快一點！）

在接近那光芒的中心——
腦中迴響著微微的聲音——

……不對……

……不對……



黑之王子：
（……是啊……！）



黑之王子：
絕對是錯誤的！

錯誤的是什麼，自己還不清楚。

只是，感受到了劇烈的違和感。



是從哪裡開始錯誤的呢？
還是說——



黑之王子：
（從一開始……
就不存在正確的……）

如果一開始就沒有注定的話……

〈真理〉……是為了什麼而存在——？



黑之王子：
現在、還不知道……
……但是！



黑之王子：
就是因為不知道！
所以才必須去追尋的不是嗎！



黑之王子：
不要妨礙我！



黑之王子：
……抱歉……！

錯誤的究竟是什麼——？

不懂的原因是——

因為在自己應該相信的事物中，被混進了什麼……嗎……？



黑之王子：
可惡！必須再快一點！
現在在這裡！不實踐的話，是為了什麼定下約定的！



黑之王子：
要保護、愛麗絲！

〈12-2，完〉

〈12-3：～序章～暗之貓與光之貓〉



〈12-3，完〉

〈12-4：起始之罪〉



那是在暗之王最後產生大意之時，偶然的片刻——

〈光之王〉愛麗絲，對〈始祖符文〉獻上最後的祈禱——



愛麗絲：
白之王國的時代，
這樣一來——就終結了——



愛麗絲：
即使如此，世界仍然要保持〈均衡〉——



愛麗絲：
繼續存在下去——



愛麗絲：
——我，犯下了罪。
所以，拜託了——
〈始祖符文〉啊——
將你隱藏的力量全部解放——



愛麗絲：
把〈暗〉——





愛麗絲：
……以及〈黑〉……！





愛麗絲：
——全部封印——！





黑之王子：
——！！



愛麗絲：
！



愛麗絲：
怎麼會——



愛麗絲：
對……不起——





暗之王：
該死……！沒想到，
居然將〈始祖符文〉、天空大陸……！



暗之王：
就這麼不想讓我併吞嗎……！
——但是——



暗之王：
還是差了——



暗之王：
——那麼一點點呢！？
！！



暗之王：
什——！？

黑之王子：
…………



暗之王：
你……你這傢伙————……！



黑之王子：
一起毀滅吧。



黑之王子：
這是——她的願望——！



黑之王子：
消失吧————！



暗之王：
呃……喔喔喔喔喔喔喔——！
該死啊啊啊啊啊……！



黑之王子：
（再見了——）



黑之王子：
（愛麗絲）

——暗之王與其後繼者，一起墜落到了一個島上——

——但是——

——這絕對不是代表其消失了——

——伴隨著長眠——

——在歷史的週期點——
命運、再一次的轉動了——

…………

——要說原因的話——

——必須阻止才行！



阻止這悲劇的連鎖——！

〈12-4，完〉