【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯11：遙遠的天空

角色翻譯：
シーマ：西瑪
ファイオス：法利歐斯
アイリス：愛麗絲
ヴァルアス：瓦路亞斯

〈11-1：世界的兩端〉

騎士：
——快點過去王宮那裡！
這裡很快就會化為戰場！
該死的暗之軍團……！
居然在神聖的白之大陸肆意妄為……！
——！？
喔……喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！
嘎啊啊啊啊啊啊！！

女性：
！！

其他騎士：
嗚喔喔！！
你沒事吧！？

女性：
剛、剛才的是……？

其他騎士：
該死的〈暗〉……！
居然濃厚到連白之騎士……都能染黑……！

西瑪：
——魔導士隊！連續詠唱！

魔導士們：
是！

西瑪：
顯現吧……！
七種力量之一，〈破壞〉之鐮——
——斬斷敵人吧！

西瑪率領的魔導士隊放出了數道光芒！

西瑪：
再來是掩護！
在騎士們的周圍形成結界！

魔導士們：
是！

魔導士們齊聲詠唱，盡力引出符文的恩惠——

西瑪：
七種力量之一，〈慈愛〉之盾——！

法利歐斯：
——喝啊啊啊啊啊！！
沒完沒了……！
……好！
所有人！別退讓任何一步！
我們是愛麗絲大人最後的盾牌！

瓦路亞斯：
……看來有個氣勢不錯的傢伙在呢。

法利歐斯：
……你這傢伙是？

瓦路亞斯：
暗黑騎士瓦路亞斯。
看來你作為對手並沒有任何不足。
能請你跟我打一場嗎？

法利歐斯：
是嗎。明明連我都不認得，還真敢說。
我是光之騎士團長法利歐斯。
此身為王之盾與劍。
不會讓你再前進一步的！

瓦路亞斯：
哼——來吧！
用你的力量，讓我牢牢記住你的名字吧！
——燃起吧！
〈在黑暗中靜靜燃燒之物〉啊！

暗黑騎士手中的劍，像是生物般猛然瞄準了法利歐斯的咽喉——

——在天上漂浮著的白之大陸——

——在其上空，兩人對峙著——

暗之王：
看來下面還有很多活蹦亂跳的人在啊？
——這樣好嗎？
就你一個人獨自悠哉的飛在空中？
——〈光之王〉啊？

愛麗絲：
重要的是你的所在地。
以及，我的所在地這件事。
那裡將會是——決定命運的地方……！

暗之王：
那種事怎麼都好。
我們兩個之外的紛爭，說到底也沒什麼大不了的。
各自代表〈均衡〉一端的一人就夠了——
——就是我，跟你——！

愛麗絲：
是啊。一決勝負吧。

暗之王：
雖然已經忘記是第幾次了……
你難道真的想贏我嗎？

愛麗絲：
難道你一直以來都以為自己贏了？
我僅僅是擊退你們而已。

暗之王：
別那麼害怕嘛。

愛麗絲：
！

暗之王：
與向外延伸了就會快速減弱而消失的〈光〉不同。
吾身為〈暗〉——
其象徵著無限的膨脹……
隨著時間流逝而增長的力量是哪個，自然不言可喻……

愛麗絲：
真是這樣嗎？

暗之王：
所以才有所謂接替的制約所在。
別說你可不知道呢。
我乃拒絕〈循環〉，〈獨一無二的暗之王〉——
——無時無刻不在增幅力量！
在所有地方、所有空間中！
比〈暗〉還要〈漆黑〉！
會將所有地方抹上黑暗！

愛麗絲：
永遠、這種事……
我不會認同的！
反抗〈真理〉之人啊！
從這個世界……消失吧！

〈11-1，完〉

〈11-2：七種力量〉

騎士A：
——嗚！？

騎士B：
啊啊啊啊啊啊！？

魔導士：
居然無法抑制〈暗〉的侵蝕！？

西瑪：
〈慈愛〉之盾被……！
……這樣的話……！
翻轉吧……！
七種力量之一……！
〈流動〉——！

炫目的符文之光，將周遭染上白色——

魔導士：
太好了！真不愧是西瑪大人！

西瑪：
！？

魔導士：
怎麼會！？

西瑪：
怎麼會……！為什麼……！
無法驅散……！
〈始祖符文〉啊！
現在、此時！
為什麼不對〈這裡〉注入力量啊——！！！

法利歐斯：
嗚喔喔喔喔喔！！！

瓦路亞斯：
呃……！
你這傢伙的劍法實在是蠢得正直呢。

法利歐斯：
真心這麼想的此時，你可還安好？

瓦路亞斯：
是什麼支持著你？

法利歐斯：
當然，是對王的忠誠。

瓦路亞斯：
那麼，與此相對的——
——是你輸了。

法利歐斯：
你說什麼……？

瓦路亞斯：
對個人的醉心就如火炎一般。
稍微動搖就容易消滅。

法利歐斯：
這是見解的不同呢。
對階級的盲信——
——將會招來主公的破滅！
正是因為相信著一個人！
思念會引出所有力量！

瓦路亞斯：
……說廢話也要有限度。

法利歐斯：
你說什麼？

瓦路亞斯：
——光之國民啊！
所以才說你們是惰弱的！
肥沃的土地，攜手互助的人民，賢明的王——
——在這比什麼都好的環境磨劍！
真能如你想像中的順利守護一切嗎！！

法利歐斯：
呃……！？

瓦路亞斯：
騎士法利歐斯。
我會好好記住這名字的。
作為愚蠢的弱者記住！

法利歐斯：
——你難道要以自己的不幸自豪嗎！！！

愛麗絲：
……呃！
言語啊，化作白之力的鑰匙，解放符文的光輝——
〈咒語〉

掩埋太陽的〈暗〉之黑雲被光所壓制，漸漸收縮——

暗之王：
還撐得下去嗎……！

愛麗絲：
別虛張聲勢了……！
你會在此就這樣消滅的！

暗之王：
……這樣真的好嗎？
你打算獨占〈始祖符文〉的力量嗎？

愛麗絲：
……啊……！

暗之王：
可別太小看我殘存的力量了。
就從你所愛的人民開始，用〈暗〉染黑……！

愛麗絲：
……我不會中計的……！
〈均衡〉再繼續被擾亂的話，
總有一天也會變成一樣的結果……！
即使要投注所有的一切，也不能讓你在這裡逃走！

掩埋太陽的〈暗〉之黑雲被光所壓制，漸漸收縮——

暗之王：
我也是同感呢。
人民就是〈全部〉的核心。

愛麗絲：
……我與你不一樣！

暗之王：
一樣的。

愛麗絲：
不對！

暗之王：
你可是會被怨恨的。

愛麗絲：
變成那樣的話……也沒關係！
只要再次相互支持的話……！
那是通往未來，唯一的方法！

暗之王：
真是天真呢……！
目標是天秤〈中間〉的你，與天秤〈翻覆〉即為勝利的我——
——已經看得到結果了！

愛麗絲：
不……！即使如此……！

〈11-2，完〉