【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯10：黑之國市區街道

角色翻譯：
アイリス：愛麗絲
ファイオス：法利歐斯
シーマ：西瑪
グローザ：葛蘿莎
アデル：阿戴爾
ヴァルアス：瓦路亞斯

〈10-1：黑之王子〉

愛麗絲：
——在這一戰中——
——決定勝負吧——！
……〈始祖符文〉啊！
請將能驅散〈暗〉的光芒——
全部給予在白之國生存的人們！

法利歐斯：
——要上了！這就是最後一戰了！

西瑪：
是的，兄長！

讓人產生天空變沉重的錯覺般——
將天空盡數掩埋的魔物、與〈暗〉——

賭上白之王國與〈均衡〉存亡的最後一戰，
終於開打了——！

…………

……

另一方面，此時的黑之王國——

商人：
好了、來看看吧！
與白之國的決戰就近在眼前了！
要在之後的時代生存，
不先吃點食物是沒辦法開始生活的！
小麥不行的話，芋頭如何呢？
蘆葦的話目前還沒進貨！
先來看看吧！

黑之王子：
…………

商人：
意下如何呢這位小哥……！？
……啊、你是！？
這不是黑之王子大人嗎！？
為什麼會在這裡！？

黑之王子：
我自己也覺得不可思議……不，
很疑惑呢。

商人：
葛蘿莎大人也好，
就連王子大人也被排除在戰力外……
……王子大人！
難道說，是叛逃！？

黑之王子：
哈哈、那種事情……
……不，會變得如何呢……

商人：
看來不太平靜呢！
如果王子大人的時代來臨，
請多少降一些稅吧！

黑之王子：
哈哈哈，我會記得的。

商人：
但是，連隨從也不帶著，
是出來市場散步嗎？
這又是怎麼一回事？

黑之王子：
沒什麼特別的……只是，
想用這雙眼睛去看人民的日常生活而已。

商人：
請吧請吧！
雖然也有不好過的時候，
再怎麼樣也是會過去的！

黑之王子：
果然，生活很不好過嗎？

商人：
嘛，軍隊的話應該更不好過吧。

黑之王子：
不，真正辛苦的，是支持著這一切的人們。

商人：
承蒙您的發言。
但是，我們的生活意外的跟平常沒兩樣呢。
戰爭贏的話，會更輕鬆的吧？
那就在那之前先忍耐這點辛苦吧！

黑之王子：
說得也是呢……會更輕鬆的話……

商人：
會更輕鬆吧？
在那天上增加領土的話。

黑之王子：
雖然我不覺得那會是那麼簡單的事情……

商人：
說得也是呢。
還沒聽說過白之王國的名產呢。
那些人都吃些什麼呢？
像是沒有味道的草之類的嗎？

黑之王子：
很普通的啦。
……嘛、雖然感覺味道是稍微清淡了一點。

商人：
這樣的話那個可行呢！
就是鹽啊、鹽！
對戰爭來說最重要的就是鹽的存在了！
這樣的話我們的勝利也是必然的呢！

黑之王子：
哈哈哈……

少女：
啊—！我知道那個人—！

少年：
我知道—！是王子大人—！

少女：
王子大人！午安—！

黑之王子：
午安。

商人：
好了啦、不要纏上來啊。
王子大人可是很忙的喔？

黑之王子：
沒有那種事喔。
過來吧。

少女：
哇—！

少年：
喂喂！戰爭，贏了嗎—！？

商人：
喂、不要說這種話！

黑之王子：
沒什麼關係的。
說起來，是人都會問這種事吧？

商人：
這還真是失敬……

少年：
絕對要贏喔—！

少女：
媽媽也有說喔！
天上的島在洗衣服時會擋住陽光的！
贏的話媽媽一定會開心的吧！
一定要贏喔—！

黑之王子：
……啊，一定會贏的……

魔物兵：
王子。現在能打擾一下嗎。

商人：
你們這是怎麼回事啊？
在別人的店前面卻什麼都不買嗎？

魔物兵：
給我三個蘋果。這樣可以了吧？

商人：
好的，謝謝惠顧！那麼錢……

魔物兵：
就記帳在王宮的名下吧。

商人：
什、沒有這樣的事吧！

少女：
這些士兵們……好可怕……

少年：
要打架嗎—！？

魔物兵：
不打。
我要找的只有王子。
能請您移步嗎？

黑之王子：
有什麼事？

魔物兵：
只是要我來找你而已。

黑之王子：
…………

商人：
……這樣殺氣騰騰的，是怎麼回事……？

黑之王子：
……不知道呢……
對不起呢，雖然想再和你們玩一下，
看來不得不走了呢。

少女：
欸—！？

商人：
……真的沒問題嗎？

少年：
為什麼要帶走王子！？
喂—！要打架嗎—！

魔物兵：
不打。
但，再讓我說一次，就動手了。

少年：
！！

黑之王子：
……看來只能去了。

商人：
……希望您沒事……

黑之王子：
謝謝。
走吧。

魔物兵：
不勝惶恐。

與恭敬的言語相對的，周遭被多重森嚴的士兵包圍著……

魔物兵：
把王子帶走！

黑之王子：
…………

〈10-1，完〉

〈10-2：後繼者〉

黑之王子：
！？你是……！？

阿戴爾：
你這不是很過分嗎。
再怎麼說也不用一刀砍過來吧。
我還以為我們是同伴呢？

黑之王子：
……我的想法真是太單純了……！

阿戴爾：
這不是廢話嗎。
我也是其中一個後繼者呢。
再說——
我身上可是寄宿著比你這傢伙更多的〈魔性〉、呢……！

黑之王子：
……到底想做什麼……

阿戴爾：
啊？

黑之王子：
為什麼目標是〈光之王〉！？

阿戴爾：
因為那是王的期望，或者說黑之王國的想法？
你想說什麼？
不如說你為什麼要阻止我？
——雖然想這麼說，
不過那其實也不錯呢。

黑之王子：
什麼……？

阿戴爾：
說是〈光之王〉，
其實也只是個小女孩而已。
那麼容易動搖的話，
很快就會產生迷惘的。
變成那樣的話就連屁都不是了
力量相似的人互毆的話，不敗的人就是勝者，就是這個道理。

黑之王子：
……這也是，王的計謀嗎……！

阿戴爾：
別太小看陛下了啊，
不論是哪個傢伙都這個樣子。
因為有能更加擴張的生存本能，
才會產生出更多的智慧吧。
真正蠢的，是把別人當蠢蛋的你啊。

黑之王子：
……我徹底了解了……！
那就在這裡把你肅清吧！

阿戴爾：
連現在的情況都沒了解的你真的是蠢蛋啊。
少在那裡得意了。
嘛、不過……事情也就是那樣吧。
暗黑騎士的蠢蛋也不知道這種事吧。

黑之王子：
你說什麼……！？

阿戴爾：
我非常理解王的想法。
因為我體內充滿著〈暗〉呢。
或許我就是為了當上王而生呢。
嘛、那種事怎樣都好。
讓你和葛蘿莎遠離前線，
就是因為你們有可能轉投白之國的危險在呢。

黑之王子：
轉投白之國……？

阿戴爾：
只是比喻而已，別當真了笨蛋。
只是用了比較激進的話而已啦。
啊、但是，別誤解了喔。
〈暗之王〉要是認真起來，
你這傢伙就只是路邊的小石子而已。
——那位賢明的大人，才不會大意到這種程度！

黑之王子：
！！

阿戴爾：
說夠了吧！？那就開打啦！

黑之王子：
……會讓你如願嗎……！
你們的作法是錯誤的——！

〈10-2，完〉

〈10-3：引導〉

黑之王子：
嗚喔喔喔喔喔喔喔喔——！

阿戴爾：
呃！！

揮下的刀刃伴隨著尖銳的聲響，阿戴爾從頭頂被直線劈成兩段！

黑之王子：
……別怪我……
……已經、不得不這麼做了……

阿戴爾：
……哼……哼哼哼哼……！

黑之王子：
……？

阿戴爾：
你是不可能輕易就逆轉結果的吧……

黑之王子：
什麼……？

阿戴爾：
為什麼我會一個人在這裡，
這不是很明顯的在拖時間嗎。

黑之王子：
！！

阿戴爾：
現在的戰力大部份都在天空了。
當然，〈暗之王〉也是。
光芒繚繞的白之王國什麼的，能撐到什麼時候呢。
不，根本不可能撐得下去吧。
如果王取得了始祖符文，所有的空間都將被染黑……
〈均衡〉將會崩毀……
這樣一來，這個世界就完蛋了呢。
沒人能夠存活的。
不論是白，或是黑，全部、呢……

黑之王子：
你說什麼……！？
〈暗之王〉征服天空，
不是為了將一切都包容在安息的黑暗中嗎！？

阿戴爾：
看看這番話的說服力，
連這都沒思考到，會去相信的傢伙還真是少見的笨蛋啊。
那麼……
我就先、走一步了……
到那、安息的黑暗中……

保持著嘲諷的笑容，阿戴爾就這樣消失了……

黑之王子：
……呃……！
遠離前線，說的就是這個嗎……

白之王國，在那遙遠的高空中。

黑之王子：
不只是白，連黑也……！
居然說要毀滅一切……！
那，相信著王的人民們到底要怎麼辦！？
就因為是王！
僅僅一人，難道就有這樣的權利嗎！

……正在思考著對策。即使聲音能夠傳遞到，也絕對趕不上了。

以瓦路亞斯為首，同樣身為黑之國民的人們也——

——發誓總有一天會並肩而行的，〈光之王〉愛麗絲也——

黑之王子：
……該死的〈暗之王〉……！
在那誰也無法到達的天上……
現在開始擅自決定所有生命的去向嗎！！！

不論怎麼嘶吼，此時此刻，已經沒有任何方法了。

黑之王子：
……可惡……！
在這樣的地底是到不了的，趕不上……！

在這瞬間，膝蓋無力的跪下——

——此時——

黑之王子：
！！
力量——！？
到底是從哪裡出現的……？

彷彿就像是……
觸碰到了虛空，開啟了門扉——

流入體內的，是『這裡』所『不存在』的力量——

——還有——

？？？：
……不對……

黑之王子：
……！？
是誰……？

？？？：
……不對……

黑之王子：
……？
不……現在，比起那個……！

——力量湧現了出來——

黑之王子：
有這股……力量的話……！

為了比任何人、任何事物都還要快速到達她的身邊——

這股力量——

黑之王子：
讓我趕上吧……！
——愛麗絲——！

是作為黑之王子的自己……

還是，從別的地方湧現——

〈10-3，完〉