おはようジャポニカ
早安japonica
歌：SPicA
草津結衣奈（CV：高田憂希）
道後泉海（CV：篠田みなみ）
有馬楓花（CV：桑原由気）
作詞：唐沢美帆 作曲：Kon-K 編曲：Kon-K
／
おはようジャポニカ ご機嫌いかがかな
早安japonica 你好嗎
ほらWake Upぴ一ぽー
快起床呀 pi－po－
日本の夜明けだ みんなで遊びましよいっ
日本的早晨 大家一起來玩吧
J・A・P・A・N
J・A・P・A・N
やあやあっ！世界のみんな
呀呀！世界上的大家
はいはいっ！この指とまれおいでませ
來來！跟我一起來吧
ココロが弾めば祭りがはじまるソイヤ急げ～
心情雀躍起來的話祭典就開始囉 沒錯快點快點～
J・A・P・A・N ワッショイワッショイワツショイ
J・A・P・A・N 哇咻哇咻哇咻
大和撫子たるもの
身為大和撫子
清く正しく大いに遊べ
正氣凜然玩個盡興吧
たましい揺さぶる神輿
觀賞驚心動魄的壯觀神輿
羽織をキメて街へ繰り出そう
選好羽織後蜂擁至街道上吧
シャクハチ シャミセン オテヲ ハイシャク
尺八 三味線 借用一下 您的手
おサムライさんもゲイシャガールも
武士先生也好 藝妓小姐也好
お祭りだワッショイワッショイ無礼講なのだ
在祭典上 哇咻哇咻 不分地位
同じ阿呆なら踊りゃなソンソン
同樣都是笨蛋不跳就虧大啦
おはようジャポニカ ご機嫌いかがかな
早安japonica 你好嗎
ほらWake Upぴ一ぽー
快起床呀 pi－po－
日本の夜明けだ みんなで遊びましよいっ
日本的早晨 大家一起來玩吧
J・A・P・A・N
J・A・P・A・N
ねえねえっ！調子はどうだい
吶吶！心情怎麼樣
さあさあっ！準備はできたかい 行きますよ
來來！準備好了沒 要開始了哦
楽しいことだけ 集めてかつごう ソイヤ騒げ～
只充滿了開心的事 把景仰的心情聚集起來 沒錯引起騷動～
J・A・P・A・N ワッショイワッショイワツショイ
J・A・P・A・N 哇咻哇咻哇咻
イヤなことがあった日は
發生討厭的事的日子
汗かいて ベソかいて ゴシゴシ お湯に
就流流汗 哭喪著臉 刷刷刷地擦背 把眼淚
流しちゃえ
都流到熱水中
身もココロもピカピ力に
身體和身體都變得亮晶晶
キレイになれば 元気が湧いてくるよ♪
變得乾淨的話 就會有精神哦♪
ワッショイ！
哇咻！
もみもみ お湯もみ＜草津＞良いとこ
搓搓揉揉 揉湯是＜草津＞特色
ワッショイ！
哇咻！
きらきら 金銀＜有馬＞名湯
閃閃發光 金泉銀泉＜有馬＞名湯
ワッショイ！
哇咻！
どうどう巡りね ＜道後＞が一番
到處到處兜圈子 ＜道後＞最棒
おなじ風呂なら 浸からにゃソンソン
同樣都是溫泉不泡就虧大啦
わっはっは笑って 景気良くレッツゴー
哇哈哈地大笑吧 神采煥發Le's go
おはようジャポニカ ご機嫌いかがかな
早安japonica 你好嗎
ほらWake Upぴ一ぽー
快起床呀 pi－po－
日本の夜明けだ みんなで遊びましよいっ
日本的早晨 大家一起來玩吧
J・A・P・A・N
J・A・P・A・N
やあやあっ！世界のみんな
呀呀！世界上的大家
はいはいっ！この指とまれおいでませ
來來！跟我一起來吧
ココロが弾めば祭りがはじまるソイヤ急げ～
心情雀躍起來的話祭典就開始囉 沒錯快點快點～
J・A・P・A・N ひーふーみーよーレッツゴー
J・A・P・A・N 一－二－三－四－Let's go
温むすにもイロイロです
溫泉娘也有很多種
効能なんてバラバラです
功效之類各有不同
でも…でも…なんか一緒はたのしい－♪
但是…但是…總覺得聚在一起很開心－♪
ソイヤソイヤと山車が上がれば
嘿呀嘿呀山車被抬起來的話
猫も杓子も大はしゃぎYeah！
每個人都會很歡樂Yeah！
結果オーライ？万事オーライ
結果all right？萬事all right
生きてるだけで儲けもんなら
只要活著就還能賺錢的話
夢マンサーイ
夢想萬歲
わい！わい！ワッショィ
哇！哇！哇咻
わい！わい！ワッショィ
哇！哇！哇咻
ソレソレ祭りだYeah！
各自的祭典Yeah！
おはようジャポニカ ご機嫌いかがかな
早安japonica 你好嗎
ほらWake Upぴ一ぽー
快起床呀 pi－po－
日本の夜明けだ みんなで遊びましよいっ
日本的早晨 大家一起來玩吧
J・A・P・A・N
J・A・P・A・N
ねえねえっ！調子はどうだい
吶吶！心情怎麼樣
さあさあっ！準備はできたかい 行きますよ
來來！準備好了沒 要開始了哦
楽しいことだけ 集めてかつごう ソイヤ騒げ～
只充滿了開心的事 把景仰的心情聚集起來 沒錯引起騷動～
J・A・P・A・N ワッショイワッショイワツショイ
J・A・P・A・N 哇咻哇咻哇咻
----------------------------------------------------------------------------
註＊japonica：意為「日本的」。
＊羽織：套在和服外的短外套。
＊揉湯：邊唱當地歌謠邊用木板攪拌溫泉，是草津溫泉的特色。
------------------
草津溫泉：群馬縣吾妻郡
有馬溫泉：兵庫縣神戶市
道後溫泉：愛媛縣松山市
創作內容
【歌詞翻譯】おはようジャポニカ／SPicA【温泉むすめ】
Tokyo 7th Sisters (0)
