創作內容

1 GP

學習越南語中,以及好聽的越南語歌曲

作者:孤翁│2017-08-07 21:19:29│贊助:2│人氣:812
Chào các bạn~
Tôi hiện đang học tiếng Việt và chữ Nôm~

最近買了一套越南語學習教材,
名字叫做《實用越語輕鬆學》。
教材編法是由越南語的29個字母及發音開始(有附帶MP3),
之後再進入基礎文法。

整體感覺和之前曾購買過的《大家的韓國語》差不多,
滿適合一開始毫無基礎的人學習。

不過跟日韓語比起來,越南語的發音真的複雜很多,
不僅具有一堆元音和不常見的輔音,而且還有聲調
尤其最折磨人的是「聲調」(雖然會說華語和閩南語的我好像沒啥資格說),
聲調真的滿複雜的,有3個調在我耳中聽來幾乎沒啥差別,
這3個調分別是玄聲調、問聲調以及重聲調(不帶塞音韻尾的)
附上wiki連結,感受一下聲調的美妙

不過在經過3, 4天的學習後,已經大致能掌握發音了,
雖然對母語者而言,聽起來一定還是亂七八糟的

除了越南語本身,
我其實還對越南在受到法國殖民前所使用的文字滿有興趣的,
那就是我在開頭第二句提到的「chữ Nôm」。
(目前使用的文字稱為chữ Quốc Ngữ,中文翻譯為國語字)
漢字寫作或是字喃,
翻譯成中文就是喃字
這是因為越南語有定語後置的現象,
所以詞序往往和華語相反。
這邊附上維基百科對喃字的介紹

同樣在這幾天的學習後,我大致上已經能掌握幾個常用詞的喃字了。
開頭的招呼語若是寫作喃字,
會變成像下面這樣:
嘲各伴~
倅現當學㗂越吧字喃~
翻作中文是:
大家好~
我現在在學越南語和喃字~
希望日後能繼續精進

不過除了教科書學習外,
為了保持對一個語言的熱情,一定要有其他娛樂來輔助啦,
例如歌曲還是節目啥的~
我選擇的方式為聽歌
下面來推薦一下最近喜歡的一位歌手,
歌不僅唱的好聽,人也長得漂亮,其實這才是重點(誤

上面超連結是她的 Youtube 頻道,似乎是一位素人歌手,
最近開始有上節目的樣子。

1. Duyên Phận(緣分)
這首聽起來很有台語老歌的感覺,
歌詞內容也滿令人揪心的,可能反映了越南鄉村女性的心情

2. Thành Phố Buồn(憂傷城市)

推薦這2首歌,最近一直在聽
希望越南語能練到完全聽得懂這兩首歌

就這樣啦,
Hẹn gặp lại~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3674176
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★t120393898 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:台灣閩南語兮語音(Tâi... 後一篇:[翻譯] 中晝頓...

追蹤私訊

作品資料夾

Shana963有緣的您
小屋收錄了超精彩的因果故事,可以改造命運、解決各種疑難雜症,有空可以看看喔!看更多我要大聲說昨天20:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】