創作內容

13 GP

【FGO】崔斯坦語音及資料渣翻譯

作者:風靈草│Fate/Grand Order│2017-08-06 14:54:22│贊助:26│人氣:2303

因為之前的Pick up抽到了崔斯坦,所以就來翻譯一下吧。

太悲傷了。太高興了。



崔斯坦(トリスタン)

房間語音
CV:內山昂輝

戰鬥開始
「始めましょう、悲しみの歌を」
「讓我們開始,悲傷的歌啊」

「踊りましょう」
「讓我們跳舞吧」

使用技能
「こちらをどうぞ」
「請往這邊走」

「お手を拝借」
「請把你的手借給我」

選擇卡片
「はい」
「是的」

「よろしい」
「十分樂意」

「ふむ」
「嗯」

選擇寶具
「では、そろそろ」
「那麼,很快就」

攻擊
「はっ!」
「哈!」

「とうっ!」
「咄!」

「ふっ!」
「呼!」

EX攻擊
「切り刻む!」
「斬斷吧!」

使用寶具
「痛みを歌い、嘆きを奏でる。『痛哭の幻奏(フェイルノート)』。これが私の矢です」
「歌唱痛苦,演奏悲嘆。『痛哭的幻奏(Failnaught)』。這就是我的箭」

受傷
「ぐうっ!」
「咕嗚!」

「くっ……!」
「咕……!」

消滅
「さようなら……。悲しまずともいいのです。私は、これが宿命です……」
「再見了……。無須替我感到悲傷。於我而言,這就是宿命啊……」

「ああ……。少々、長くこの世界に居過ぎたようだ……」
「啊啊……。似乎在這個世界停留太久了呢……」

戰鬥勝利
「では、鎮魂の曲をひとつ」
「那麼替你演奏一首安魂曲吧」

「悲しみもやがて消える。風に流され、淡雪のように溶けていく」
「悲傷很快就會消失。隨風而逝,如雪一般消融」

等級提升
「どうやらレベルアップです」
「總算是等級提升了呢」

靈基再臨1
「生まれ変わったような感覚、ですね」
「就像是脫胎換骨一樣呢」

靈基再臨2
「感謝します。マイマスター」
「謝謝你,My Master」

靈基再臨3
「絡みつく運命からも逃れられそうです。ありがとうございます、マスター」
「即使是糾結的命運似乎也能逃脫了。非常感謝你,Master」

靈基再臨4
「この領域に至れるとは。運命すら覆せそうです」
「到達此等領域。似乎連命運都能顛覆了」

羈絆等級1
「はい、マスター。どうなさいました?」
「是的,Master。要做什麼呢?」

羈絆等級2
「おや、マスター。疲れているようですね。体を休めた方がいいでしょう」
「喔呀,Master。看起來很疲倦的樣子呢。最好注意休息身體啊。」

羈絆等級3
「私がかつていた国は戦乱に明け暮れていましてね。平和を取り戻すために立った一人の王がいました」
「我過去生活的國家戰亂日夜不息。為了取回和平挺身而出的只有那一位王」

羈絆等級4
「騎士王。そう呼ばれた王は体も心も休めることなく、平和のために戦い続けました。周囲も私も、王とはそういうものだと思っていました」
「騎士王。被這樣稱呼的王身體與心靈從未休息過,為了和平持續地奮戰著。周圍的人與我,都認為王本來就該像那個樣子」

羈絆等級5
「ですが、間違っていたのです。あまりに致命的に間違っていたのです。マスター、今度こそ間違いは犯さない。貴方と共に戦い苦しみましょう」
「但是,我錯了。我犯下了非常致命的錯誤。Master,這一次我不會再犯下同樣的錯了。我將與你一同戰鬥分擔你的苦楚」

對話
「マスター。運命は過酷なもの。されど、旅立たぬ者に勝機は掴めません」
「Master。命運是十分殘酷的。畢竟,他會讓未曾踏上旅途的人無從掌握勝利的契機」

「ええ。あなたが正しく人間で、そしてマスターである限り、仕えましょう」
「嗯,只要您是正直的人,並且是我的Master,我便會侍奉您。」

「かつて不遜にも主を見捨てた私を、どうかあまり信頼なさらぬよう……」
「還請您不要太過信賴,曾經不遜地拋棄主君的我」

「あっ……なんと、あの騎士王が……! い、いえ、何でもありません。あの方も、恥晒しの顔など見たくもないでしょう。お気遣いなく……」(アルトリア・ペンドラゴン所持時)
「啊……怎麼會,那位騎士王居然……!不,沒、沒什麼。想必那位大人也不想看到我這般無恥的人吧。請您不要顧慮……」(持有阿爾托莉亞.潘德拉剛)

「おや、ランスロットではないですか。また共に禁断の恋について優雅に語り合いましょう。……? 周囲の目が何やら……」(ランスロット(剣)所持時)
「喔呀,這不是蘭斯洛特嗎。讓我們再次一起優雅地討論禁斷之戀吧。……?周圍的目光好像……」(持有蘭斯洛特[劍])

「我が友、我が同胞。それがあのような見苦しい姿になっているとは。しかし、あれもまたランスの一側面ですか。せめて曲を奏でて送り出してやりましょう」(ランスロット(狂)所持時)
「我的朋友,我的同胞。為何會以此等難看的姿態存在於世呢。不過,這也是蘭斯的其中一面。至少讓我為你演奏一曲吧」(持有蘭斯洛特[狂])

喜歡的事物
「愛は人を惑わすもの。そう知っていながら、私は愛を躊躇うことができないのです」
「愛情使人迷惑。儘管知道如此,我對於愛情仍舊無法為之躊躇」

討厭的事物
「無神経な言葉が嫌いでたまりません……! 例えば、人の心がわからないなどと、去り際に捨て台詞を吐くような……!」
「我對於不知輕重的發言厭惡到了極點……!比如,像是在離去之際說出「不懂人心」什麼的……!」

關於聖杯
「聖杯ですか。もしも、かつての王に願いがあるのなら、それを叶えてほしいものですが」
「關於聖杯嗎。如果,昔日的王懷有任何心願,希望能用聖杯將其實現。」

活動進行中
「ああ、何かあったようですよ」
「啊,好像發生了什麼事情」

生日
「お誕生日おめでとうございます。どうか、貴方の未来に幸ありますように」
「祝你生日快樂。總之,希望你未來是幸福的」

召喚
「円卓の騎士、嘆きのトリスタン。召喚の命に従い参上しました。どうか我が身が役に立つことを祈ります。ご命令を、マスター」
「圓桌騎士,悲嘆的崔斯坦。呼應召喚而來。但願我身能對您有所助益。請下令吧,Master」

人物資料
亞瑟王傳說中圓桌騎士的一人。
儘管存在著Saber職階,但因為使用的弓太出名了,更多時候是作為Archer被召喚。
崔斯坦與他所愛的女性伊索德的故事,在歐洲可以說是流傳甚廣的傳說。

羈絆等級1追加
身高/體重:186公分・78公斤
出處:亞瑟王傳說
地域:英國
屬性:秩序・善   性別:男性
即使是如此悲傷,依然如此美麗。

羈絆等級2追加
崔斯坦是羅納王與康沃爾公爵的妹妹布蘭奇芙露爾(Blanchefleur)所生的孩子。
然而,他的境遇只能說與其「悲傷之子」的稱呼相呼應。
父親在還沒有見到崔斯坦的容顏之前就已經戰死了。
母親布蘭奇芙露爾在盧瓦爾將孩子託付給名為雷瓦蘭的忠實部下,將孩子取名為崔斯坦生下孩子沒多久就過世了。

羈絆等級3追加
從此之後,崔斯坦便作為騎士侍奉叔父馬克王。
崔斯坦是一位很好的騎士也很好地侍奉著王──王也對於這位眉目秀麗的騎士抱持著深厚的信賴。
然而,那時候崔斯坦喜歡上一位名為伊索德的女性。不,應該說是深深著迷了吧。

羈絆等級4追加
悲劇的是那位名為伊索德的女性是叔父馬克王所深愛並且誓言要娶的女人。
不久之後在忌恨崔斯坦的大臣們的諫言下,他被迫離開了宮廷。
在那之後,崔斯坦偶然之下娶了一位和伊索德同名的女性,那卻只是更加增添了他對於伊索德的思念和感情。

羈絆等級5追加
崔斯坦在戰鬥中因為中毒倒下了,瀕死的狀態下他祈願著能見到伊索德。
「她如果到來船隻會掛上白帆,如果不來船則會掛上黑帆──」
等待著伊索德乘坐的船的崔斯坦妻子伊索德如此低語。
「是黑帆的帆船,朝著這邊過來」
對於娶了自己,卻未曾愛過自己的丈夫,伊索德對他產生了叛逆心理,因此在船帆的事情上面說了謊。崔斯坦的物語就此落幕。
註:崔斯坦與伊索德約定過,如果伊索德乘船來找他,船隻就會掛上白色的帆,沒有來則掛上黑帆



補上羈絆禮裝翻譯


僅僅一次的謊言(ただ一度の嘘)
No.373

保有技能
只限崔斯坦裝備時,自身在場上的話,我方全體的暴擊威力提升25%

解說
是的,那是掛著黑帆的船出現了。
對於像我這樣無可救藥的人而言,那毫無疑問是掛著黑帆的船。

所以啊,那是黑色的帆。
───細細想來,我是傷害他人的存在呢。
用聲音也好、弓也好、語言也好,我總是像這樣持續傷害著親近之人、所愛之人以及其他任何的人。

因此這是黑色的帆。
她的言語是絲毫無誤的事實。

因為我啊,並沒有等待掛著白帆的船的資格呢。

追記
無論如何希望你不要責怪她。
對我而言那的確是黑色的帆啊。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3672411
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|FGO|崔斯坦|圓桌騎士|Archer|翻譯

留言共 2 篇留言

風靈草
崔斯坦跟伊索德的故事據說版本很多。
總覺得我小時候似乎聽過他的故事

畢竟帆船的事情,讓人印象很深刻。
伊索德乘著掛著白帆的帆船而來,但是別人卻告訴他來的是黑帆的帆船。
然後受到嚴重打擊的崔斯坦就死了……

啊,對了亞瑟王不懂人心就是崔斯坦說的,他本人對此非常後悔。從語音裡也看得出來。

據說崔斯坦有著連妖精也會自慚形穢的美貌。(所以在資料中才會出現眉目秀麗這樣的用詞

關於悲傷之子:Tristan這個名字,本身就有悲傷的涵義在內。

大概是因為台詞的關係,在翻譯的時候,讓我產生了這其實是乙女向遊戲的幻覺。

FGO裡面的崔斯坦傳說,應該是沿用了他被叔父用毒劍殺死了的設定。
這點是從一開始的卡面得知的,因為胸前有劍傷。
不過即使是在其他版本的傳說裡,崔斯坦與伊索德依然是悲劇

悲觀主義的美男子,FGO裡的崔斯坦,大概就是這樣的設定。這一點從羈絆禮裝的解說可以看出來。

08-06 22:50

風靈草
崔斯坦在FGO遊戲中的名台詞是「我很悲傷」,
基本上太悲傷、很悲傷、好悲傷之類的用詞可以說是已經變成是一個崔斯坦有關的二創梗了。

但是我剛剛不小心去了P站,看了一張崔斯坦「好高興」的圖,現在三觀有點碎裂。[e27]

08-06 22:53

風靈草
總之,太悲傷了。08-06 22:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★P110708S 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【塗鴉】變小了……... 後一篇:【隨筆】關於鬼壓床這檔事...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

◇ 心情手札 (540)
✡ 仿古文 (11)
✡ 書信 (25)
✡ 夢境絮語 (98)
✡ 與那位有關的隨筆 (22)
✡ 與那位有關的夢-草 (176)
✡ 與那位有關的夢-風 (98)
✡ 與那位有關的夢-靈 (2)
✡ 與那位有關的夢-其他 (15)
✡ 不專業的各種錄音 (25)

◇ 短篇小說 (111)
✡ 暗黑五十題 (66)
✡ 古風三十題 (8)
✡ 與惡魔的XX系列(完) (7)
✡ 列仙冊系列(完) (2)
✡ 血色之月(完) (4)
✡ 北陽國系列(完) (3)
✡ 占卜屋系列 (6)
✡ 妖異志(完) (7)
✡ 當東方修士遇見西方惡魔(完) (9)
✡ 極短篇 (12)
✡ 幻之瞳(休刊) (5)
✡ 重逢(休刊) (2)
✡ 雙子系列 (6)

◇ 長篇小說 (0)
✡ 劍與魔法的世界(完) (58)

◇ 詩詞專區 (1)
✡ 古詩 (47)
✡ 近體詩 (14)
✡ 詞 (17)
✡ 新詩 (1)

◇ 同人相關 (0)
✡ 聖痕幻想 (2)
✡ 天翼之鍊 (6)
✡ 劍俠情緣三 (22)
✡ 陰陽師 (11)

◇ 公會相關 (4)
✡ 是古公會系列文(完) (20)

◇ Vampire War (0)
✡ 木華‧夏卡爾 (11)
✡ 莫里斯‧夏卡爾 (3)
✡ 阿爾戈斯‧卡拉曼利斯 (4)

◇ 巴哈姆特 (2)
✡ 小屋佈景 (18)
✡ 勇造相關 (49)
✡ 部落閣話題 (17)

◇ 資料整理 (18)

◇ 文史相關 (1)

◇ 同人周邊開箱文 (9)

◇ 無法歸類的文章 (29)

◇ (內有大坑) (3)

◇ 繪圖專區 (22)
✡ 同人 (5)
✡ 勇造繪 (8)
✡ 人物 (22)

◇ 遊戲相關 (9)
✡ 瑪奇記事 (2)
✡ 劍俠情緣三 (58)
✡ FGO (13)

----- (0)

未分類 (18)

Sylviepoiowo(´・ω・`)安安喲
有興趣歡迎來小屋看看小說喔看更多我要大聲說昨天20:43


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】