創作內容

11 GP

《Re:從零開始的異世界生活》WEB版第五章 29

作者:神小羅│2017-08-05 23:46:10│贊助:22│人氣:2467
WEB五章29 「華麗的虎」
 
——時間追朔到加菲爾沖進避難所的半天以上之前。
 
 
「然後呐~?黑塔羅在那裡變得好像要哭出來一樣~,蜜蜜沒辦法只好牽著他的手了。然後因為緹碧也是一副寂寞的樣子,還真是拿他們沒辦法呐~只好牽著他們兩人的手了喲~」
 
 
「……啊啊,是嗎」
 
 
「嗯,對~。然後呐然後呐!就這樣回去之後大小姐看起來非常~高興哦~!」
 
 
即使給予了不感興趣的回應也毫不氣餒,在身旁走著的嬌小少女格格地笑著。
橘色的毛髮以及圓滾滾的眼睛。有著宛如將天真爛漫描繪成一幅畫一般的舉止的少女,不知為何對自己糾纏不已的,敵對陣營中的一人——獸人蜜蜜。
 
自從來到了都市普利斯提拉。不,要是看回去的話,可以察覺到打從蜜蜜作為這次事件的使者而到訪羅茲瓦爾宅邸的時候開始,就已經非常地親近於加菲爾了。
最初,懷疑蜜蜜是對於作為愛蜜莉亞陣營裡最強戰力的自己而有所警戒,然而從至今為止少女的態度以及言行來看,早已打消了那份疑慮。不知自己為何被喜歡上了——現在是這樣坦率地思考著的。
 
 
無法推斷出那份『不知為何』的部分,加菲爾淨是把頭傾向一邊而已。
 
 
 
  現在,加菲爾與蜜蜜兩人在將近黃昏的普利斯特拉並肩散步著。
話說如此,也並非是其中一方邀請另一方一起前往某處的形式,而是蜜蜜擅自追隨了漫無目的地離開了旅館的加菲爾這樣的形式。
雖說那是如果可以的話希望可以一個人獨處的加菲爾,但不好意思將想要獨處的那份理由說出口,因而被感受那種微妙情感的能力顯著低下的蜜蜜的氣勢給壓倒,然後就像這樣陷入一邊交談著沒有內容的對話,一邊在都市里閒蕩的窘境了。
 
「加~菲,表情好奇怪~。發生了什麼事?是好玩~的事情?」
 
 「如果是有趣的事情的話就會給你好臉色了吧。不想說話。話說,本來就沒有說話的義務吧」(*注1 )
 
 「要是一直說什麼義務啦、人情啦之類的複雜的事情的話就會變得跟約書亞一樣了哦?蜜蜜覺得更加隨便地去享受的話比較好呐!加菲~,像個白癡一樣去大笑比較好哦~」
 
 「像個白癡一樣是什麼啊,喂! 」
 
 對於蜜蜜那要說過分的話確實是挺過分的話語,加菲爾呲牙裂嘴地睜大眼睛,而少女發出了「呀~」的叫聲跑了起來。就這樣,在稍微往前奔跑的當兒停了下來,看著那仿佛已經忘卻方才的互動一般笑嘻嘻等待著的少女,總覺得剛剛自己的那份渺小變得像是個白癡一樣還真是不可思議。
 以晚餐前的飯前運動為名義,加菲爾挑戰了與劍聖萊茵哈魯特之間的較量,那是從現在算起一小時左右之前的事情了。
 王國最強……又或,在現世之中為世界最強這樣的呼聲也是非常高亢的當代劍聖。
 在實際會面之前,就已經從昴那裡聽說了其實力之強。
 萊茵哈魯特對昴而言即是朋友、亦是恩人,同時也是曾經稍微有些複雜地分別過的對手。這回,在意想不到的場所裡偶然相遇是意外之喜。(*注2 )
 通過久違的談話,昴貌似也已經成功消解了所抱有的尷尬。然後,既然憂愁已然消散的話,加菲爾也就沒有客氣的必要了。
 最強之聲對於加菲爾而言,純粹是有著非常特別的意義。
 是說作為最強這件事。是說以最強為目標這件事。是說變成最強這件事。
 加菲爾相信,那是作為男人出生,從在第一聲哭喊響起的瞬間就已經是巍然崇高的目標了。
  不論是誰,在稱為『人生』的漫長道路上前進的途中,都曾一度祈願卻終究會遺忘的對於『最強』的憧憬與夢想。但是,加菲爾並沒有忘記。
 常常在心裡描繪著,並那般持續努力著一路走來。『最強』的稱號對加菲爾而言,即是作為男人出生開始就已經是理所當然的目標的頂點,同時也是加菲爾為了守護一切想要守護的東西所不可或缺的條件。
 
 因此,在那位立於頂點而聞名的男人面前,加菲爾並沒有壓抑他那焦躁不安的牙齒以及利爪。(*注3 )
 
 從昴那裡得到了推薦,並得到了與萊茵哈魯特交手的同意。
 劍聖是幾乎令人聯想不到是武道的極至的,保有柔和的印象的溫柔男子。那樣的印象,像是僅憑單手就可以折斷一般的程度的,與最強這詞語相去甚遠的存在。
 但是,加菲爾深知越強的強者越是能夠隱藏自己的強大這樣的事情。姑且不論從平時就不斷釋放出緊張氣息的自己,加菲爾所知道的強者平日是看不出來的。碧翠絲也是,昴也是。碧翠絲
 然後,判斷萊茵哈魯特也是與他們是相同領域之人。
 
——較量,發生在佈滿礫石的旅館中庭。
 
 拒絕了加菲爾因擔憂周遭的破壞,而離開旅館前往都市的野外的提案,萊茵哈魯特主張在旅館之中進行對戰。與此同時還附上了『不破壞庭院』這樣的條件。
 那只能說是恥辱。就算是立於武道為極至的男人,那再怎麼說也太過輕視自己了。即刻讓他後悔於小看自己這樣的事情,並把他拖到外面去。
 
 在中庭對峙著,然後直到昴發出對戰開始的號令為止,加菲爾露出獠牙,僅僅想著以其鐵腕朝赤紅英雄的側臉彈去這件事。
 
 「————」
 
 而那樣的想法,在發出號令的瞬間消失了。
 
 眼前站立著的男人的身姿,在比起眨眼瞬間還要更快的一刹那之間陡然一變。
 直到剛剛為止,本應在那裡站立著的溫柔男子的氛圍消散于彼方,在那裡站著的該說是火焰嗎,又或是精心磨練的一閃之刃嗎。
 
 如果是普通人的話,那是絲毫無法感受到刀刃之氣息那般的自然體態。
 某種程度而言,如果是對於武道一知半解的人的話,那會是因絕望般的力量差距而有如同崩落那般的壓迫感。
 但,加菲爾雙方都不是。
 
 加菲爾至少持有值得與劍聖交手的實力。
 注意到了那樣的自然體態而顫慄著,即便面臨壓迫感而緊縮肝臟,加菲爾仍以咆哮抹殺掉那份躊躇,並朝萊茵哈魯特飛躍而去。
  相互間在不讓對方負上重傷的範圍內的較量——忘卻了那樣的協議,那是以尖銳的利爪,為了抉掉對方喉頭的先發制人的攻擊。
 
 在攻擊漂亮地落空並身體浮游的瞬間,加菲爾理解了實力的差距。
 
 「——輸了」
 
 那之後,雖然從各種角度發動多方面的進攻,但萊茵哈魯特都以躲、閃、架開的方式輕巧地將那些盡數回避了。
 在那之上,萊茵哈魯特甚至連一步也都沒有從交手開始的地點移開就將那些全部給回避了。
 也就是說,加菲爾竭盡的全力敗給了萊茵哈魯特的上半身。(*注4 )
 
 揮拳的間隙被鑽入並被甩出去,在臉孔的眼前被拳頭給突進的瞬間,加菲爾宣告了自己的敗北。
 劍聖在完全沒有拔出劍的情況下,在自己所擅長的領域——僅以拳頭決出的勝負之中完全的敗北了。
 
 那之後萊茵哈魯特究竟說了什麼,昴又對自己說了什麼幾乎回想不起來。
 僅僅只是,為了不要暴露出逞強或嘴硬不服輸的臺詞那般的難堪,總算是留下了一句話後離開了旅館作為終結——本應如此的。
 
 無法判斷自身的內心深處漩起的感情漩渦,那究竟是什麼。(*注5 )
 被無法得到答案的情感所打垮,加菲爾獨自一人在黃昏將近的水門都市尋求答案——本應如此的。
 
 
「加~菲!加~菲!快看!快看看~!喏,夕陽完完全全地映在水面上超~紅的!這好厲害~!好厲害~!好漂亮~!」
 
 
吵吵鬧鬧地在加菲爾的周圍轉來轉去,拉著袖子、扯著頭髮、壓在肩上,那追隨而來的蜜蜜不論是客氣還是體諒都沒有。
 
 多虧了她,明明特地從旅館離開了,卻是幾乎沒有獨自一人失落的時間。
 
 「你,從剛剛開始就很吵的呐 ,喂。不能稍微靜一靜嗎」
 
 「嗯~,不行~!」
 
 「立即回答嗎ッ! 」
 
 那是抓住加菲爾的手腕,並被繞著圈咚咚咚咚地奔跑著的蜜蜜。而被那意外強壯的腕力給牽引,加菲爾也是轉起了圈圈。
 認真地將蜜蜜甩開,並以蜜蜜追不上的速度快速逃離之類的想法雖然在腦裡一閃而過,但是作為獸人的蜜蜜的身體能力的界限卻是未知數。出乎意料的,蜜蜜也許可以輕易追上逃走的加菲爾也說不定。
 
 在都市之中過於顯眼也得納入考量。
 在朝著普利斯提拉出發之前,法蘭黛莉卡以及拉姆兩人都非常謹慎地提醒了自己。(*注6 )自己的怪癖為理由而給愛蜜莉亞或是昴添上麻煩將會是不好的榜樣。可以放心添麻煩的就只有奧托而已。因為是擅長於擦屁股的兄長啊。
 
 「……哈 」
 
 「噢唾唾っ唾~。嗯?怎麼了,加~菲。有煩鳥……粉惱……煩呐呐的事情?」
 
 「是說煩惱的事情嗎?」
 
 「對,煩呐呐的事情!發生了什麼嗎~?說說看,說說看~」(*注7 )
 
 結果,無法將之順利說出口的蜜蜜當場以『咻~咻~』地一邊揮出拳頭,一邊對加菲爾說了試著坦白地吐露心聲的話。對於那值得依靠的嬌小身軀,加菲爾感到了一陣發愣並輕微地發出了咬牙的聲音。
 就那樣將視線朝著水路望去,瞇起眼睛。
 
 「啊ァ……確實,這不是很厲害的景色嗎? 」
 
 「對吧對吧?這好厲害~!好厲害~!」
 
 雖說蜜蜜的話只能聽信一半,但要是試著去看的話,那夕陽在水路上被反射的光景確實是鮮豔美麗的景色。(*注8 )因那在上方的晚霞將世界渲染為橙色,而孕育著黃與白的光反射的水面的赤紅光彩,美豔得令人窒息。
 察覺到的時候,加菲爾已經在水路的邊緣彎下腰來,一邊眺望著來來往往的人潮以及水路上的小舟,一邊傻傻地度過時間。
 
 「呼嗯呼嗯呼~嗯」
 
 在坐著的加菲爾身旁彎腰坐了下來,搖晃著雙腳的蜜蜜愉快地用鼻子哼著歌。雖說那是宛如完全無法沉默下來的性格,不過僅剩下哼聲的現在卻也是老老實實的。抓著半袖的加菲爾的肩膀,左右搖晃著腦袋瓜。
 瞥眼瞧了那副快樂的側臉,這才發現到蜜蜜的毛髮的顏色和夕陽是一模一樣的橙色。不經意地伸出了手摸了摸蜜蜜的頭後,蜜蜜好像很高興一般將身子靠了過來。
 
「呼哇呼哇?呼哇呼哇~?蜜蜜呢~,也經常被大小姐摸頭呢。摸著摸著,然後說像是治癒系之類的話」(*注9 )
 
 「啊~確實觸感很舒服呐。那個『治癒系』什麼的,大將也是偶爾會說出口,原來是這樣的事情嗎。 總覺得搞不懂啊」
 
 「加~菲,覺得討厭嗎?」
 
 「那樣的話,又有種意思變得不一樣了的感覺呐!」
 
 「啊咧咧?」
 
 因為蜜蜜以沒有惡意的表情把頭傾向一邊,加菲爾不經意地笑了起來。
 就這樣胸腔內有種如釋重負的感覺,因此也就有了自己是廉價的傢夥這樣的想法。有種那份敗北感與屈辱感,坦率地轉換成了對抗之心的感覺。
 
 「……突然間就成為最強是不可能的吧。本大爺,還在攀登的途中啊」
 
 「噢~,朝著這個很長很長的成為最強的坡道呐~!」
 
 「嘿,你這不是相當理解嗎。對啊,那才是最強之路啊」
 
 對於舉起拳頭的蜜蜜,加菲爾用手指擦了擦額頭上的白色傷疤並回答道。
 雖然是惱人的對話,卻也是讓自己打氣精神來了。若是獨自一人的話,有著不論到了什麼時候都還是悶悶不樂地煩惱著的可能性。蜜蜜能夠追隨而來真是太好了——大概可以這麼說吧。
 
 「得給些回禮吧。喂,小個子。不順便去一下什麼攤子嗎。我請客……」
 
 「加~菲,那個!」
 
 「啊?」
 
 那是正當拍了拍屁股站了起來,並邀請蜜蜜去購買食物的時候。
 仍然坐著的蜜蜜指向水路的另一邊,而加菲爾被聲音所吸引也看向了那邊。而後,眯起了其雙眼。
 
 往那方向看去,在水路的對岸,滯留於該處的一葉小舟其停泊用的繩子被解開,乘著水路的水流保持著無人乘搭的狀態開始移動了。只是,問題並不在那裡。
 
 「小孩子們!」
 
 蜜蜜所大聲呼喊的那是,那順水漂流的小舟的前方——那裡有著五個遊船河的小孩乘坐於停留著的另一葉小舟的身影。
 小孩們沒有發現到小舟的接近。要是被乘著水流的小舟撞個正著,小舟顛覆而被甩到水路之中的可能性是有的。
 
 因為蜜蜜的聲音,在水路周圍的其他人們也都發現到了那樣的狀況。在小舟停泊處的其中一位船主慌慌張張地動身跑了起來,但因發現得晚了而趕不及。
 聽到了周遭的人們的聲音,小孩們總算是發現到了現狀而臉頰泛青,看到了突進而來的小舟陷入恐慌。
 而那裡——,
 
 「喲,小個子們。感謝在最初就發現到的那個小個子貓姐姐吧」
 
 「加~菲!」
 
一口氣朝著對岸的小舟跳躍而去,幾乎沒有搖晃那水上的小舟而著陸的令人驚異的平衡感。對於孩子們而言,那近乎於無聲著陸的加菲爾,只能認為是突然之間從天而降之人了吧。
 呲牙裂嘴、兇惡地笑著並有著惡劣眼神的金髮男子。孩子們對於那陡然的現身吱聲不出就變得僵直,而在沒有鬧騰胡鬧的小孩的便利狀態下,加菲爾一舉抱起五個小孩並再次飛躍。
 
 從小舟脫離,並著陸於水路的步行通道上。在該處放下孩子們後,身後的小舟隨即相互激烈相撞,然後孩子們曾乘坐的小舟就翻覆了。
 加菲爾通過巧妙地操作那連接著加菲爾以及孩子們一起緊抓著的小舟的繩索,阻止了要是放任不管不少的小舟就會連鎖式地捲入衝撞之中這樣的事情。(*注10 )
 
 抑制了翻覆過來的小舟的動作,也阻止了那最初脫離了繩索的小舟向下流漂去,加菲爾把一連串的騷動控制在了最小限度的受害情況。
 
 「這樣的東西,給我停下啊!」(*注11 )
 
 再次重新牢牢的系好繩索,加菲爾那麼說道並為騷動畫上了終點後,從目擊了那個樣子的人們那裡陡然間發出了譁然的歡呼聲與鼓掌聲。
 本應監視著小舟狀況的一位船主點頭哈腰地俯下頭來並傳達了感激之情,而加菲爾對於這樣的事情會了揮手,並一副害羞的樣子而撓了撓頭。
 然後,
 
 「大、大哥哥。謝謝你」
 
 「哦?」
 
 被救助的孩子們聚集起來,並朝加菲爾道著感激的話語。
 孩子們沒有表露出在小舟上所展現的膽怯的表情,而僅僅只是以閃閃發亮的眼神看著回過身來的加菲爾而已。
 對於那樣的孩子們還有加菲爾的樣子,拍手之聲就變得更高亢了。
 對於那樣的聲音,加菲爾像是感到了某種良好的心情,輕輕地擦了擦鼻子,
 
 「沒事,沒什麼需要在意的事情哦。碰巧的偶然……對呀,偶然。偶然的,本大爺被晚霞與潮濕的風指引了。平常被水所包圍的水門都市……要是有誰不小心流下眼淚的話,水路就會開始氾濫了呐。」
 
 「————」
 
 洋洋得意的加菲爾那般回應後,拍手的聲音突然變得稀稀落落。
 歡呼聲也變得斷斷續續,微妙地開始了那種半吊子的聲音。(*注12 )然而,與那周遭不同,眼前的孩子們的反應卻是戲劇性的。
 
 「好、好厲害~!」「好帥氣~!」「為了眼淚,不顧危險!」「絕不退縮!絕不諂媚!義無反顧!」(*注13 )
 
 對於情緒高漲的孩子們,加菲爾像是一臉滿足一般點了點頭。
 然後,對於牙齒發出喀嘰喀嘰聲並笑著的加菲爾,其中一個小孩子,
 
 「大哥哥,可以說說你的名字嗎?」
 
 「並不是值得報上名字的人哦。不過,非要說的話……本大爺,乃虎。對,黃巾之虎。人稱,華麗之虎(Gorgeous Tiger)!!」(*注14 )
 
 「華麗(Gorgeous)!」「之虎(Tiger)!!」
 
 那是雙手斜斜地伸向天空,傾斜身體並擺了個姿勢的加菲爾。
 而對於那樣的身姿孩子們發出破音、雙目閃爍,並擺了相同的姿勢。
 
 朝著那般與孩子們共通心意的加菲爾的面前,奔跑著繞過水道而來的蜜蜜也是雙眼閃閃發亮,
 
 「——加~菲,好帥~!!」
 
 一邊說著一邊沖了過來,合流之後一起加入了擺姿勢的行列。
 孩子們、蜜蜜、還有加菲的大聲歡笑響徹黃昏的水路。
 
 ——鼓掌聲與歡呼聲早已消散,僅僅只剩下浮現出乾渴笑容的船主孤零零地獨自守望者那一切。
 
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
 
帶著情投意合的孩子們到攤子買東西吃的加菲爾,意氣風發地大搖大擺地走著。
 
 「那個時候,本大爺這麼說了呀。『從這裡開始,一步都不會讓你們前進啊,你們這些低等的傢夥。這裡是大將的口腹之中。你們這些傢夥早已經陷入陷阱之中了啊』呐!」
 
 「好厲害~!好帥~!」
 「哇~!令人發麻~!」
 
 在完全被晚霞浸染的普利斯提拉裡,蜜蜜與金髮少年對述說著武勇傳的加菲爾發出了唏噓。(*注15 )
 順帶一提,剛剛所說的那是,在這一年的期間裡所發生的事情當中也是印象深刻的事件之一,『土蜘蛛狩獵』的一幕。
 某個村落裡大量爆發了名為『土蜘蛛』的魔獸,而不知何故昴、加菲爾與奧托男子三人眾陷入了將之討伐的事件裡,那是完美的發揮了昴與奧托的陰謀詭計與加菲爾的戰鬥力的得意的事件。
 
 那是高興地聆聽著那樣的回憶故事的,蜜蜜與先前救助的孩子之中的一人。還只有六、七歲左右的年齡吧。金色頭髮的少年。
 可愛動人的相貌,討人喜愛的笑臉。看起來像是相當具有將來會讓女人哭泣的素養一般。但,那是如今對加菲爾的武勇傳與生存方式而雙目閃閃發亮,因而耽誤了人生的一個少年。
 
 帶著孩子們買東西吃結束之後,加菲爾姑且以保護責任這樣的名義將孩子們一個一個安然無恙地送回家裡的途中。五人裡的四人已經無恙的回到家了,也就是說這個少年成了最後的一人。
 
 「即使如此,只有小個子們而已還真是離開到了很遠的地方來玩耍呐,喂。不危險嗎?」
 
 朝著少年的家的路上,已經走了相當的距離的加菲爾皺起了眉頭。
 孩子們所進行的遊船河,地點幾乎是在旅館的所在一號街與繆斯商會的所在二號街的交接點。自己是因為直到那裡都在一邊思考著事情,一邊漫無目的地走著,不由得認為還那麼年幼的孩子們出門而言距離還真是遙遠。
 再怎麼說,說的可是孩子們的家是在更裡面的,都市的三號街這樣的事情啊。
 
 以孩童的雙腳,就算筆直地朝目的地前進,也是得耗上接近一小時的距離吧。
 而對於加菲爾那樣的發言,少年露齒而笑道,
 
 「偶爾,歌姬大人會來到那個一號街的公園裡喲。是為了看那個而去的」
 
 「歌姬……是說,那個嗎。大將也說過確實歌聲很厲害 ,但本大爺就只有懷疑而已哦」
 
 對於小孩子天真無邪的回答,加菲爾擦了擦鼻子難以認同。
 加菲爾只有在繆斯商會裡,極短的時間內見到歌姬莉莉安娜而已。雖說如此,就算是那麼短的時間也已經留下足夠的衝擊力的程度,該怎麼說,是個個性強烈的少女這樣的事情是毋庸置疑的。只是,卻也不得不認為那份『強烈』,與歌姬這般廉潔的印象毫不相容。
 
 「加~菲,歌姬的歌聲,沒有聽過嗎?那樣的~,很厲害~哦!」
 
 「小個子好好聽過了嗎?」
 
 「嗯~!直到最後都沒有睡著~!蜜蜜很厲害~!快表揚蜜蜜~!」
 
 加菲爾順應摸了摸伸過頭來的蜜蜜。而蜜蜜說了「成功了~!」後興高采烈地跑了起來,然後加菲爾把視線從她那裡移回到少年的方向,
 
 「嗯所以,見到了那個歌姬大人嗎?」
 
 「嗚嗯,失敗了。稍微遲了點。不過,畢竟難得出走來到遙遠的一號街……」
 
 「在河流玩耍是那樣的原因啊。嘛,本大爺趕上了還真是太好了呐。」
 
 「華麗之虎(Gorgeous·Tiger)!」
 
 「噢唷!」
 
因為少年朝天伸出了手,加菲爾也同樣地伸出了手。
 指的是華麗之虎(Gorgeous·Tiger)在此。
 
 只是,那般精神飽滿地一同擺姿勢之後,放下手腕的少年很快的就無精打埰地吐了一口氣。對於那副的側臉,加菲爾把頭傾向一邊。
 
 「突然之間怎麼了啊。別隨意歎氣啊。幸福會逃走的哦」
 
 「呃,那個……因為回到家的時候,姐姐一定會生氣的」
 
 「啊?」
 
 對於少年戰戰兢兢地展現出害怕姐姐的反應,加菲爾反應過剩。對肩膀顫抖著的少年說出『抱歉抱歉』慌慌張張地安撫著,
 
 「不過啊,為了什麼事情會那麼生氣啊」
 
 「……因為,偷偷地出門了」
 
 「啊~」
 
 看起來這個少年沒有通知姐姐就斷然實行今天與朋友的出遠門了。結果,害怕如今大概是在擔心著自己的家人對自己大發雷霆也是無可奈何的。
 那樣的情感對於加菲爾而言也不是不明白。身為弟弟,姐姐這樣的存在,是不論過了多長時間也還會持續不斷作為無法跨越的高牆而存在的。
 就算過了十年才再次相會,身體長大了也是一樣。而幾乎每天都相見,體格如今也還輸給姐姐的少年的恐懼大概是更加巨大的吧。
 
 「知道了。安心交給本大爺吧」
 
 「……誒?」
 
 聽了加菲爾拍了拍胸口後的發言,少年表露出了震驚的表情。
 像是為了讓那表情安心下來一般,加菲爾一邊露出尖銳的牙齒一邊笑了起來。
 
 「老姐的可怕之處本大爺也是非常清楚的呐。助你一臂之力哦。小鬼的姐姐出來的話,本大爺會好好援護你的。」
 
 「大哥哥!」
 
 深受感動的少年緊緊地擁抱著加菲爾。而回抱少年後,蜜蜜也在背後緊緊擁抱而來。
 接著,就這樣保持前後被小個子們抱著的狀態,加菲爾重新下定決心,以少年的家為目標吃力地負著他們步行前進。
 
 日落的時刻真正地迫近,看來是趕不上旅館的晚餐時間了。但是,只有今天的話這樣也不錯吧。
 再怎麼說也還沒有回復到能夠在廳裡和萊茵哈魯特見面並平靜地進餐這種程度。但是,有著一個晚上的時間的話,大概就能回復到就沒有大礙的狀況了。
 這些都是多虧了,將自己視為華麗之虎(Gorgeous·Tiger)而仰慕著的孩子們,還有給自己打總覺得無法理解的氣的蜜蜜。
 
 「——佛雷德!」
 
 然而,那般高亢的聲音震耳欲聾地傳入沉浸於那樣的感慨之中的加菲爾的耳朵裡。
 加菲爾因這突然的氣息而抬起了頭,那裡有著從遠處朝這裡猛然跑著過來的少女的身影。長長的金髮飄逸的少女,一心不亂地盯著緊抱於加菲爾的少年。
 少年因那份呼喊而抬起了頭,看著少女的方向張開了口。
 然後,
 
 「姐……」
 
 「你,到底要讓人擔心到什麼程度才滿意啊真是的」
 
雙足躍起的少女以靈活的飛踢直擊撲向自己的少年,然後那小小的身軀輕輕的彈到了後方。
 
 沒有抹殺氣勢、而是加上了扭轉身軀的理想般的飛踢——不經意地見證了那個動作的加菲爾,對於美麗地著陸的少女的反應慢了。
 在那期間,少女那緊繃著臉的美人,以銳利的目光睨視著加菲爾,並用腳跟踩踏加菲爾的腳背。
 
 「你這可疑的人 。想要對我家的佛雷德做什麼啊!」
 
 「痛……倒不會,但拿開你的腳啊,小個子。」
 
 對於氣勢洶洶厲聲而語的少女,加菲爾以安穩的聲音還嘴。因為自己那先發制人的攻擊沒有造成任何傷害,少女以膽怯的表情向後退去。
 雖然想著加菲爾搞不好發怒了也說不定,但加菲爾還沒到發怒的境界。不如說,還在持續吃驚著。
 
 居然會出現不分青紅皂白就朝弟弟飛踢的姐姐什麼的,完全沒有想過。
 順帶一提,被踢飛的少年,在沒有受身的情況下摔到地面之前,『嘿呀~!』了一聲飛身而來的蜜蜜把他抱著並綺麗地在地面上迴旋起來。
 現在兩人站了起來,並正在相互刷掉彼此身體的塵土。
 眼睛的一角將那些看在眼裡,加菲爾歎了一口氣。而對於那樣的態度,
 
 「什麼啊那個態度。話、話先說在前頭,不管是對佛雷德也好對我也好,都不要給我做出奇怪的事情啊……我、我生氣起來很可怕的喲。」
 
 「首先,這是誤會呐。然後,不要用大招踢飛連格擋也做不到的弟弟啊。一個不小心那樣就會受很重的傷了啊。知道了嗎? 」
 
 「唔……」
 
 蹲了下來,加菲爾保持著安靜的口吻對少女訥訥說道。
 少年的姐姐,這邊的少女也還年幼。年齡是十歲前後——早熟的感覺,是說稍微想要逞強的年紀嗎。最初的良好氣勢也已經稍稍衰退,對於沉著穩重地回答著的加菲爾的態度,變成了欲哭的表情。
 為了面對只從外觀來看的話完全是個流氓的加菲爾,少女也是鼓起了勇氣了吧。某種意義而言,比起被憤怒回應,招來了更加恐怖的情緒這樣的結果,對於少女而言還真是不幸。
 
 「華、華麗之虎……請不要對姐姐,太過生氣」
 
 然後,大概是看不下去顫抖著的姐姐吧。徹底地拍落了身體的塵埃,從衝擊重新站起來的弟弟,從姐姐的後背現身並對加菲爾懇求道。姐姐那邊是因為弟弟的樣子而自尊心受到了傷害的表情,但即便如此,還是保有從加菲爾的視線那裡庇護弟弟的威嚴。雖說剛開始還不知道會怎麼樣,但看起來並不是惡劣的關係。
 
 「本大爺看起來不就是大壞蛋嘛,還真是令人不服氣就是了啊。」(*注16 )
 
 「大壞蛋!大壞蛋是不行的哦~,加~菲。華麗!之虎!」
 
蹦蹦跳跳的蜜蜜,跳了起來並戳了加菲爾的頭一下。雖說不會疼痛,但不得不認為還真是令人費解的一擊。(*注17 )
 接下來,姐弟與加菲爾之間的毫無意義的對峙就保持著繼續下去了。
 想著會不會就這樣下去呢,但,
 
 「姐姐。佛雷德。你們兩個,在哪裡呢?」
 
 再一次,打破了這個膠著狀態的那是來自別處的聲音。
 聽到了女性溫柔的聲音,姐弟反射性地相互對望。然後,加菲爾睜大雙眼目送了兩人朝聲音的方向奔跑而去這件事。
 
 姐弟所朝向的前方,是道路的轉角處。聲音是從那裡傳來的,而一位女性從那裡現身之後,姐弟毫無迷茫的朝那個人影飛撲而去。
 接住了他們的那是金髮的女性,恐怕是兩人的母親吧。
 
 「媽媽!」
 「媽媽,可疑的人 。那個華麗什麼的,居然對佛雷德……」
 
 一邊流著淚一邊抱著母親的弟弟,以及強硬讓加菲爾負上冤罪的姐姐。
 聽了那兩個小孩子的發言,接住了他們的人影浮現出了感到為難一般的笑臉。
 
 看見了那副家族的模樣,加菲爾『哎呀哎呀』地搖了搖頭。
 要是就這樣把都市的衛兵給叫來的話就麻煩了。姑且,因為出現了可以冷靜對話的大人而感到了安心,並為了說明而踏出了腳步。
 
 「————」
 
 看見了就這樣保持抱著姐弟的姿勢,並朝這邊以含笑的表情看過來的對方後,腳步停下來了。
 
 「加~菲?」
 
 對於以可疑的舉動停下腳步的加菲爾,蜜蜜像是不可思議一般把頭轉了過來。
 但是,加菲爾做不到去回應蜜蜜那樣的發言。絲毫沒有那樣的餘裕。內心,如今已被波瀾與困惑填滿,亂七八糟。
 畢竟,在那裡站立著的那是,
 
 「那個,我家的孩子們貌似受到照顧了,真是不好意思。要是可以的話,可以讓我聽聽發生了什麼事嗎?」
 
 斯斯文文的,女性以沒有絲毫惡意或是懷疑的神色的語調那般說道。
 踏步而來,很快就站到了面前的女性。她的存在讓加菲爾哆嗦哆嗦地顫抖著嘴巴,而對於那樣的加菲爾,女性像是不可思議般把頭傾向了一邊。
 
 那表情、那態度、那聲音,全都震撼著加菲爾。
 
 「——媽媽?」
 
 嘟囔一般,嘶啞的聲音從喉頭中灑落開來。
-----WEB五章29 「華麗之虎」-----
  --------------------完--------------------
 
注1:面白ェッことなら景気のいい面ァしてんだろォよ:通常是指經濟的景氣良好,但這裡明顯不是那樣的意思。如果是“面する”的話會是面對的意思,但這裡大概是指給好臉色吧。//話す義理:這裡的義理是指會話的義務/必要性。然而下一句蜜蜜的詞庫裡卻是指的是“義理/情義/禮節”一類的直譯。
 
*注2:原文是『收穫』,但一來直譯收穫怪怪的,二來對加菲爾而言確實是意外之喜。
 
*注3:這裡完全是意譯。直譯的話大概會是『加菲爾不持有壓抑自己疼痛的爪牙的策略/術/方法。』
 
注4:原文直譯的話應該是『加菲爾全心全意的竭盡全力敗北于萊茵哈魯特腰部以上』怎麼翻都覺得怪怪的『上半身』也是怪怪的感覺
 
注5:這裡其實是因為上一句『本應如此』才會對應成這樣的翻譯。不懂我有沒有誤解什麼。直譯的話大概會是『不去判斷自己的內側漩渦卷起的情感,那究竟是什麼』
 
注6:直譯的話會很奇怪啊——『從法蘭黛莉卡以及拉姆格外地受到了注意』。還有就是這裡的『きつめに』我就姑且拿直譯的意思來加以變化了。直譯是『緊』,這裡以為謹慎,如果不譯為謹慎的話就會直譯為『緊緊地提醒自己』了。
注7:原文『おととっとー』,音譯『噢唾唾っ唾~』(otototto~)。大概是指停下腳步時發出的聲音。除非老賊什特麼這裡硬是要扯上弟弟『おとうと』(otouto)
 
注8:原文『話半分』,兩個意思,一者『話說到一半』,一者『xx所說的話需要打折扣來聽』。這裡是拿後者來譯的,所以是『蜜蜜的話只能聽信一半』。但是硬是要扯成『蜜蜜的話只聽了一半/只對蜜蜜說了一半的話沒說完』貌似也不是不行。嘛反正自行斟酌。
 
注9:原文『ふわふわ』音譯『呼哇呼哇』。日本人愛用的擬態詞(事實上,這篇擬聲詞/擬態詞多到翻譯困難死了)。基本用法是『這東西非常呼哇呼哇』也就是非常『蓬鬆柔軟』或『輕飄飄』的意思。一般是摸的人來說的,但是這裡居然是蜜蜜自己來說……只好音譯了。(除非要我一翻成好舒服?好舒服~)
 
注10:直接附上原文『そのままいくつもの小舟が連鎖的に衝突に巻き込まれかけるのを、ガーフィールは子どもたちと一緒に引っ摑んでいた小舟を繋いでいたロープを巧みに操って止める。』一句話太長導致翻譯無力……反正就是加菲爾操縱繩索阻止連鎖災害
注11 原文『っとまァ、こんなもんよ!』意思大概是『這樣的東西,給我停下啊!』但是那個斷斷續續的寫法(加上加菲爾的口癖)不知道有沒有別的意思呢。
 
注12:原文『微妙に詰まったような聲が並び始める』直譯:『微妙地卡住一般的聲音開始排起隊了』<--這啥,根據情景大概是指那些斷斷續續的尷尬之聲排列起來的方式吧 老賊的寫法真特麼令人討厭
 
注13:原文「ひかない! こびない! かえりみない!
 
注14:這就是標題的出處了。標題原本是『GorgeousTiger』,是外來語,硬是譯為中文才會是『華麗的虎』/『華麗之虎』的
 
注15:原文『囃し立てる』,譯為『唏噓』我是覺得不恰當啦。畢竟明明是『好帥~』之類的話。不過這句話的原意就是類似於『愚弄』或『嘲笑』。*雖然在查詢的時候貌似有看到『受歡迎』這樣的意思,但是後來怎麼找都找不著了……嘛,求指正
 
 
注16:原文『俺様が悪者みてェになんのァ、イマイチ納得がいッかねェんだけどよォ』加菲爾你給我好好說話啊啊啊啊 這裡完全是意譯,對不對也不敢保證
 
注17:原文『とてとて』。雖然懷疑會不會是擬聲詞,但畢竟意思完全找不到就不亂翻了。音譯的話會是『唾的唾的(ToteTote)』,還是一樣意義不明。
 
 
優化&校稿:Owen4160[TW]
 
網站:強國翻譯
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3671801
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:《Re:從零開始的異世界生活》

留言共 2 篇留言

俊杰
非常感谢整理。

08-12 18:07

時間支配者
感恩您的整理 非常感謝

08-14 17:54

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★owen4160 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:《Re:從零開始的異世界...

追蹤私訊

作品資料夾

leo25127大家
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』在小屋內更新最新一章囉,來看看ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天17:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】