【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯9：黑之大地

〈前言〉
目前自覺更新速度太慢（弄一次圖至少都要花一小時…），所以都會先上文字版，圖片版本之後會再補上，請各位多多見諒。

角色翻譯：
ヴァルアス：瓦路亞斯
バール：巴爾
アイリス：愛麗絲
ファイオス：法利歐斯
テオ：提歐
アランティア：阿蘭提亞

〈9-1：劍士的心〉

——黑之王子從白之國回來——

〈暗之王〉明確的表示了其『特異性』。

毫無限制的〈膨脹〉，讓人完全無法感受到王被接替的可能。

就像是在拒絕〈循環〉一般——

瓦路亞斯：
——到此為止。

黑之王子：
……呼～……！

瓦路亞斯：
從特使的任務結束後回來後……
似乎下定了新的決心了呢。

黑之王子：
瓦路亞斯。

瓦路亞斯：
怎麼了。

黑之王子：
……這是正確的嗎。

瓦路亞斯：
……您指的是什麼？

黑之王子：
黑暗最為深厚的人，
成為王引導國家……

瓦路亞斯：
…………
對這個國家來說，〈王〉就是黑暗之力的根源。
遵從其意志，自古以來都是這樣。

黑之王子：
這就是〈真理〉，嗎……

瓦路亞斯：
……請不要思考一些多餘的事情。
〈暗〉所包容的，就是存在的事物。
不論是善或者是惡，所有的一切。
所謂的〈暗〉是絕對不能被照亮的。
只要存在，就會不斷擴張。
這就是創世以來的真理。

黑之王子：
沒有人對此表達任何疑問嗎。

瓦路亞斯：
您的意思是……？

黑之王子：
黑與白……
光與暗現在的生存方式……
到現在為止是否正確，是否有人能清楚說出這個答案呢。

瓦路亞斯：
陛下或許也有著相同的考慮吧。

黑之王子：
……真是如此嗎……
持續毀滅、征服，難道有比這個更惡劣的事了嗎。

瓦路亞斯：
…………

黑之王子：
將一切都染上了黑的話，
就能為世界帶來安寧……
這種事……真的不是騙人的嗎……？

瓦路亞斯：
…………
思考這件事，並進行引導、展現結果，
這是王的責任。
預測並對未來加以批判，這不是我的職務。

黑之王子：
我知道。

瓦路亞斯：
那現在應該做的，是專心鍛鍊自己的力量。
如果您的時代來臨的話……
為了自己所相信的事物，也請儘管使用我的力量。

黑之王子：
謝謝你，瓦路亞斯。

瓦路亞斯：
好了，要感謝我還太早了喔。
即使是劍術，如果還不能超越我的話。

黑之王子：
嗯……

——在那不久之後——

——暗黑騎士瓦路亞斯與弟子告別，前往了戰場——

〈9-1，完〉

〈9-2：日常的終結〉

趁著一時的共同戰鬥、討伐巴爾的時候——

與預期中的一樣，白之王國直接面對〈暗〉的猛烈攻擊。

隨著次數增加，〈暗之王〉的力量更加膨脹——

——會先敗下陣的是白之國，還是黑之國——

——「下次就是最後的決戰」，大部分的人都有這樣的預感——

〈光之王〉愛麗絲一邊隱忍胸口中的不安，一邊鼓勵著所有人——

白之國民對自己即將勝利都沒有絲毫懷疑。

要說為什麼的話，只要自己有〈始祖符文〉的加護在——

——只要〈光之王〉一直與自己同在……

但是……〈均衡〉的崩壞已經悄悄的開始了——

一點一點的……朝向黑的一側……

…………

……

法利歐斯：
重要的東西都帶上了嗎？

提歐：
嗯！
雖然盆栽沒辦法帶著……有點遺憾……
但種子有帶在身上了！

西瑪：
是嗎。下一次會種在哪裡呢。

提歐：
你在說什麼嘛！
一定會讓它再次在白之王國綻放的！

西瑪：
啊啦、真是抱歉。
如果是那樣的話是最好的了。

法利歐斯：
……提歐。
下次的戰鬥，可能會將白之王國整個化為戰場吧。
如果變成這樣……

提歐：
我會逃走的！

西瑪：
逃到哪裡呢？

提歐：
海裡嗎？

西瑪：
怎麼逃？

提歐：
雖然有一段距離，但用魔法的話……

法利歐斯：
那是最後不得已的時候了。
先躲在安全的地方吧。

提歐：
哪裡有安全的地方呢！
——雖然這麼說，
我不會讓哥哥跟姊姊感到困擾的！

西瑪：
真是好孩子……

提歐：
嗯！哥哥你們也是，
快要輸的時候就要逃喔！

法利歐斯：
哥哥是不會輸的。

提歐：
不會輸的意思反過來說，就是到最後也要一個人繼續戰鬥吧？
所以說，也就是這樣一回事呢！

法利歐斯：
……啊—。變聰明了呢……

提歐：
嘿嘿、都已經是這種時候了，就不要這樣說了嘛。

法利歐斯：
不要這麼故意用手指著其他人的鼻子。
這可是在稱讚你呢。

提歐：
切、什麼嘛！
一下稱讚一下斥責的很煩耶！

法利歐斯：
所以說。

提歐：
嘿嘿嘿……！沒問題的！
白之王國絕對不會輸的！
要說為什麼的話，因為我們有〈光之王〉愛麗絲在啊！

法利歐斯：
啊……沒錯。
只要相信著愛麗絲大人，
白之國……絕對不會輸的！

提歐：
嗯！

西瑪：
嗯……一定是這樣……！

法利歐斯：
（我相信你——愛麗絲）
（我發誓。到我的生命最後的碎片燃燒殆盡為止——）
（不會退讓任何一步，繼續守護你的！）

堅信著〈白〉所掌管的〈光〉，以及王——愛麗絲——

在決戰之前，兄弟的羈絆變得更深厚——

〈9-2，完〉

〈9-3：王冠與賢者〉

？？？：
——將神聖的精靈與妖精之力結合——
——編織成王冠之物。
〈在此〉給予祝福——

阿蘭提亞：
感謝您給予祝福，〈智之賢者〉大人。

智之賢者：
無需多禮。我只是〈懂得〉如何連接祝福的方法而已。
做出王冠的人是你們。

阿蘭提亞：
是。
……只要有這個王冠，即使是〈暗之王〉……

智之賢者：
啊。忘了一件事。

阿蘭提亞：
嗯？

智之賢者：
必須要給它取個名字。

阿蘭提亞：
給予名字之後，會發生什麼事？

智之賢者：
從一般的角度來想，其中應該寄宿了人格吧。
取什麼都可以吧？可以吧？
那就由我隨便的——

阿蘭提亞：
請、請等一下！
組成王冠的精靈們，也有著自己的人格。
名字的話，就從其中選出一個代表來取……這樣如何？

智之賢者：
嗯。
這樣也比較合理呢。

阿蘭提亞：
（……呼……）

智之賢者：
對了，還有呢。
為了發揮王冠真正的力量，必須要為其加上限制呢。

阿蘭提亞：
那個限制是？

智之賢者：
由王來授予這件事。

阿蘭提亞：
由王來……？

智之賢者：
沒有這個限制的話，也有被奪走的可能吧？

阿蘭提亞：
……感謝您的提醒……
（這就是……智之賢者的遠慮吧……）

智之賢者：
嘛、雖然還有別的事。

阿蘭提亞：
咦？

智之賢者：
不、什麼都沒有。
那麼我就在此告別了。

阿蘭提亞：
您要去哪裡呢？

智之賢者：
只為一方給予祝福這種事，我不太喜歡呢。
〈認知〉是沒有善惡之分的。
這次我要到那一邊去了。

阿蘭提亞：
！！請快住手！
〈暗之王〉可是不顧一切的在尋找您呢！

智之賢者：
啊呀。
那不是什麼大不了的事呢。

阿蘭提亞：
被抓住的話，可不是輕易就能了結的！

智之賢者：
那種事我也知道啊。
嘛、怎麼說呢。
應該是我的倫理或價值觀與你們不一樣的關係吧。
說起來，同為魂的結晶，
妖精族與精靈族或許比較相近吧……
即使如此，我還是覺得有根本上的差異呢。

阿蘭提亞：
請不要說一些莫名其妙的話！
請這樣繼續留在白之王國引導我們前行。

智之賢者：
這麼說的話，我更不能留下來了呢。

阿蘭提亞：
為什麼！？

智之賢者：
說要引導、呢。
與我的存在意義，大概是完全相反的方向吧。

阿蘭提亞：
如、如何說道！？

智之賢者：
說來話長。
不過就讓我用一句話說完吧。
我就只是在〈認知〉而已。

阿蘭提亞：
……！？！？

智之賢者：
嗯。我不期望你能理解啦。
那麼，恕我失禮了。

阿蘭提亞：
智、智之賢者大人……！

…………

……

智之賢者：
……雖然這麼說啦。
說了一堆了不起的話，果然還是被逮捕入獄了呢。
嘛、雖然想要像這樣快點從這裡出去。
但是、嘛、這樣，好像也沒差吧。
不論是白或是黑，都有其主張呢。
我為了某一方祝福……
雖然也可以這麼做，但是並不是現在吧。
那麼……
…………
變得無聊起來了呢。
嗯—。
那麼，這樣說的話如何。
原本、世界的現象都是一個個相互連結……
對呢……將這個連結……
穿上鞋子出去自己看看吧！
呀、這真是個好想法！

〈9-3，完〉