創作內容

1 GP

東方冥異伝後期OP 「 asymmetric 」 by 東方風神譚 中文 歌詞 翻譯

作者:ecc│東方 Project 系列│2017-08-05 00:25:45│贊助:2│人氣:202

Asymmetric

サークル:はちみつくまさん
作詞:げむる
作編曲:鷹石忍
Vocal:なおみん


赤い月、燃えて沈んでも 夜空は赤く染まり続けてる
赤紅之月即使燃燒沉落 夜空依然被染的通紅
私はもう踊れないけれど 貴女は未来(さき)へと往くの
雖然我已無法繼續跳舞 但妳依舊會邁向未來(前方)
知らないわ、貴女の事なんて 私はずっと歩き続けるの
才不知道妳是誰呢 我會一直不斷前進
待たないわ、貴女の事なんて 貴女の心を信じる
才不會等妳呢 但我相信妳的

夢観てる、ずっと観ている 舞台の上の楽しい祭
我正看著一場夢 一直不斷地看著 舞台上那快樂的祭典
そこに私は必要ないの… 楽しい日々想い眠りましょう
那裡並不需要我... 就抱著快樂的每一天的思念沉睡吧

目覚めなさい、そして歩くの 道は続くわずっと未来(さき)まで
醒來吧 然後向前邁進 路還持續著 一直延伸至未來(前方)
舞台の袖で、独り佇む 貴女に逢う日々を夢に見て
在舞台的邊緣獨自佇立著 夢想著和妳相遇的日子

穿(うが)たれた、黒い深淵を 光が白く塗り潰していく
貫穿了那黑暗的深淵 亮白的光漸漸溢出
私はもう何も見えないの 代わりにそこで踊って
我已無法看見事物 作為代替妳在那跳舞
知らないわ、貴女の事なんて 私はずっと求め続けるの
才不知道妳是誰呢 我會不斷尋求下去
演じなさい、神の道化師よ 貴女の役は唯一つ
去演戲吧 神的小丑 那是妳唯一的使命

夢観てる、ずっと観ている 平和の楽園、私の故郷
我正看著一場夢 一直不斷地看著 那是和平的樂園 是我的故鄉
そこに私は必要ないの? 哀しい日々想い目覚めましょう
那裡並不需要我嗎? 就抱著哀傷的每一天的思念醒來吧

眠りなさい、そして想うの 真実の夢、貴女の希望(ねがい)
睡去吧 並且去想像 真實的夢和妳的希望(願望)
全ては現、全ては胡蝶 貴女が選ぶのは何かしら?
一切都是現實 一切都是虛幻(註1) 妳選擇的是哪一個呢?

夢観てる、ずっと観ている 私の故郷、貴女の楽園
我正看著一場夢 一直不斷地看著 那是我的故鄉 也是妳的樂園
取り戻すのは、貴女と私 偽りの神に背きましょう
妳和我一起去奪回來 將那偽神給背叛吧

奉じなさい、貴女の舞を 想いのままに、生命(いのち)のままに
獻上妳的舞吧 隨著妳的思念 隨著妳的生命
忘れない、全ての涙 貴女の勇気こそ神楽舞
絕不會忘記 那所有的眼淚 妳的勇氣才是神樂舞(註2)

目覚めなさい、そして歩くの 道は続くわ、ずっと未来(さき)まで
醒來吧 然後向前邁進 路還持續著 一直延伸至未來(前方)
舞台の袖で、独り佇む 貴女に逢う日々を夢に見て
在舞台的邊緣獨自佇立著 夢想著和妳相遇的日子


註1 : 蝴蝶是指莊周夢蝶,不知道的人請自己去查,是很有趣的故事
註2 : 神樂舞是巫女獻給神的舞,類型有很多,現在大部分都是典雅型(指意型),有興趣可以自己去查

整理硬碟時發現的,只能說是好歌,就來翻譯了!
不過果然還是翻得不太好...

當時很迷東方,很多相關書籍都有買,當時台灣沒啥日文書籍店只好請代購,一本都超貴超貴...
可惜部分FANS的水準實在太低落讓我腦充血好幾次就直接退坑了

El Psy Congroo.
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3670717
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方冥異伝|東方風神譚|東方 Project 系列

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★opx212 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【告知】『Enty』 的... 後一篇:F〇CK 角〇...

追蹤私訊

作品資料夾

joy55559all
小屋內有免費結緣物品、書籍、護身符,歡迎來結緣。阿彌陀佛(・∀・)つ⑩看更多我要大聲說昨天16:32


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】