【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯8：白之監獄

角色翻譯：
アデル：阿戴爾
アイリス：愛麗絲

〈8-1：渾身泥濘的黑貓〉



黑之王子：
……呃……

被逮捕及關進監獄的時候跌倒造成的吧，
衣服、頭髮都沾滿了泥濘。



黑之王子：
…………
為什麼，那個時候……



保護了——光之王呢。



與白之國的關係更加友好。
自己是為此而來的，
表面上大家都是如此自然的說道。



但是……還有著自己不知道的內幕。
同伴秘密接到攻擊白之國的命令，既然如此……

……如果他成功達成的話，對黑之國而言……
真的是一件好事嗎……



黑之王子：
……我不知道……



黑之王子：
那個時候，自己……



黑之王子：
到底，選擇了什麼……？

渾身泥濘，凝視自己的手中的時候——



黑之王子：
呃！？





黑之王子：
……白色的……貓……？

白貓：
…………



黑之王子：
從哪裡進來的……？



黑之王子：
！鑰匙……！？

彷彿是在做夢一般，牢房靜靜的被打開了——





黑之王子：
在叫我嗎……？
但是……



黑之王子：
…………

一陣猶豫之後，表情變得堅定起來。



黑之王子：
……去看看吧。

〈8-1，完〉

〈8-2：〈約定〉〉



白貓：
…………



黑之王子：
一個守衛都沒有……
……難道……？

白貓：
…………



黑之王子：
是故意讓我逃走的嗎……？

一起前來的阿戴爾所做的行為，身為特使的自己也是同罪。



一直到現在，自己都還是等待被處刑的身分。
如果就這樣被放走的話……



黑之王子：
……我不能在這裡被殺……



黑之王子：
雖然很對不起獄卒……

…………



白貓：
…………



不可思議的白貓閃過了所有人的目光，
將黑之王子引導到一個靜悄悄的角落。



白貓：
…………



黑之王子：
！？







黑之王子：
白之國的……！？



愛麗絲：
……這裡是……？



黑之王子：
！！



從白貓變化而成的少女，像是力竭一般的跪下了。



自己不假思索的伸出了手，並抱起了她。



黑之王子：
……啊……！



愛麗絲：
…………
像是這樣，互相牽起手的話——



黑之王子：
……？



愛麗絲：
明明可以互相支持的……



黑之王子：
…………

與謁見的時候，那個如神一般的〈光之王〉不同——



黑之王子：
…………



愛麗絲：
不只是光而已……
世界也需要暗……
能給予安寧這件事，雙方都是一樣的……
……然而……



微微靠在自己身上的肩膀，小小的顫抖了起來。

很自然的，不成句子的詞語就說出了口。



黑之王子：
——要保護——



愛麗絲：
咦……？



心中感謝著這句話沒被聽見，他繼續說道。



黑之王子：
我的願望，也是……



黑之王子：
不論是黑或是白……
大家都能夠幸福的話——



黑之王子：
——即使是在泥濘中，
也能夠……支持著你……



黑之王子：
我希望……能夠朝著這個方向前進……！



愛麗絲：
…………

少女的手搭在肩上，悄悄移動了身體到能夠自然對視的距離——



黑之王子：
——我是〈暗之王〉的繼承者。
……黑之王子。



愛麗絲：
嗯……我感覺到了……



黑之王子：
我一定會繼承王位。
兩個人一起，為這個世界帶來和平吧。



黑之王子：
和你〈約定〉了。



愛麗絲：
……謝謝你……



黑之王子：
……不會……



愛麗絲：
白即是光，黑即是暗……
天與地……
在自己應該所在之處，互相支持吧。



愛麗絲：
——就這樣〈約定〉了——



黑之王子：
……嗯。在這之前——



愛麗絲：
絕對——



兩人的眼神包含著強烈的意志。

雖然微小，但想法仍連繫了起來，在這之後……



別開了眼神——



士兵：
……在那邊……有人影……

但是，已經沒有足夠的時間繼續說話了——



黑之王子：
……我不得不走了。
謝謝你，為了我。



愛麗絲：
我的話，沒問題的。



黑之王子：
……在那之前，請你先等我。



愛麗絲：
……好的。



黑之王子：
…………
（你……
……不會是孤獨一人的……）



愛麗絲：
白與黑互相交會……
天秤的兩端相互平衡，
保持〈均衡〉……
……我一定，會遵守的。
與你的——〈約定〉——

〈8-2，完〉